Re: [討論] 朋友的女友是想表達什麼
※ 引述《morning3569 (我甘心做一條水草)》之銘言：
: 事情是這樣的
: 小妹的奇葩朋友交了一位很也奇葩的女友
: 他們常常吵架但是又不分手
: 典型找你抱怨完隔天就和好的那種情侶
: 有一天他們又吵架了
: 朋友(男方)在群組中傳了一段訊息過來
: 主要就是在爭論他們的戀情到底算什麼
: 女方說
: 「我們的感情就像健達出奇蛋 不能care它的玩具 要深深品嚐它的巧克力」
: 「是牛奶巧克力！！」
: 「這樣」
: 然後
: 就沒有然後了
: 完全沒有前後文
: 導致至今群組中的友人們
: 還未能解析出這段話的含義
: 這幾句話實在太鬧
: 所以我超想知道女方到底在想什麼
: 請問有女孩兒能翻譯一下這段話想表達什麼嗎？
其實這個真的很難得出一個答案....
大部分都只能自己腦補就是了...
看能不能推出巧克力跟玩具是什麼
因為玩具跟巧克力在健達出奇蛋中的地位，是很主觀的
牛奶巧克力的意思，也是有點主觀的
所以，簡單分析一下你看看
假設1.
*玩具 >> 巧克力
*「是牛奶巧克力！！」這句，可以腦補說這個巧克力，不單單只是巧克力
而是牛奶 + 巧克力所形成的牛奶巧克力
翻譯：
{我們的感情，不能只在乎他美好的地方，也要注意那些平凡無奇的地方}
{這些地方，是由我們兩個人組成的，平凡但卻重要的地方！！}
假設2-1.
*巧克力 >> 玩具
*「是牛奶巧克力！！」這句，同1.
翻譯：
{我們的感情，不能只在乎他不好的地方，更要注意那些美好的地方}
{是由我們兩個人組成的，重要的XXX！！}
假設2-2.
*巧克力 >> 玩具
*「是牛奶巧克力！！」這句，代表很特殊，不只是巧克力
翻譯：
{我們的感情，不能只在乎那些不好的地方，要深深品嘗那些XXX}
{知道嗎，是很美好的XXX！！}
假設3-1.
*玩具 >= 巧克力 (都是好的)
*「是牛奶巧克力！！」這句，同1.
翻譯：
{我們的感情，不能只在乎他的XXX(出去玩的時光、激情等..)，
也要注意那些稍微差一點，但也很美好的地方(可能是平時的生活、相處等..)}
{這些地方，是由我們兩個人組成的，平凡但卻重要的地方！！}
假設3-2.
*玩具 >= 巧克力 (都是好的)
*「是牛奶巧克力！！」這句，同2-2.
翻譯：
{我們的感情，不能只在乎他的XXX(可能是出去玩的時光、激情等..)，
也要注意那些稍微差一點，但也很美好的地方(平時的生活、相處等..)}
{那些(生活、相處等..)，也是很重要的！！}
當然以上都只是個人腦補而已
但是基本上都偏向一個結論
那就是巧克力被冷落了
至於巧克力代表的是什麼?
可能就要朋友自己先想清楚，或是直接好好問了
~
~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.56.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1552371637.A.25D.html
→
03/12 14:24,
5年前
, 1F
03/12 14:24, 1F
討論串 (同標題文章)