[討論] 日治時期的台灣人真的不會說國語嗎?已刪文

看板WomenTalk作者 (知足常樂)時間4年前 (2019/12/13 17:21), 4年前編輯推噓5(10推 5噓 31→)
留言46則, 18人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
大家好 最近發現一篇《台灣新民報》的報紙 是說如果台灣人當時只會說台語的話 為什麼報紙裡面的中文語法是國語 https://imgur.com/HCYLal2
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.24.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1576228916.A.F58.html
→
12/13 17:30, 4年前 , 1F
漢字是通用的 不管你用廣東話 台語 國
12/13 17:30, 1F
→
12/13 17:30, 4年前 , 2F
語都能用 只是有些詞的用法會不一樣
12/13 17:30, 2F
→
12/13 17:30, 4年前 , 3F
文法大同小異
12/13 17:30, 3F
噓
12/13 17:40, 4年前 , 4F
不會把自己所學觸類旁通嗎？沒聽過書同文
12/13 17:40, 4F
噓
12/13 17:42, 4年前 , 5F
是受國民黨洗腦才以為漢字是華語專用
12/13 17:42, 5F
推
12/13 17:44, 4年前 , 6F
有學問的人才會 一般平民不會
12/13 17:44, 6F
所以會講國語的比較有水準這樣? ※ 編輯: eagleispower (134.208.8.34 臺灣), 12/13/2019 17:46:43
推
12/13 17:58, 4年前 , 7F
那你覺得唐朝人是說你所謂的「國語」
12/13 17:58, 7F
→
12/13 17:58, 4年前 , 8F
嗎？
12/13 17:58, 8F
推
12/13 17:58, 4年前 , 9F
日治時期的國語是日語
12/13 17:58, 9F
→
12/13 17:58, 4年前 , 10F
漢文是讀書人才會的
12/13 17:58, 10F
→
12/13 18:01, 4年前 , 11F
以前這種報紙都是給知識分子看的，裡面會
12/13 18:01, 11F
→
12/13 18:01, 4年前 , 12F
連載很多文學作品，還有國際情勢
12/13 18:01, 12F
原來如此 ※ 編輯: eagleispower (134.208.8.34 臺灣), 12/13/2019 18:02:12
噓
12/13 18:44, 4年前 , 13F
先說一下國語是哪種語言
12/13 18:44, 13F
噓
12/13 19:53, 4年前 , 14F
難道妳以為有漢字到現在讀音都一樣？
12/13 19:53, 14F
推
12/13 19:57, 4年前 , 15F
只有低階人種才說普通話
12/13 19:57, 15F
推
12/13 20:41, 4年前 , 16F
日本時代的國語當然是日語阿= =當初228
12/13 20:41, 16F
→
12/13 20:41, 4年前 , 17F
事件的時候，台灣人是用日語求救、日語
12/13 20:41, 17F
→
12/13 20:41, 4年前 , 18F
反抗，中國人聽到日語超火大，又聽不懂一
12/13 20:41, 18F
→
12/13 20:41, 4年前 , 19F
律殺，你可以去問看看經歷過228的長輩
12/13 20:41, 19F
推
12/13 22:16, 4年前 , 20F
現在標準漢語算起源是元朝以後的事。
12/13 22:16, 20F
→
12/13 22:16, 4年前 , 21F
難怪現在一堆破腦認為台語客語沒文字
12/13 22:16, 21F
→
12/13 22:16, 4年前 , 22F
可憐
12/13 22:16, 22F
→
12/13 22:18, 4年前 , 23F
以前韓國日本也用全漢文書寫，啊難道
12/13 22:18, 23F
→
12/13 22:18, 4年前 , 24F
他們會講你所謂的「國語」或「中文」
12/13 22:18, 24F
→
12/13 22:18, 4年前 , 25F
嗎？
12/13 22:18, 25F
推
12/13 22:50, 4年前 , 26F
文言文和白話文狀況不同，文言文各方言
12/13 22:50, 26F
→
12/13 22:50, 4年前 , 27F
應該都可以唸出來，因為其語法與口語無
12/13 22:50, 27F
→
12/13 22:50, 4年前 , 28F
關很少出現某方言特有的語法。白話文來
12/13 22:50, 28F
→
12/13 22:50, 4年前 , 29F
說，你看到的所謂國語語法其實是五四運
12/13 22:50, 29F
→
12/13 22:50, 4年前 , 30F
動後以官話口語及部分北京地區方言為基
12/13 22:50, 30F
→
12/13 22:50, 4年前 , 31F
礎寫成的白話文，確實那是官話白話文而
12/13 22:50, 31F
→
12/13 22:50, 4年前 , 32F
不是台語白話文，當然是用官話來讀。
12/13 22:50, 32F
→
12/13 22:51, 4年前 , 33F
然而就類似粵語書面語那樣，香港人可以
12/13 22:51, 33F
→
12/13 22:51, 4年前 , 34F
用粵語唸出普通話文法用語的文章。即使
12/13 22:51, 34F
→
12/13 22:51, 4年前 , 35F
那時的台灣人完全不會官話，只要懂一些
12/13 22:51, 35F
→
12/13 22:51, 4年前 , 36F
官話白話文文法和用詞，也可以通篇用台
12/13 22:51, 36F
→
12/13 22:51, 4年前 , 37F
語的文讀唸出來或寫文章。
12/13 22:51, 37F
→
12/14 00:21, 4年前 , 38F
講倭語衝沙小
12/14 00:21, 38F
推
12/14 08:57, 4年前 , 39F
可悲，看到中文字就等同現在的國語，
12/14 08:57, 39F
→
12/14 08:57, 4年前 , 40F
我爺爺看得懂中文也會寫，但他只會說台
12/14 08:57, 40F
→
12/14 08:57, 4年前 , 41F
語
12/14 08:57, 41F
推
12/14 12:10, 4年前 , 42F
廢話 台語又沒有文字 那時人是台語+日語
12/14 12:10, 42F
→
12/14 12:11, 4年前 , 43F
所以才說現在課本交+創新的台語字很智障
12/14 12:11, 43F
→
12/14 19:01, 4年前 , 44F
因為書同文，各省語言不同書面文字一樣
12/14 19:01, 44F
推
12/14 23:54, 4年前 , 45F
漢字是書面體
12/14 23:54, 45F
噓
12/15 03:32, 4年前 , 46F
日本人也寫中文耶 那他們也會講國語囉
12/15 03:32, 46F
‣ 更多 eagleispower 的文章
文章代碼(AID): #1TyrWqzO (WomenTalk)
‣ 更多 eagleispower 的文章
文章代碼(AID): #1TyrWqzO (WomenTalk)