Re: [心得] 字幕翻譯

看板YUYUHAKUSHO作者Yuskei (我要成為網球王子!!XD)時間18年前 (2006/01/01 02:39)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 6人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《islyzoe (不想長大)》之銘言： : ※ 引述《Yuskei (我要成為網球王子!!XD)》之銘言： : : 字幕翻譯的好壞，真的是有差別。。。。 : : 記得一年前抓了一次幽遊白書來看 : : 字幕配的很不錯，翻譯感覺都還滿好的，只可惜是簡體字 : 可以請問是哪家字幕的啊？個人也不知道是哪一家的，就是平常使用婪大，裡面有個網頁是放上所有已出完的動畫　我是在那邊抓的。。。。ꨊ : : 不過對於看慣簡體字的我來說，沒有很大的差別 : : 最近又抓了一次來看（檔案太大了，上次也沒燒起來ＱＱ） : : 結果。。。那字幕我真是一整個無言 : : 沒有翻出來、步調不對的我就不談了～但他有些翻譯真的是讓我覺得在搞笑 : : 舉例如下： : : １、飛影出絕招：邪王炎殺黑龍波！ : : 　　翻譯：飛龍　過去咬他！ : : 　　ＯＳ：頓時讓我覺得”台”了。。。不過還真是生動。。。 : : ２、藏馬 : : 　 : : 　　翻譯：藏子 : : 　　ＯＳ：你幹麻不乾脆翻成馬子算了。。。冏。。。 : : 諸如此類的。。。真是一整個無言。。。 : : 有誰有推荐比較好的翻譯嗎？ : : 看了好痛苦。。。這還是我從婪大抓來的。。。。 : : 這樣的繁體字字幕，我還寧願看簡體的，翻的有水準多了！ＸＤ : 繁體字幕真的滿糟的………Orz : 不過我找了很多個，都是同一家的， : 但因為沒有片頭片尾，所以不知道是哪家字幕～～ : 只是沒你抓的這個這麼....... 我抓的只有在他們打魔界統ㄧ戰的時候，那幾集有片頭和片尾，其他也都沒有畫質我覺得還ｏｋ，就是翻譯時在是太冏了。。。今天看後面幾集，發現他又出現歡樂的翻譯：小閻王（Ｋｏｅｎｍａ）翻譯：可炎瑪ＯＳ：這完全是按照發音翻的吧！　　　那同理可證四個主角：幽死Ｋ、庫拉瑪、卡素瑪、黑尹我不要啦～啊啊啊啊啊～！！！超級不專業翻譯。。。。ＱＱ -- 瘋掉的熊熊瘋掉了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.35.208

推

allen65535

01/01 03:22, , 1^F

01/01 03:22, 1^F

推

sesshoumaru

01/01 03:27, , 2^F

01/01 03:27, 2^F

推

Yuskei

01/01 03:28, , 3^F

01/01 03:28, 3^F