看板 [ WorldCup ]
討論串[問題] 為什麼要翻成J羅....
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 為什麼要翻成J羅....
推噓23(24推 1噓 16→)留言41則，0人參與, 最新作者Verola (sometimes I love you)時間11年前 (2014/07/03 18:27), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
其實這個問題跟本不需要爭論... 有主物/人的譯法當然要以本人意見為主，. 比如說首爾不爽人家叫漢城，中國不爽人家翻支那，就尊重嚕. 如果只是要講道理，翻成支那一點問題都沒有..扯遠了... so球員也是一樣，他主張人家怎麼叫他，大家就依照這樣去叫最好. James明明就寫在他背上，他也曾說過希望大
(還有191個字)
#1
[問題] 為什麼要翻成J羅....
推噓59(60推 1噓 32→)留言93則，0人參與, 最新作者shiki65535 (七七)時間11年前 (2014/07/03 17:39), 11年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
C羅展露頭角的那幾年，. 姓氏拼法一樣的肥羅還在一線上，. 而且CRISTIANO要翻成克里斯蒂亞諾也太長，. 為了區分所以翻成C羅也情有可原。. 這幾天看新聞，明明這個哥倫比亞球員的姓氏是羅德里格斯，. 沒有什麼要區分的同姓氏前輩球員。. 到底是哪邊開始用J羅這種翻譯法啊....... 還是其實有
(還有135個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁