看板 [ WorldCup ]
討論串[新聞] 五大焦點球星 誰穿金靴？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[新聞] 五大焦點球星 誰穿金靴？
推噓40(40推 0噓 27→)留言67則，0人參與, 最新作者sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂)時間14年前 (2010/05/13 12:34), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=248031. 五大焦點球星 誰穿金靴？. 【世界日報／綜合報導】. 2010年南非世界杯足球賽，哪位球星可以贏得進球最多的「金靴獎」？以下是賽前. 被看好最有希望的人選。. 維拉（David
(還有1309個字)
#2
Re: [新聞] 五大焦點球星 誰穿金靴？
推噓17(17推 0噓 11→)留言28則，0人參與, 最新作者zxall (小小麥)時間14年前 (2010/05/13 23:51), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
要統一球員名字的用語真的很難. 先不講足球球員. 講nba球員的名字 因為大部分都是英文 基本上都拼的出來. 但是在香港的翻譯跟台灣就大不相同(納什!). 好像在東南亞地區也會因為唸法上不同 漢字寫法也不一樣. 這還只是音調簡單的英語歐^^. 假如是南美洲球員的名稱 多音節 多音調. mlb版以前有
(還有186個字)
#3
Re: [新聞] 五大焦點球星 誰穿金靴？
推噓5(5推 0噓 11→)留言16則，0人參與, 最新作者Vicky1016 (蜜雪)時間14年前 (2010/05/14 08:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
法語系就要注意. 比如法語的"r" 發類似喉音[x]. 像前法國總統 Chirac 翻作"席哈克" 我們翻得算比較像. 大陸翻成"希拉克" 就是沒注意"r"發音方式. France 念起來是像"府沆思". 像西班牙文的話. 雙L 有特殊發音. J發類似"h"的音 Julio->胡立歐 Juan->胡
(還有87個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁