Re: [閒聊] 真的有人能夠英文&日文都精通嗎？已刪文
先說明，語言上總體而言我程度很差，
因為我英文很爛，日文也不怎樣，
而且我講中文的時候就會口吃，口說方面有遲緩問題。
不過看到你的文章有些想法想討論。
※ 引述《Sylpheel (交響樂の雨)》之銘言：
: 如題，看到有那麼多人靠自學過日檢N1，嚇到了。那...英文呢？
: 本身是英文系畢業，但一直以來比較感興趣的都是日文
: 年輕的時候沒想那麼多，原本以前是想說學個興趣的就好，能走到哪裡算哪裡
: 直到現在才為了自己的兩份外語都沒有學好而懊悔
考檢定 跟 語言加強聽說讀寫，這兩件事其實你可以分開來看
如果你英文方面的檢定也有拿過高分，你應該知道這個道理，
但你不知道這個道理，我猜你可能英文的檢定也沒有拿過高分，
或是可能對於日文的衝勁沒大到你願意花時間準備檢定。
如果你花時間準備過檢定考，你應該就會發現檢定跟實力其實可以是兩回事。
: 因為我一直很想找個日文相關的工作，但無奈進場門票的N2目前還沒過
N2沒辦法過表示你可能沒有抓到準備檢定考試的訣竅，
從N2開始需要背慣用句，而且這些慣用句，如果你平常沒機會寫比較文謅謅的文章，
很有可能就算你考過了也不見得有機會使用到。
不談商務日文的部分，日文的一般日常聽說讀寫程度大概在N3就很夠用了。
英文其實也是這樣，所以你如果要過去N2檢定這個門檻，你需要花時間背慣用句。
假如你不是適合自學的人無法靜坐在桌前認真背書，
或許可以考慮去補習班補檢定班請嚴格的老師督促你。
: 日文和英文文法不同，有時候覺得，在用日文的時候會被頭腦裡的英文思考模式卡住
: 就造成了自己英文一直沒有很好、日文也學不起來的狀況
你會提到日文跟英文文法還有被英文思考模式卡住，
恕我直言這可能表示你的英文沒有學到直覺反應的程度。
因為你還處在被文法綁住的階段。
文法打基礎是很重要的，雖然也有的人是從口說開始練，
但大多數外語學習者可能還是從文法開始學習。
不過到過了一個門檻之後，漸漸會能自然反應，
除非是要寫作講究文法的文章，否則通常是比較不會被文法綁住。
你之所以還會被英文思考模式綁住，
是因為你現在還處在用中文切換思考英文文法的階段。
當然因為我不是你所以以上只是假設。
: 但也可能純粹是花在學習的時間不夠多？
看起來應該是這個原因沒錯。
不是英文把你卡住，是你的外語學習經驗還沒有學習到出現獨立的外語思考。
: 真的有人是靠在台灣學習（完全沒出國學語言）然後可以考過多益800和日檢N1的嗎？
這個出國不出國的想法，很容易限制住自己，
誠心建議最好不要有這種想法。
在台灣還是可以學，問題是你用的方法適不適合自己，
還有你花過多少時間學習。
還有語言這種東西其實不用是會退步的，包括母語人士在內也一樣。
我認識兩位日籍日文老師都曾說過，自從住台灣之後她們的日語退步了，
因為沒有機會講，回到日本跟家人朋友聊天，
會被指出日文講得怪怪的甚至說有怪腔調。
所以像你標題問的，英日文能不能都精通，的確是有精通的人，甚至精通更多種，
但是她們可能在精通那些語言之後必須持續不間斷地每天都找機會使用到，
否則就算一度精通過也有可能會退步。
所以為什麼曾經去日本留學或工作過的人，
有些人回國之後還特地花錢去日語補習班請日文老師跟她們講話聊天，
因為她們知道語言不用會退步，而且工作上用不到或用量不大，
所以定期要去補習班保養維持那個程度。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.14.166.234 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1582095053.A.07B.html
檢定考有點在考你會不會考試，
所以你問有沒有兩種考試都考過高分或高等級的，
其實排名前面學校的人這種人很多，而且她們很多不是語言相關科系的。
她們從小就習慣讀書考試，習慣坐在書桌前面集中精神認真讀書，
因此考檢定考對她們來說不是難事。
但我不覺得你有需要跟那些人比，
事實上你會問這個問題就代表你不是那一群的人。
與其問有沒有很厲害會很多種的人或有沒有出國之類的，
你不如把時間花在自己身上，思考你在沒機會出國的情況下，
你要拿到檢定合格你該為自己做什麼？
※ 編輯: LoveSports (36.14.166.234 日本), 02/19/2020 14:54:06
討論串 (同標題文章)