Re: 兒時記憶：福爾摩斯與亞森羅蘋
發現一篇有趣的文章 :)
http://www.wretch.cc/blog/journal&article_id=286734
亞森羅蘋＆福爾摩斯
【赫邱里白羅】
羅蘋還真是 007詹姆斯龐德的前輩，兩個人的下半身一樣沒節操！所
以，在窺破羅蘋的真面目後，益發體會到福爾摩斯坐懷不亂與懂得自
嘲的可愛。
在台灣長大的「五、六年級生」，很難沒聽過這兩個名字，也很難不
在這兩位法、英推理界的天王之中「選邊站」。有趣的是，年紀越小
越崇拜浪蕩不羈的羅蘋，心智越成熟越懂得欣賞正直守禮的福爾摩斯
。其實，這都得怪寫「亞森羅蘋」的莫里士盧布朗，都是他把福爾摩
斯的英名給毀了一半以上！
記得小時候讀「亞森羅蘋」，時常受不了福爾摩斯每次都要自以為棋
高一著，然後把一堆事情搞砸，他還在「奇巖城」一案中誤殺了對羅
蘋一往情深的千金小姐，讓羅蘋流下心碎的眼淚。對於很容易被情節
牽著鼻子走的小孩子而言，福爾摩斯當然是個妄自尊大的討厭鬼，羅
蘋則是被他破壞美好姻緣的受害者，不但值得同情，還更增幾分可親。
不瞞各位，白羅我小時候也是「羅蘋親衛隊」的一員，福爾摩斯的小
說，我連看也懶得多看兩眼。直到年歲漸長，開始覺得這世界上的書
迷幾乎人人聽過福爾摩斯，卻不見得有多少人知道亞森羅蘋，我才開
始發現事有蹊蹺。
看來大英帝國昔日的壯盛，確實使他們出產的文化偶像歷久不衰，亞
森羅蘋反倒只能存活在法國、日本與台灣等少數有發行他小說的地區
。包括英國、美國等多組影視工作者都拍過福爾摩斯的影片，但亞森
羅蘋的電影連在法國數量都不多，更看出羅蘋的聲勢是如何地迅速走
低。
經過一番研究，這才發現當年東方出版社發行的30本亞森羅蘋，其中
只有約20部是盧布朗原著，有 5本是後來的作家私自接續羅蘋的故事
，還有一、兩本是日本人的仿作，而當時全部翻自日本版羅蘋全集的
東方，居然照單全收，全當作盧布朗的心血，難怪有些故事的風格看
來與其他的都不一樣，特別的格格不入。
而盧布朗原著中並無福爾摩斯 （Sherlock Holmes）其人，只有一位
影射他的 Herlock Sholmes，只因東方都將之照翻成福爾摩斯，才讓
他無意中成為無數羅蘋迷厭憎的對象。原本雙雄之間是井水不犯河水
，八竿子也打不出個關係，本來以福爾摩斯的紳士作風，他也不會去
冒犯羅蘋的。
東方昔日發行的羅蘋全集，還有一點值得討論，為了適合讓兒童閱讀
，部分「兒童不宜」的內容全都經過「淨化」，羅蘋見一個「要」一
個的花心，變成風流而不下流的多情。近年來有出版社重新翻譯全本
盧布朗的作品，才讓人看到羅蘋「淫亂」的真面目。
好比說他的第一次冒險「魔女與羅蘋」開頭沒兩頁，他就常常跑進庫
拉麗絲的房內，兩人在房中絕不是只有「蓋棉被純聊天」，而是……
…全書中後段後庫拉麗絲就懷孕了，「經手人」也不用大家費心去猜
，他與「魔女」卡莉歐斯特伯爵夫人在小郵輪上也是韻事不斷，兩人
的戀愛也不只是嘴上說說，還有身體力行的部分。
其他小說 媄嘆囿滬楓y債就更多啦！「奇怪的屋子」中，先後被綁架
進屋中的蕾吉娜和歐萊蒂為他爭風吃醋，「綠寶石之謎」中奧嘉公主
為他芳心暗許，兩人還在之後的一本書中疑似有了愛的結晶，就連「
綠眼珠的少女」都為他傾心不已，羅蘋還真是 007詹姆斯龐德的前輩
，兩個人的下半身一樣沒節操！
其他小說 媄嘆囿滬楓y債就更多啦！「奇怪的屋子」中，先後被綁架
進屋中的蕾吉娜和歐萊蒂為他爭風吃醋，「綠寶石之謎」中奧嘉公主
為他芳心暗許，兩人還在之後的一本書中疑似有了愛的結晶，就連「
綠眼珠的少女」都為他傾心不已，羅蘋還真是 007詹姆斯龐德的前輩
，兩個人的下半身一樣沒節操！
所以，在窺破羅蘋的真面目後，益發體會到福爾摩斯之坐懷不亂與懂
得自嘲的可愛，當我有機會到倫敦造訪時，毫不考慮就往「福爾摩斯
博物館」報到，也玩得非常開心。
當然，在現代這種人慾橫流的亂世，人人相信「人性本賤」，沒人再
推崇高尚的情操，「坐懷不亂」常被誤以為是「隱性同性戀」，不過
，就沒人這樣批評福爾摩斯，他依然是書迷心目中潔身自好的推理天
才，這也證明了他的魅力無遠弗屆，每一世代的推理小說迷中都會有
他的忠實粉絲。
【2004/06/01 星報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.41.120
※ 編輯: carolmystery 來自: 210.58.41.120 (04/23 06:33)
推
218.34.217.25 04/23, , 1F
218.34.217.25 04/23, 1F
推
61.229.90.71 04/25, , 2F
61.229.90.71 04/25, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：