看板 [ ask-why ]
討論串[請益] 亞當夏娃
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請益] 亞當夏娃
推噓6(6推 0噓 9→)留言15則，0人參與, 最新作者tdl (台客一號)時間13年前 (2010/11/13 06:45), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
亞當從Adam翻譯過來很合理，. 但是夏娃呢？Eve怎麼會被翻成夏娃？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 99.8.4.250.
#2
Re: [請益] 亞當夏娃
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者Yenfu35 (廣平君)時間13年前 (2010/11/15 00:00), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
這是有可能的。. 在希伯來語與阿拉伯語中，名字都有特殊的意義，. 而在歐洲及阿拉伯國家，常見以子孫與長輩同名為敬愛長輩的表現，. 或是取古今聖人的名字以示敬重與期望。. 各種聖經人名在引進各種語言時會有不同的變化，. 所以在譯名上會因所本的語言及自身的語言背景而有不同。. 例如現任西班牙國王「璜‧卡
(還有869個字)
#3
Re: [請益] 亞當夏娃
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者Geigemachen時間13年前 (2010/11/19 07:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
希伯來文本來是Chawa. 變成前者Eve： 經過希臘文丟失了喉音Ch，在英文遺失了尾音-a，. 變成後者夏娃：在北京官話把第一音節的喉音顎化成ㄒㄧ，就差很多了。. 亞當把他的妻子取名Chawah，來自希伯來文字根Chay (-y 在希伯來文常變成 -w-). 是有生命，活著的意思. (本文的希伯來
(還有1789個字)
#4
Re: [請益] 亞當夏娃
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間13年前 (2010/11/24 01:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這在板上被m的一篇文中也有提到. #0__Nu3yY (ask-why) [ptt.cc] Re: [問題] 為什麼John中文要叫約翰呢？. 歐洲人的名字來源有基督教聖人的名字 希臘人名 羅馬人名 日耳曼人名...等多種起源. 不只在各語言中有不同的文字形式 還會隨各語言發音不同而有更多變化. 舉
(還有2279個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁