[請問] 請問英文翻譯已回收

看板ask作者 (梨.)時間11年前 (2014/09/13 14:10), 編輯推噓0(0推 0噓 8→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
想要請問一下， 「他們全都不會再出現」的英文怎麼說 謝謝!! -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.167.77 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1410588601.A.D32.html
→
09/13 14:13, , 1F
很多種翻譯法 給個前後文才能知道怎樣翻才合適
09/13 14:13, 1F
→
09/13 14:14, , 2F
光是"出現"就有很多種可能的意思 中英文都是..
09/13 14:14, 2F
→
09/13 14:25, , 3F
「希望他們可以不要再出現（出沒）」這樣
09/13 14:25, 3F
→
09/13 14:25, , 4F
抱歉沒有考慮周全OTZ…
09/13 14:25, 4F
→
09/13 15:26, , 5F
Hope that they wouldn't appear ever again
09/13 15:26, 5F
→
09/13 17:18, , 6F
文章內的那句:They'll never show up again
09/13 17:18, 6F
→
09/13 17:18, , 7F
推文的:I hope that they'll never show up again
09/13 17:18, 7F
→
09/13 18:16, , 8F
謝謝各位大大!!!!!!!!!!
09/13 18:16, 8F
‣ 更多 Liisan 的文章
文章代碼(AID): #1K4z-vqo (ask)
‣ 更多 Liisan 的文章
文章代碼(AID): #1K4z-vqo (ask)