[閒聊] 鄉民會有西化中文或是語言癌的問題嗎？
看板WomenTalk作者lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))時間4年前 (2019/08/10 16:21)推噓6(7推 1噓 20→)留言28則, 11人參與討論串1/1
由於 consider (考慮到) 鄉民都是使用文字來做為一個交流與溝通的工具，
根據維基百科，現在人常有西式中文的問題
例如 濫用抽象動詞
將動詞變成抽象名詞，配以「萬能動詞」作片語。例如「聽眾對訪問教授『作出了』十分
熱烈的『反應』」，「反應」原為動詞，但上句把「反應」變成抽象名詞，加上毫無意義
的動詞「作出」，使到句子「繁瑣」。
濫用被動句
傳統中文不常用被動句，如「He is called...」只須譯為「他名為／名叫／人稱...」即
可，但現常譯為「他被稱為...」。
濫用虛詞「作為」
受英文影響，每每看到英文「as」，一律譯成「作為」，而不加思索所要表達之內容。
鄉民覺得自己有這樣的毛病嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.66.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1565425307.A.CFF.html
→
08/10 16:24,
4年前
, 1F
08/10 16:24, 1F
推
08/10 16:24,
4年前
, 2F
08/10 16:24, 2F
推
08/10 16:26,
4年前
, 3F
08/10 16:26, 3F
→
08/10 16:26,
4年前
, 4F
08/10 16:26, 4F
推
08/10 16:29,
4年前
, 5F
08/10 16:29, 5F
→
08/10 16:32,
4年前
, 6F
08/10 16:32, 6F
→
08/10 16:32,
4年前
, 7F
08/10 16:32, 7F
→
08/10 16:33,
4年前
, 8F
08/10 16:33, 8F
噓
08/10 16:49,
4年前
, 9F
08/10 16:49, 9F
→
08/10 16:57,
4年前
, 10F
08/10 16:57, 10F
推
08/10 17:02,
4年前
, 11F
08/10 17:02, 11F
→
08/10 17:06,
4年前
, 12F
08/10 17:06, 12F
推
08/10 17:29,
4年前
, 13F
08/10 17:29, 13F
推
08/10 17:40,
4年前
, 14F
08/10 17:40, 14F
→
08/10 17:41,
4年前
, 15F
08/10 17:41, 15F
→
08/10 17:41,
4年前
, 16F
08/10 17:41, 16F
→
08/10 17:43,
4年前
, 17F
08/10 17:43, 17F
→
08/10 20:22,
4年前
, 18F
08/10 20:22, 18F
→
08/10 20:22,
4年前
, 19F
08/10 20:22, 19F
→
08/10 20:22,
4年前
, 20F
08/10 20:22, 20F
→
08/10 21:51,
4年前
, 21F
08/10 21:51, 21F
→
08/10 21:51,
4年前
, 22F
08/10 21:51, 22F
→
08/10 21:58,
4年前
, 23F
08/10 21:58, 23F
→
08/10 22:12,
4年前
, 24F
08/10 22:12, 24F
→
08/11 08:54,
4年前
, 25F
08/11 08:54, 25F
→
08/11 08:55,
4年前
, 26F
08/11 08:55, 26F
推
08/11 13:34,
4年前
, 27F
08/11 13:34, 27F
→
08/11 13:35,
4年前
, 28F
08/11 13:35, 28F