[請益] 推薦外國人的古言英文版？

看板YuanChuang作者 (YU)時間3年前 (2021/03/16 21:11), 3年前編輯推噓10(10推 0噓 16→)
留言26則, 9人參與, 3年前最新討論串1/1
大家好 我的外國朋友看我沉醉在原創的世界裡一直很想了解什麼是古代novel 說了一堆關鍵字 友人完全聽不懂 例如女扮男裝當官啊 或是男強女強的古代文 這向他解釋太難啦 而且不知道有沒有英文版 有沒有人看過不錯的英文版古言可以推薦給外國友人呢？讓他稍微了解古言的世界就好了 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.159.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1615900284.A.373.html ※ 編輯: ohyuyu (180.217.159.4 臺灣), 03/16/2021 21:12:26 ※ 編輯: ohyuyu (180.217.159.4 臺灣), 03/16/2021 21:12:52
推
03/16 21:42, 3年前 , 1F
墨寶非寶的文很多等有粉絲翻譯的英文版，或許可以試試
03/16 21:42, 1F
→
03/16 21:42, 3年前 , 2F
？
03/16 21:42, 2F
→
03/16 22:08, 3年前 , 3F
之前男頻好像有不少網友翻譯成外文作品 可以去玄幻版問問
03/16 22:08, 3F
推
03/16 22:18, 3年前 , 4F
古代文不就是以前時代的文?像Outlander這樣的穿越小說
03/16 22:18, 4F
推
03/16 22:22, 3年前 , 5F
樓上舉例太貼切！應該就是Historical Romance這類吧
03/16 22:22, 5F
推
03/16 22:27, 3年前 , 6F
很多原創改編的陸劇有的好像有英文字幕(不知翻的怎麼樣
03/16 22:27, 6F
→
03/16 22:27, 3年前 , 7F
配合說明應該就能懂了吧
03/16 22:27, 7F
推
03/16 22:34, 3年前 , 8F
有全英文的中文小說翻譯網站，google一下
03/16 22:34, 8F
推
03/17 01:42, 3年前 , 9F
從林語堂的京華煙雲入門呢？
03/17 01:42, 9F
推
03/17 08:38, 3年前 , 10F
國外也有古代的愛情小說啊～會寫宮廷或是西部牛仔背景之
03/17 08:38, 10F
→
03/17 08:38, 3年前 , 11F
類的
03/17 08:38, 11F
→
03/17 08:39, 3年前 , 12F
幾十年前，中文愛情小說還不太多的時候，女生都是看西方
03/17 08:39, 12F
→
03/17 08:39, 3年前 , 13F
翻譯的羅曼史小說，而且都會有肉呢！
03/17 08:39, 13F
→
03/17 08:39, 3年前 , 14F
你跟他說就是Romance Novel. 他應該就懂了。
03/17 08:39, 14F
→
03/17 08:39, 3年前 , 15F
什麼女扮男裝，宮斗，幾十年前的西方羅曼史小說其實都已
03/17 08:39, 15F
→
03/17 08:39, 3年前 , 16F
經有了
03/17 08:39, 16F
推
03/17 08:41, 3年前 , 17F
03/17 08:41, 17F
→
03/17 08:41, 3年前 , 18F
55/best-romance-novels-2020/
03/17 08:41, 18F
推
03/17 08:48, 3年前 , 19F
其實國外的羅曼史小說如果夠紅，也是會被拍成電影的，格
03/17 08:48, 19F
→
03/17 08:48, 3年前 , 20F
雷的50道陰影也是被歸類在羅曼史小說
03/17 08:48, 20F
推
03/17 15:44, 3年前 , 21F
我有同事專門就是在翻譯中文網路小說，網名好像叫武俠
03/17 15:44, 21F
→
03/17 15:44, 3年前 , 22F
world
03/17 15:44, 22F
→
03/17 15:47, 3年前 , 23F
上面各種類別都有，但以武俠跟言情為主
03/17 15:47, 23F
→
03/19 02:25, 3年前 , 24F
香蜜沉沉燼如霜有英文翻譯在網上 劇名ashes of love
03/19 02:25, 24F
→
03/19 02:25, 3年前 , 25F
但書名是 Heavy Sweetness Ash-Like Frost
03/19 02:25, 25F
→
03/19 02:29, 3年前 , 26F
google 書名可以找到
03/19 02:29, 26F
‣ 更多 ohyuyu 的文章
文章代碼(AID): #1WKAvyDp (YuanChuang)