[劇情] 雜誌圖翻譯 scene7 七夕

看板battlegirlhs作者qoopichu (非洲邊緣魯蛇)時間7年前 (2017/02/23 17:16)推噓16(16推 0噓 14→)

留言30則, 22人參與討論串1/1

提供者：章節/系列角色： ////////////////////////////////////// http://i.imgur.com/2vRx5kw.jpg

百合「呼、怎樣，這樣的話就誰也拿不到了吧……」望「呀啊，沒可能吧」在七夕的夜晚。雖然踮著腳尖把短冊掛起來後百合露出心滿意足的樣子，那張短冊卻被望給取下了…… 百合「啊啊、小望！連胡桃也！為什麼……」望「才不是為什麼吧」胡桃「難得要三人一起來歡度七夕的祭典的說……」望「還不是因為你突然間用超生硬的口吻說了『姆、一時想起有雜事！你們兩個先走吧！』後就快步離開了」百合「什、……你們兩個就跟在我後頭來了嗎！」望「你那個啊，不就是擺明了叫我們跟上的意思嘛」百合「嗚……」胡桃「所以那個……百合的短冊上到底寫了怎麼樣的願望呢？」望「對對，自己一個人偷偷摸摸的跑來這種地方。難道有不能讓我們知道的內容？」百合「那、那是……！」望「啊，該不會是『希望明年可以長大』之類的？特別是ㄒㄩㄥ……」百合「才、才不會許那種願望呢！嗚哇啊啊、不要啊、別看啊……」「希望三人永遠在一起」胡桃「嘛……」望「嗯……」百合「怎、怎麼樣，那什麼反應啦！」百合「（嗚嗚、都已經高中了卻又要被說像小孩子！反正和兩人相比，我……）」望「好啦，百合。拿去！」百合「嗚嗚，什麼、事到如今也用不著還我、已經……欸？這個短冊是，小望的……」胡桃「嗯，百合。我的也拿著吧。呼呼……湊在一起了呢對吧？」百合「你、你們兩個……和我許了同樣的願望！？」望「啊！你可別說像小孩子唷？」百合「才、才不會說那種話呢！」百合「（原來，想要和大家……永遠在一起的……不是只有我而已）」望「好啦，百合！三張一起拿來吧！我來掛在一起！」看折三張看起來要好的掛在一起的短冊。望和胡桃靦腆的笑了笑…… 百合「……看不到」望「……真拿你沒辦法呢，再怎麼說掛在你視線高度也太過顯眼會讓人感到害羞」百合「什麼！？」望「啊」百合「剛才，又說了我小對吧……」望「不呀，沒那樣說啦……」百合「不要說我小啊啊啊……」望「～～啊，不要在耳朵旁邊大叫呀」 (どなん我查不到意思...) 胡桃「百合啊……聲音很大的呢……」＝＝＝＝＝＝廢話分隔線＝＝＝＝＝＝大家好，這篇是本魯的處女翻譯，一邊苦逼打E3勸退一邊利用時間打的(′・ω・‵) 雖然N3過了但是還是要持續自主學習，就翻個有愛的文章來練習一下本篇以逐字翻譯為主，保留原文標點符號，沒辦法直翻的再想怎麼翻比較通順發現百合有很多很可愛的語助詞很難直譯成中文，翻譯要翻出意思不難但是要能把原文的感覺翻出來真的不簡單，本魯語言能力不好已經盡力保留女孩子可愛的語調晚點應該會在來校稿一下，各位高人如果有覺得可以改進的地方歡迎提出指教，謝謝平時沒有PO文的習慣，總之先發了等下再來研究一下上色好了姆咪～題外話：吃飽回來上色上到一半就出13了呢嘻嘻(′・ω・‵) --

→

qoopichu

12/23 01:09,

12/23 01:09

推

mr955258

12/23 01:10,

12/23 01:10

→

nonplume

12/23 01:10,

12/23 01:10