Re: [問題] 有誰在推特上跟Phil談中文化的事情?

看板XBOX作者 (傲嬌魚)時間6年前 (2018/03/10 00:05), 6年前編輯推噓11(11推 0噓 30→)
留言41則, 9人參與, 6年前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《talan (這個好吃嗎)》之銘言： : ※ 引述《karta2591146 (JOHN1234)》之銘言： : : https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60001&snA=42984&tnum=3 : : 我看到有人對微軟的中文化感到很失望的說 : : 我是覺得說，與其在巴哈發洩，不如在推特上跟Phil反應中文化的事情，也許可能有效八 : : 是說，你們有誰在推特上跟Phil談過中文化的事情呢? : 微軟現階段不重視亞洲市場，或至少說東亞市場 : https://redd.it/833act : reddit的Xbox One版，韓國網友提到《腐朽之都2》與《盜賊之海》都沒有韓文化 : 這兩款遊戲也都沒有中文，不過《盜賊之海》會在以後加入中文的樣子。 雖然我很想推文,但忍不住還是PO文了. 今天開啟好一陣子沒玩的Minecraft,一如往常地看到更新過後的遊戲新增內容(中文), 當下開了新局玩了起來,但有總點怪怪的感覺.直到看到介面才發現.... 中文版變英文版拉! 但也不是說沒中文,而是變成只有5%中文化的中文版,真的幾乎全英文. 原本以為只是更新過後的小毛病 過陣子就會修好了吧? 直到看到巴哈這篇 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18673&snA=164114 底下有人說更新過後到現在就這樣....(已經事隔兩個月) 回頭又看到這討論串...只能說真的很無奈 或許股東們真的爽爽的,但現在的微軟真的在各個層面都無法讓 End-User 獲得滿足. 軟體面: Win10:有強大的一面,但小細節一直沒做好,光是控制台分成傳統/APP介面還不互通就 值得吐槽了 Office:這還能說嘴 Cortana:世界還有許多國家無法使用,繁中並不孤單 硬體面: WinPhone:幫復.. Hololens:商用/娛樂版進度..未知 (有向第三方AR/MR傾斜的趨勢) Surface :完美的設計,但品管堪慮(SP系列) XBOX :不講優缺,但許多好遊戲卻沒中文版,甚至金會員送的遊戲也是.. Kinect :可以吸引到特定族群(例如我這種輕度/體感玩家),但是被GG了 Band :一樣放棄,請去找第三方device 有時候我甚至在想,微軟不是不在意中文市場,而是不在意終端用戶市場. 身為中文地區的我們更是被整體戰略所排擠的邊緣族群.. 反正莫名其妙地發了這篇文章,我只是想表達對Minecraft壞掉的中文化UI有非常非常 非常的不滿.雖然不至於看不懂,但是這該死的UI Bug讓我很不開心的把遊戲關了,然後 給上一星評價.只希望能盡速修復了.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.195.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1520611533.A.A7E.html
推
03/10 00:35, 6年前 , 1F
其他語言就算了 中文版小娜是第一批可以的語言 但台
03/10 00:35, 1F
→
03/10 00:35, 6年前 , 2F
灣都死不上… 對岸的和小冰都可以入侵小米了…
03/10 00:35, 2F
→
03/10 00:36, 6年前 , 3F
是說我只有Win10版的Minecraft 是中文的啊
03/10 00:36, 3F
推
03/10 00:38, 6年前 , 4F
另外控制台的部分是看得出來有在進化啦 至少現在解除
03/10 00:38, 4F
→
03/10 00:38, 6年前 , 5F
安裝可以在設定中搞定了
03/10 00:38, 5F
我指的是XBOX版的Minecraft. 中國的Cortana對中國生活的人來說應該不錯用 但台灣使用的話至少半殘.小冰還可以玩一下,但就只是娛樂性質. 但就我從開發者的角度看來,小米喇叭只是模仿Alexa的Alexa Skill (我不討厭小米原創的東西 但有的東西真的很愛仿 Alexa就是個高度被仿造的產品) 這在去年我就用Cortana Skill做Cortana特製功能了(US限定),但等了一年居然還沒下放到 美國以外的地區. 而去年說好的年底要出的Cortana/Alexa互通,過了三個月又陷入了裝死狀態. 我懷疑這一年的組織改造對阿三喜歡的以外的生態圈造成了本質上的傷害.
→
03/10 01:15, 6年前 , 6F
整體戰略XD，給他五年這戰略一點用都沒有
03/10 01:15, 6F
如果阿三整體戰略的思想是只為了$$和商用雲,這我只能說他做得很好 看看那堆沒$$的MS產品/服務 哪個不是被砍的?
推
03/10 01:27, 6年前 , 7F
小娜就說中國版win10才能用 真的很白癡
03/10 01:27, 7F
其實這點我可以理解,小娜實現了深度在地化(例如淘寶貨運),撇除大陸的資安法規來說 這堆在地化功能對其他地區的用戶來說只是雞肋. 套用近年MS的思路:我覺得你用不到or用了會哭爸,就不給你用免得你森77 但拖了兩年了,繁體版還是生不出來. 好在也沒有太期望什麼,畢竟已經在等孫子燒給我了.
推
03/10 01:48, 6年前 , 8F
不過bio456數位版居然免費更新中文XD
03/10 01:48, 8F
推
03/10 02:14, 6年前 , 9F
最近開360，設計的設還變成簡中，一整個莫名其妙
03/10 02:14, 9F
推
03/10 02:29, 6年前 , 10F
360的簡中「設」已經很久了，時間以年來計算
03/10 02:29, 10F
的確有一段時間了 讓我想到之前收的一封信給大家看看. 我看到信以後才知道是誰負責繁體中文化的.. 然後看到信就笑了XD 以下非NDA ------- 尊敬的MVP大家好， 我們收到微軟當地語系化小組的消息：目前繁體中文當地語系化內容（主要來自臺灣地區 的回饋）得到了不太好的回饋，繁體中文使用者指南目前可能服務的不太好。 然而，我們不太確定指南的哪一部分不太好。 或者，在指南中，MVPs沒有這樣的認同。 當地語系化專案負責人Terry懇請大家能否在百忙之中抽出時間來，進入到指南頁面中（ 連結請參考下文）幫忙查看並回饋給他們具體是哪裡有不太正確的地方。 然後，我將要 求我們的語言品質團隊與Moravia合作，根據MVP的評論來改進指南。 我們的當地語系化供應商（Moravia）基於我們的Microsoft語言風格指南對文檔中的所有 貢獻進行審查： https://www.microsoft.com/en-us/language/StyleGuides 非常感謝大家！ -------
推
03/10 06:39, 6年前 , 11F
切簡體就行了……
03/10 06:39, 11F
→
03/10 06:39, 6年前 , 12F
總而言之，基本現在大部分遊戲是從
03/10 06:39, 12F
→
03/10 06:41, 6年前 , 13F
僅有繁體到現在的主流是繁簡體都有，不過簡體很多時候仍然
03/10 06:41, 13F
→
03/10 06:42, 6年前 , 14F
僅是繁體版的簡單自動轉換，因此有很多地方很不對勁，例如
03/10 06:42, 14F
→
03/10 06:42, 6年前 , 15F
SAO裡的感冒一詞等等，不過再過幾年或許就會變成先翻譯成簡
03/10 06:42, 15F
→
03/10 06:43, 6年前 , 16F
體，在機器轉換成繁體的狀態吧
03/10 06:43, 16F
MC簡體可以? 的確現在很多網站是先翻成簡體再來繁化的例子 但我覺得MC是整個被忘掉要繁化的情況..
→
03/10 08:55, 6年前 , 17F
簡單來講，過去幾年微軟在進行路線和部門調整
03/10 08:55, 17F
→
03/10 08:56, 6年前 , 18F
蓋天到胖子再到阿三，路線其實一直變來變去
03/10 08:56, 18F
→
03/10 08:56, 6年前 , 19F
然後微軟為了省人力，很多東西都搞外包，和本部的聯繫
03/10 08:56, 19F
→
03/10 08:57, 6年前 , 20F
問題多，以xbox來說就是那個獎勵計畫
03/10 08:57, 20F
→
03/10 08:58, 6年前 , 21F
至於組裝品質，給中國做就是那樣，連蘋果都越來越鳥
03/10 08:58, 21F
→
03/10 08:59, 6年前 , 22F
微軟倒是自己就說過傾向mr然後授權第三方生產
03/10 08:59, 22F
換CEO就換了路線,其實這一點都不奇怪. 只看現在的路線讓用戶喜不喜歡罷了. 另外SP的組裝是由台灣和碩處理的,所以扯不到中國那邊去. 至於我剛入手 OneS 也貼文問過風扇細微異音的問題,這就不知道是誰做了.
→
03/10 10:04, 6年前 , 23F
那個MR公布至今也沒看到在XB的應用，還敢拿去做e3 15的
03/10 10:04, 23F
→
03/10 10:04, 6年前 , 24F
主軸之一
03/10 10:04, 24F
三年過去了,所以我說那個醬汁呢? ※ 編輯: felaray (150.116.195.73), 03/10/2018 11:52:38
推
03/10 12:09, 6年前 , 25F
組裝很多你覺得很好的 也是中國組的 和在哪裡組沒有
03/10 12:09, 25F
→
03/10 12:09, 6年前 , 26F
關系 另外的確CEO路線不同 看你喜不喜歡而已 我自已
03/10 12:09, 26F
→
03/10 12:09, 6年前 , 27F
是喜歡的那個路線 但魚大不是 只是如此而已
03/10 12:09, 27F
推
03/10 12:11, 6年前 , 28F
魚大 小冰是玩具 但他是目前聊天機器人中最多用戶的
03/10 12:11, 28F
→
03/10 12:11, 6年前 , 29F
哪天幹掉小娜OR合體也不會意外啊
03/10 12:11, 29F
→
03/10 12:21, 6年前 , 30F
路線啥的我不介意，但都在做半套，想顧及PC市場做出XPA
03/10 12:21, 30F
→
03/10 12:21, 6年前 , 31F
與XGP然而都不去加強陣容
03/10 12:21, 31F
→
03/10 13:16, 6年前 , 32F
之前Phil的演講 加強陣容是第三步
03/10 13:16, 32F
→
03/10 13:17, 6年前 , 33F
第一步是強化既有服務 做出XPA與XGP 第二步是硬體 X1X
03/10 13:17, 33F
→
03/10 13:17, 6年前 , 34F
目前正在走第三步 遊戲開發至少都要2~3年 會最慢
03/10 13:17, 34F
→
03/12 15:06, 6年前 , 35F
簡單說一下,新版MC是中文,但我想玩舊版的,所以還是英文
03/12 15:06, 35F
→
03/12 15:06, 6年前 , 36F
我猜想大概是微軟傳統的放生吧
03/12 15:06, 36F
推
03/13 01:29, 6年前 , 37F
舊版MS有說是放生的 新版才能互連平台 而且C++
03/13 01:29, 37F
推
03/13 07:28, 6年前 , 38F
舊版真的是放生沒辦法
03/13 07:28, 38F
→
03/14 20:35, 6年前 , 39F
舊版明明還有update 放生是無所謂,但好歹UI不要弄壞阿orz
03/14 20:35, 39F
→
03/14 20:37, 6年前 , 40F
新版我最不能理解的是單機版居然拿掉了儲存/功能
03/14 20:37, 40F
→
03/14 20:37, 6年前 , 41F
不能儲存以後reload,對我這種很怕死的很不方便QQ
03/14 20:37, 41F
‣ 更多 felaray 的文章
文章代碼(AID): #1Qeh3Df- (XBOX)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 felaray 的文章
文章代碼(AID): #1Qeh3Df- (XBOX)