[問題] 幾個日文翻譯 + 問題

看板YUGIOH作者o035016 (AIR劇本檔提供中請Q我)時間14年前 (2009/10/28 04:16)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

查wiki結果看不懂的時候超痛苦...都寫出來了卻跟天書一樣。專有名詞翻譯機也不會翻。 1. 有關詞條翻譯チェーンブロック:這我本來以為ブロック是broke，加起來就是解連鎖，似乎很合理。不過好像不太對XD 是指說在一條連鎖鍊當中，組成這個連鎖的每一個動作，一個動作就叫做一個チェーンブロック嗎？チェーンを積む:這是指"連鎖的組成"嗎？wiki上例句"チェーンが３つ積まれている" 可以翻成"這條連鎖由三個動作組成"嗎？以下是wiki語句，就不是單純詞條了。 A. 有關反轉效果: A1.リバース効果は全てがチェーンブロックの発生するモンスター効果に分類され、基本的に強制効果である。任意であるリバース効果の場合、発動時にコントローラーは適用の有無を選択する。反轉效果全部都分類在チェーンブロックの発生(就是問題一，不會翻)的怪獸效果，大致上都是強制效果(必發效果的意思？)。反轉效果屬任意效果(選發效果的意思？)的時候，發動時由其所有者選擇適用與否(發動與否的意思？)。 ↑這樣翻有誤解嗎？ A2.チェーン２以降で発動されたカードの効果によって《ニードル・ボール》がリバースした場合、一連の処理後にリバース効果が発動する。この際、リバース効果を適用するのであれば2000ライフポイントを払い、適用しないのであれば2000ライフポイントを払わない。在連鎖二以後發動的《針球》，在一連串的處理後，反轉效果發動(此處是不是寫錯了，寫"反轉效果開始處理"比較好？)。這時，如果決定適用(發動)，則支付2000LP，若決定不適用(不發動)，則不支付2000 LP。 ↑這樣翻有誤解嗎？ A3.戦闘によって《異次元の女戦士》の誘発効果（任意効果）と《ペンギン・ソルジャー》のリバース効果（強制効果）が同時に発動する場合、１：《ペンギン・ソルジャー》、２：《異次元の女戦士》の順にチェーンブロックを組む。如果通過戰鬥，使《異次元的女戰士》的誘發效果(屬任意效果，或者說選發效果)跟《企鵝士兵》的反轉效果(強制效果，或者說必發效果)同時發動的時候，依照１：《企鵝士兵》、２：《異次元的女戰士》的次序組成連鎖。 ↑這樣翻有誤解嗎？ B. 有關星爆龍(抱歉啊，感覺很月經，但是我找不到直接的答案所以只有在這裡問了QQ) B1.破壊効果以外を無効にできなかった《スターダスト・ドラゴン》に対し、このカードはほぼあらゆる効果の発動を無効にできる。このカードで無効にできない効果の例は以下の通り。相對於《星塵龍》對於"破壞"效果以外的效果就沒辦法使之無效，本卡(星爆龍)可以對應大多數的效果，使之無效。本卡無法使之無效的效果如下舉例。 ↑這樣翻有誤解嗎？ B2.‧カウンター罠（スペルスピードの関係で不可能） ‧永続効果を始めとしたチェーンブロックを作らない効果 ‧「無効化されない」と特記されているカード ‧「直前のチェーンブロック」ではない効果 ‧反制陷阱(因為咒文速度跟不上所以不行) ‧完全看不懂... ‧寫明"不會被無效化"的卡 ‧在連鎖中，並非緊接在前的效果(不能在連鎖排很長的時候硬插進去康中間的效果) ↑這樣翻有誤解嗎？ B3.這個問題有點蠢，理論上看效果文就要知道，所以一直找不到寫明的判例... 星爆龍可不可以康反轉效果？我很一般地認為可以，但是沒法佐證，搞得我現在也有點不確定囧> 如果上面反轉是可以康，那如果今天要把它改成怪獸效果部分只能康"啟動效果"(一速) ，那要怎麼寫？如果上面反轉是不能康，那如果今天要把他改成也可以康二速怪獸效果，那要怎麼寫？ =================================問題結束====================================== 歹勢，問題很多又很長，有點像在問日文翻譯法了...但是這種專業的東西日文強者朋友也不太會，只好求助於此，感謝！ -- 使用者名稱檔案速度已傳輸已等待上載時間狀態正人君子 [夜勤病棟][Night.. 586位.. 624.34k 53.36分 9:24分傳輸中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.64.200

推

jacksunexe

10/28 06:03, , 1^F

10/28 06:03, 1^F

→

cktonthuls

10/28 09:31, , 2^F

10/28 09:31, 2^F

→

jacksunexe

10/29 12:59, , 3^F

10/29 12:59, 3^F