Re: [閒聊] 東森幼幼的5ds

看板YUGIOH作者 (超級討厭真田裕貴)時間11年前 (2013/05/06 20:07), 編輯推噓15(15015)
留言30則, 17人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《youngluke (luke)》之銘言: : 居然在打完歌德溫後 : 繼續播機皇帝了? : 所以是會一路播到結束嗎? : (可以聽聽看中文的同步台詞.......) 今天打完太陽隊了 (巨人的中譯是茲辛) 然後關於clear mind 好像是翻"誠淨之心"的樣子 還我明鏡止水QQ....... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.100.94

05/06 20:10, , 1F
竟然不是乾淨的心XD
05/06 20:10, 1F

05/06 20:18, , 2F
然不是可立爾賣XD
05/06 20:18, 2F

05/06 20:33, , 3F
布拉馬級女郎
05/06 20:33, 3F

05/06 21:45, , 4F
頂點誠淨之心 超越頂點誠淨之心
05/06 21:45, 4F

05/06 23:54, , 5F
翻譯一樣怕被字幕組告吧
05/06 23:54, 5F

05/07 05:41, , 6F
來個鋼彈明鏡止水之心BGM
05/07 05:41, 6F

05/07 10:53, , 7F
我沒看過日配的 只看中文隻 就覺得好燃喔0.0
05/07 10:53, 7F

05/07 11:08, , 8F
你要慶幸 至少還有中文版的可以看 雖然很多都翻不對orz
05/07 11:08, 8F

05/07 18:20, , 9F
我知道啊 一開始華視好像有 可是播到地縛神 就斷了
05/07 18:20, 9F

05/07 21:18, , 10F
記得是跟鬼柳 摔車那邊?
05/07 21:18, 10F

05/07 22:48, , 11F
澄淨之心也不錯了啦...
05/07 22:48, 11F

05/08 01:32, , 12F
還沒摔車 只有寇卡巴克 亞普出來而已
05/08 01:32, 12F

05/08 04:32, , 13F
我只知道衝突鎮結局剪得亂七八糟...
05/08 04:32, 13F

05/08 20:06, , 14F
推樓上 我超想吐那段的 那段能看得懂就真的有鬼了.....
05/08 20:06, 14F

05/08 23:19, , 15F
因為就不能有槍指著頭的鏡頭出現 有些台詞就連不上了
05/08 23:19, 15F

05/09 01:46, , 16F
不過翻出來的5張協調卡名都正確我頗感意外....
05/09 01:46, 16F

05/09 08:10, , 17F
把槍馬賽克就好了阿
05/09 08:10, 17F

05/09 08:29, , 18F
鬼柳的牌組是翻譯成啥名字啊?
05/09 08:29, 18F

05/09 15:53, , 19F
從WRGP開始決鬥似乎都翻得挺正確的,set本來翻成設置,
05/09 15:53, 19F

05/09 15:53, , 20F
後來也改回覆蓋,有點意外
05/09 15:53, 20F

05/09 16:27, , 21F
請問前面跟華視翻譯有不同嗎?東森的我只看到表演"乾淨之心"
05/09 16:27, 21F

05/09 16:27, , 22F
當初華視翻成捨棄XD
05/09 16:27, 22F

05/09 17:45, , 23F
真的有翻成乾淨的心?!! 0.0
05/09 17:45, 23F

05/09 22:24, , 24F
翻澄淨之心阿
05/09 22:24, 24F

05/09 23:06, , 25F
↑↑↑↑
05/09 23:06, 25F

05/10 00:25, , 26F
WRGP之後翻譯似乎都有參考WIKI的譯名 目前看下來頗通順
05/10 00:25, 26F

05/10 09:03, , 27F
台灣是確定澄淨之心了. 所以我加符號@@
05/10 09:03, 27F

05/10 09:19, , 28F
只見遊星反牌閉眼 內心一片澄明!
05/10 09:19, 28F

05/10 14:47, , 29F
我還是習慣聽日配 QAQ
05/10 14:47, 29F

06/10 10:06, , 30F
ZONE要開打了!
06/10 10:06, 30F
文章代碼(AID): #1HXvpf6Y (YUGIOH)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1HXvpf6Y (YUGIOH)