[情報] 死亡之島 (Dead Island) 成就列表翻譯
資料來源：http://www.xbox360achievements.org/game/dead-island/achievements/
成就的排序大致依照我自己的分類，秘密成就也都混在裡面，應該沒有雷就是了。
因為急著玩所以只是快速翻譯，如有謬誤敬請指正。
Excel 檔案下載：http://0rz.tw/GzWur
=============================================================================
【移動類】
There and back again (30)
Explore the entire island.
探索整個島嶼。
Road Trip (10)
Drive a total distance of 10 kilometers.
開車 10 公里。
Cardio (20)
Travel a distance of 20 kilometers on foot.
步行 20 公里。
【武器製作類】
Warranty Void if Used (10)
Create a customized weapon.
創造一項自訂的武器。
Rootin' Tootin' Lootin' (30)
Loot 5 Exceptional Weapons.
取得 5 項特殊武器。
I want one of those (30)
Customize 25 weapons.
自訂 25 項武器。
Steam Punk (30)
Create weapons to rival the gods of fire or thunder.
使用 Shock Mod 或 Torch Mod 自訂武器。
【行動類】
Knock, knock (10)
Breach a locked door with the first blow.
一次撞開鎖住的門。
Gesundheit! (15)
Heal yourself with a medkit 100 times.
使用醫藥包治療自己 100 次。
Savior (20)
Save 5 people besieged by zombies.
在殭屍的圍攻下救出 5 個人。
Everybody lies (20)
Use a large medkit to heal an injury of 5% or less.
使用大醫藥包治療一個 5% 或以下的傷害。
【戰鬥類】
Tis but a flesh wound! (10)
Sever 100 limbs.
斬斷 100 個肢體。
Catch! (10)
Kill an Infected with a grenade blast.
以手榴彈的爆破殺掉一隻 Infected。
First! (15)
Kill a Suicider with a grenade.
使用手榴彈殺死一隻 Suicider。
測試結果：瓦斯筒爆炸 OK。
Swing them sticks (25)
Kill 150 enemies using Analog Fighting controls.
使用類比戰鬥控制系統殺掉 150 個敵人。
Light my fire (20)
Set 10 zombies on fire simultaneously.
同時讓 10 隻殭屍著火。
10 heads are better than 1 (15)
Kill 10 zombies in a row with headshots.
連續爆頭 10 隻殭屍。
A taste of everything (25)
Kill a zombie with 10 different melee weapons.
用 10 種不同的近戰武器殺一種殭屍。
One is all I need (30)
Kill 5 Infected in a row with a single blow.
一次殺掉 5 隻 Infected。
Can't touch this (20)
Use a hammer to kill a series of 15 zombies without taking damage.
使用鐵鎚連續殺 15 隻殭屍，而且未受傷害。
Ah! Spoiled meat! (10)
Kill a Butcher using an axe.
使用斧頭殺死一隻 Butcher。
Oh, no you don't (10)
Kill a Ram using tackle skill.
使用處決技殺死一隻 Ram。
Humanitarian (15)
Kill 50 human enemies.
殺掉 50 個人類敵人。
Tae Kwon Leap (25)
Kill 25 zombies with your bare fists.
用拳頭打死 25 隻殭屍。
Karma-geddon (15)
Kill 50 zombies using a vehicle.
用汽車撞死 50 隻殭屍。
To put it bluntly (25)
Kill 250 zombies using blunt melee weapons.
用鈍器殺死 250 隻殭屍。
Hack & slash (25)
Kill 250 zombies using edged melee weapons.
用利器殺死 250 隻殭屍。
Guns don't kill but they help (25)
Kill 250 zombies using firearms.
用槍械殺死 250 隻殭屍。
A very special day (30)
Kill 250 zombies with modified weapons.
用升級過的武器殺死 250 隻殭屍。
Rageman (25)
Kill 100 enemies with Fury attacks.
以狂怒攻擊殺掉 100 個敵人。
【收集類】
Gotta find'em all (20)
Find 60 collectibles.
找到 60 個收集品。
Nearly there (25)
Find 120 collectibles.
找到 120 個收集品。
【連線類】
Need a hand? (10)
Join another player's game.
加入其他玩家的遊戲。
Originality (10)
Play in a co-op team of 4 different playable characters.
在合作的隊伍中使用四個不同的角色。
Together in the light (10)
Complete 5 quests in a single co-op game with the same partners.
在一場合作遊戲中，與相同的夥伴完成 5 項任務。
Ménage à trois (25)
Complete 5 quests with 3 co-op partners.
與三名夥伴完成 5 項任務。
Going steady (25)
Complete 25 quests while playing with at least one co-op partner.
與至少一名夥伴完成 25 項任務。
People Person (10)
Play with 10 different co-op partners for at least 15 minutes each.
與 10 位不同的夥伴進行遊戲至少 15 分鐘。
【任務類】
Right 4 Life (30)
Complete act I with 4 different characters.
使用四名不同的角色完成 Act 1。
Busy, busy, busy (60)
Finish 75 quests cumulatively.
完成 75 項任務。
Hell in paradise (30)
Complete act I. 完成 Act 1。
No raccoons in here (30)
Complete act II. 完成 Act 2。
King of the jungle (30)
Complete act III. 完成 Act 3。
Banoi Redemption (30)
Complete act IV. 完成 Act 4。
【等級類】
Learning the ropes (10)
Reach level 10. 達到等級 10。
Dedicated student (25)
Reach level 25. 達到等級 25。
School of hard knocks (30)
Reach level 50. 達到等級 50。
【燃燒生命類】
How many days exactly? (10)
Play Dead Island at least 28 days after starting it for the first time.
遊玩本遊戲至少 28 天。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.172.186
推
09/10 02:42, , 1F
09/10 02:42, 1F
推
09/10 02:48, , 2F
09/10 02:48, 2F
推
09/10 03:00, , 3F
09/10 03:00, 3F
推
09/10 03:01, , 4F
09/10 03:01, 4F
推
09/10 05:48, , 5F
09/10 05:48, 5F
→
09/10 08:37, , 6F
09/10 08:37, 6F
推
09/10 08:44, , 7F
09/10 08:44, 7F
推
09/10 12:38, , 8F
09/10 12:38, 8F
※ 編輯: chungjy 來自: 114.26.171.218 (09/14 01:33)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：