Re: [討論] 如果選舉辯論的手語打錯或沒翻到怎麼辦?

看板WomenTalk作者abc010570 (瑋咪)時間5年前 (2018/11/20 09:57)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

原文中推文的字大多被吃掉，就直接回文身為聽障觀眾，我看政見發表與辯論主要以逐字稿為主，推動資訊平權是這幾年才有的事，可惜電視上的手語翻譯畫面比例還是太小，希望框能再大一點，比較方便聽障觀眾看清楚手語翻譯員的手勢、表情，才能理解內容。負責手語翻譯的人正式名稱是「手語翻譯員」，不是手語老師，手語老師是媒體誤用，導致一般民眾誤以為手語老師=手語翻譯員；實際上會手語不代表就會翻譯手語…，手語翻譯員都要經過專業的訓練才能在電視上翻譯手語，比錯手語的機率會少些，主播和政治候選人都會口誤了，何況是同步即時翻譯的手語翻譯員呢？聽障又略分會手語的聾人族群跟不會手語的口語族群，聽障朋友若配戴助聽器，可聽得到聲音，但聽懂內容又要依據自己聽力狀況看能分辨幾成，百分之百聽懂是不可能的任務，就像一般人看外語電影要借助字幕翻譯來知道內容，正如聽障亦需要手語翻譯來看懂辯論內容。手語是表達情意的語言，沒有標準比法，手語是無法統一的，就像一帶一路可能有幾種不同手語比法。聽障又有自己認定的手語比法，知道的詞彙、文法結構又不一樣，所以手語翻譯員傳譯的內容不一定能讓全部的聽障朋友完全理解，甚至知道字面上的意義但看不懂內容，為保障不會手語的口語聽障者知的權益，應增加即時字幕輔助，讓大家都能接收完整的資訊。 ※ 引述《pipiboygay (喜歡男人的男生)》之銘言： : 請問一下，昨天高雄市長候選人的辯論有請手語老師把辯論的內容翻譯成手語 : 可是萬一如果不小心或疏忽，導致翻譯成手語有錯誤，或者有的內容沒有翻譯到的話 : 然後電視上又沒有字幕 : 那我們一般人看不懂手語的意思，然後聽障朋友聽不到聲音的情形下 : 聽障朋友要怎麼知道辯論的真正內容呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.213.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1542679054.A.427.html ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1542679054.A.427.html

→

lpbrother

11/20 10:52, 5年前 , 1^F

11/20 10:52, 1^F

→

lpbrother

11/20 10:52, 5年前 , 2^F

11/20 10:52, 2^F

推

liyiran427

11/20 11:01, 5年前 , 3^F

11/20 11:01, 3^F