[討論] 石、碩、擔的通用

看板Wrong_spell作者Yenfu35 (廣平君)時間14年前 (2010/01/07 12:52)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

我曾在國家圖書館看過古代契據的展覽，並多次在展出的農地租佃契約上看到以「碩」計算稻穀。我一開始納悶「碩」是什麼單位，後來在這樣推論下才得到答案： 1.「碩」有另一個讀音ㄕˊ、和「石」同音。《說文》也說這兩字同音。 2.「石」本來就是一個重量、容積單位。 3.唐朝章懷太子李賢在注解《漢書》時注意到，江淮人習慣稱「一石」為「一擔」。據推論，這是因為和一般男人能用扁擔一肩挑起的重量差不多。後來這用法傳到各地，以致人們開始把單位用「石」讀成「擔」，甚至到今天都規定：「石」作單位時要讀成ㄉㄢˋ。我自己很是懷疑，「石」讀成ㄉㄢˋ是不是不同語言接觸的結果，而我們是否應該回過頭取消這個音。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.222.125

推

pedi

01/07 14:04, , 1^F

01/07 14:04, 1^F

→

pedi

01/07 14:04, , 2^F

01/07 14:04, 2^F

→

adst513

01/07 15:14, , 3^F

01/07 15:14, 3^F