[分享] KKTV有正版的月薪嬌妻可以看喔！

看板YuiAragaki作者rei196 (棉花糖)時間7年前 (2017/01/31 10:10)推噓10(10推 0噓 12→)

留言22則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

其實大家應該都看完了吧不管是透過什麼管道我自己是網路看人人版跟豬豬版沒看過緯來版所以不知道緯來版的翻譯如何看最多次的就是人人版的翻譯部份比較貼近日文原意，錯的地方也少 (因為中日字幕皆有，可比對) 且許多哏都會附上註釋只是缺點是簡體中文而豬豬版雖然是正體中文，但是翻譯內容錯誤太多所以豬豬版我只看過一遍而已再來就要說一下KKTV版了雖然目前只看完第一集，但是想要急著跟大家分享所以就先來po一下基本上第一個重點就是正版清爽不少沒有廣告字幕 (例如過場介紹時不會出現XXX企業贊助) 不過這邊要提出一個疑問就是音樂部份因為我沒看過緯來版，不知道緯來版是不是也這樣就是每當美栗腦洞情熱大陸節目時人人&豬豬(以下簡稱網路版)的音樂是真正情熱大陸的配樂但是KKTV版的並非情熱大陸的音樂是因為沒有情熱大陸的版權的關係所以被迫改音樂嗎？還是我的耳朵出了問題？明明是一樣的卻被我聽成不同？另外KKTV的翻譯比較台式翻譯不過正確率目前看來還是人人的正確率最高只是KKTV的閱讀感受比較舒服(畢竟較貼近台灣人) 不過目前我只看完第一集，還不能斷言誰翻譯的最好等全部看完再來補充好了推薦大家可以去KKTV看註冊可以免費看四天，趁四天內應該可以把全劇看完原本台灣的正版影音app日劇都是少的可憐這次看到KKTV有真的還滿高興的會列入我將來願意付費的app 想要再次回憶美麗的美栗可以看看喔！ -- I gave you everything. You gave me anything? きっといつまででも You're everything, still my everything. 愛してるんだよ https://youtu.be/iA9Ctaqo3Zc