[心得] 字幕翻譯

看板YUYUHAKUSHO作者 (我要成為網球王子!!XD)時間18年前 (2005/12/31 00:10), 編輯推噓20(20推 0噓 13→)
留言33則, 14人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
字幕翻譯的好壞，真的是有差別。。。。 記得一年前抓了一次幽遊白書來看 字幕配的很不錯，翻譯感覺都還滿好的，只可惜是簡體字 不過對於看慣簡體字的我來說，沒有很大的差別 最近又抓了一次來看（檔案太大了，上次也沒燒起來ＱＱ） 結果。。。那字幕我真是一整個無言 沒有翻出來、步調不對的我就不談了～但他有些翻譯真的是讓我覺得在搞笑 舉例如下： １、飛影出絕招：邪王炎殺黑龍波！ 　　翻譯：飛龍　過去咬他！ 　　ＯＳ：頓時讓我覺得”台”了。。。不過還真是生動。。。 ２、藏馬 　 　　翻譯：藏子 　　ＯＳ：你幹麻不乾脆翻成馬子算了。。。冏。。。 諸如此類的。。。真是一整個無言。。。 有誰有推荐比較好的翻譯嗎？ 看了好痛苦。。。這還是我從婪大抓來的。。。。 這樣的繁體字字幕，我還寧願看簡體的，翻的有水準多了！ＸＤ -- 瘋掉的熊 熊瘋掉了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.35.208
推
12/31 00:24, , 1F
無名的BT版有....
12/31 00:24, 1F
推
12/31 00:25, , 2F
有比較好的翻譯嗎?...這翻譯我真是一整個度爛啊啊啊啊...
12/31 00:25, 2F
推
12/31 00:28, , 3F
藏子那個一定是搞笑的吧........囧rz
12/31 00:28, 3F
推
12/31 00:30, , 4F
他浦飯幽助還翻成"曲飯"...就讓我一整個噴飯啊...
12/31 00:30, 4F
→
12/31 00:34, , 5F
"小黑！過去咬他！"XD
12/31 00:34, 5F
推
12/31 00:48, , 6F
有沒有沒字幕的...我放棄相信字幕組了Orz
12/31 00:48, 6F
→
12/31 01:01, , 7F
樓上打算自己製作嗎?那我要下載你的 :P
12/31 01:01, 7F
推
12/31 01:43, , 8F
藏子..............................
12/31 01:43, 8F
→
12/31 01:47, , 9F
不過姑且不論字幕翻譯 網路上抓到的就算是avi畫質也很差
12/31 01:47, 9F
→
12/31 01:48, , 10F
有沒有人能提供清晰畫質的版本啊 想收藏用~~
12/31 01:48, 10F
→
12/31 07:37, , 11F
這個翻譯真歡樂orz
12/31 07:37, 11F
推
12/31 09:01, , 12F
無名BT版有不少版本的種子...
12/31 09:01, 12F
→
12/31 09:02, , 13F
我是下載第一個....畫質還不錯
12/31 09:02, 13F
→
12/31 09:02, , 14F
不過魔界篇的翻譯也很爛...前面部分的翻譯還ok....
12/31 09:02, 14F
推
12/31 09:21, , 15F
多謝樓上提供門路~這翻譯真是我看過最歡樂的了!XD
12/31 09:21, 15F
推
12/31 11:06, , 16F
飛龍!!去咬他!!
12/31 11:06, 16F
推
12/31 11:48, , 17F
來人!關門!放龍!
12/31 11:48, 17F
推
12/31 13:13, , 18F
好奇怪　人名幾乎都是漢字　為啥還會翻譯的那麼歡樂
12/31 13:13, 18F
推
12/31 13:18, , 19F
我平常沒有去無名的習慣耶 有人可以直接放種子載點嗎?
12/31 13:18, 19F
推
12/31 15:51, , 20F
其實我是怕在ptt版放bt的種子會被抓....
12/31 15:51, 20F
→
12/31 15:52, , 21F
之前據說有人被抓是吧....??
12/31 15:52, 21F
→
12/31 15:52, , 22F
有點害怕XD
12/31 15:52, 22F
→
12/31 15:52, , 23F
不然我就放了....
12/31 15:52, 23F
推
12/31 16:21, , 24F
連放網頁也不行嗎?老天~~那我之前分享一堆東西要小心了~~
12/31 16:21, 24F
推
12/31 16:23, , 25F
如果是上傳的空間那種好像可以吧...
12/31 16:23, 25F
推
12/31 17:35, , 26F
也就是下載無望了嗎...有沒有大大願意幫忙的T_T
12/31 17:35, 26F
推
12/31 17:51, , 27F
如果想要的話寄信給我吧...
12/31 17:51, 27F
→
12/31 17:52, , 28F
我把種子的位址寄給你們...
12/31 17:52, 28F
→
12/31 17:52, , 29F
不過倒是不保證現在還有種子就是了....
12/31 17:52, 29F
推
01/01 08:03, , 30F
飛龍，去咬他！ (真是太好笑了XDDD 笑倒)
01/01 08:03, 30F
推
01/02 02:42, , 31F
飛龍太好笑了XDXDXDXDXDXD
01/02 02:42, 31F
→
02/05 04:55, , 32F
歡樂到一個不行啊....-.-
02/05 04:55, 32F
推
01/02 04:19, , 33F
飛龍笑死我了XDDD 哈哈哈哈!!!!!!!!!
01/02 04:19, 33F
‣ 更多 Yuskei 的文章
文章代碼(AID): #13jLmBXW (YUYUHAKUSHO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
心得
20
33
[心得] 字幕翻譯 字幕翻譯
Yuskei
18年前, 12/31
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 Yuskei 的文章
文章代碼(AID): #13jLmBXW (YUYUHAKUSHO)