Re: [請問] 有人能幫我把這段文字翻譯成英文嗎?已回收
※ 引述《panzerleader (卡廷1940)》之銘言：
: 標題: [請問] 有人能幫我把這段文字翻譯成英文嗎?
: 時間: Thu Sep 11 21:25:59 2014
:
: 請問有人可以把這段中文
: 翻譯成英文嗎?
: 謝謝!
:
: 中國古代軍閥 詩人 政治家 他於中國漢王朝崩潰時崛起 成功掌握中央政府後統一華北
: 之後試圖南下統一中國 卻於赤壁之戰失利 他的兒子曹丕成為魏王朝的締造者 並追尊
: 他的父親為武帝 曹操除了是優秀的政治家與軍事家外 也是優秀的文學家
: 他與他的兩個兒子的文學作品被評為中國文學的經典作品 他與劉備 諸葛亮 關羽等人的
: 英雄事蹟成為經典小說三國演義的題材
史料跟我手邊的資料有些出入, 但是我照你的翻.
As a renounded chinese warlord, poet and politician. 曹操 rose amidst
the crumbling Han dynasty, seizing control of the ramanent government and
unified the northern regions of China. As his conquest progressed south,
his forces came to a devestating halt at the Battle of the Red Cliffs.
His son 曹丕, the founder of Wei, titled his father King of Wei.
曹操 was a brilliant politician, tactician also a great literary scholar.
The family's work of literature had been famed classics among
Chinese literature. Tales of the heroic deeds and turmoil across this era
had been story blueprints of the classic novels of
the Romance of the Three Kingdoms.
:
: --
: "迫害給人民帶來的是災害,不分民族與宗教信仰.遭受迫害的遇難者人數眾多,這些罪行
: 不可能有任何理由為自己申辯.我們的國家在政治.法律和道義層面上已經對集權制度的
: 罪惡給予了準確的評價,而這一評價不再允許篡改.所以兩國人民應當牢記歷史."
:
: --俄羅斯總理普丁在卡廷慘案七十周年紀念儀式的講話
卡廷慘案的爭議點在於處死21,768波蘭人的是蘇聯共和國, 是史達林親自下的屠殺令,
將近半個世紀以來, 俄國官方仍然把矛頭指向希特勒領軍的納粹, 2010年4月普丁
的演講仍然把罪過指向德國納粹. 然後演講內容隻字未提宗教, 這段話是哪來的?
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.89.77
: ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1410441963.A.67F.html
: ※ 編輯: panzerleader (125.230.89.77), 09/11/2014 21:27:37
: → bailan: ......... 09/11 21:33
: → xd4gsd4r: 《登入次數》2559 次 09/11 21:34
: → panzerleader: 那請問我該PO到哪一版? 09/11 21:35
: → hsinyeh: http://goo.gl/iIckrU 09/11 21:36
: → hsinyeh: http://www.taat.org.tw/member.htm 選一個用 09/11 21:36
: 推 DKer: 這也太難了吧XDDDD 09/11 21:37
:
: 那幫忙翻出來的 小弟贈送P幣5000以示謝意 可否?
: ※ 編輯: panzerleader (125.230.89.77), 09/11/2014 21:41:08
: → bailan: 台幣5000肯定有人幹，但P幣就...... 09/11 21:44
: → ra065311: translator板 09/11 21:54
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.208.56.49
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1410494857.A.EA7.html
※ 編輯: Xa73 (98.208.56.49), 09/12/2014 12:11:47
→
10/11 14:03, , 1F
10/11 14:03, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：