Re: [閒聊] 認真問 各位會對中國用語敏感嗎
※ 引述《wiwi951236 (wiwi)》之銘言：
: 各位午安☺☺
: 小弟玩線上遊戲
: 習慣會看別人實況
: 現在常看中國實況主玩遊戲
: 所以講話用的某些詞語
: 有點受到他們影響
: 像是影片有時我會講成視頻
: 像是簡訊有時我會講成短訊
: 像是重播有時我會講成回放
: 昨天我和家族親戚吃飯
: 不小心講到視頻這個詞
: 我就被糾正了☹
: 然後長輩就開始碎碎念
: 說現在年輕人都不愛台灣
: 都受到對岸的影響
: 人都一直跑去對岸
: 然後開始扯藍綠兩黨的事情
: 整個吃飯的氣氛都被他弄僵了☹
: 認真問
: 和別人講話
: 對方講中國用語
: 會讓各位感受不佳嗎
: 我個人是覺得
: 不要每句都出現
: 幾個詞語應該還好吧
以你舉例的那三個來說
1.
影片：錄影的片段或短片
視頻：視聽類的頻道
台灣勝。
明明就是一枚5~10分鐘時間的短片，那並不是頻道。
AM、FM廣播和以前類比訊號的電視節目，才是頻道。
2.
簡訊：簡短的文字訊息
短訊：簡短的文字訊息
平手，都可以。但我印象中他們是用「短信」比較多。
3.
重播：重新再播放一次
回放：回頭再播放一次
台灣勝。重X本來就是再X一次的意思，如重做、重擬草稿、重寫。
不論是回X或X放，都難以明確表示再做一次的意思。
再舉一個
螢幕：我國對monitor的翻譯，當然中國應該會有人覺得關「虫」什麼事
屏：他們對螢幕的簡稱
這個我覺得中國勝，因為人家只要說「藍屏了」
就可以簡潔的表示「出現藍色螢幕當機了」。
台灣向來沒有很通俗的，只用一個字就能表示螢幕的用法。
其實這種事很主觀的，像我以前一聽到台灣有人把螢幕說成屏幕，就會很火大
現在呢，聽到台灣人在台灣說「屏幕」兩字，還是會有點火大。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.103.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1531548951.A.9B2.html
推
07/14 14:21,
5年前
, 1F
07/14 14:21, 1F
→
07/14 14:21,
5年前
, 2F
07/14 14:21, 2F
推
07/14 14:31,
5年前
, 3F
07/14 14:31, 3F
→
07/14 14:31,
5年前
, 4F
07/14 14:31, 4F
推
07/14 14:39,
5年前
, 5F
07/14 14:39, 5F
推
07/14 14:49,
5年前
, 6F
07/14 14:49, 6F
→
07/14 15:15,
5年前
, 7F
07/14 15:15, 7F
推
07/14 15:20,
5年前
, 8F
07/14 15:20, 8F
→
07/14 15:20,
5年前
, 9F
07/14 15:20, 9F
→
07/14 15:21,
5年前
, 10F
07/14 15:21, 10F
→
07/14 15:22,
5年前
, 11F
07/14 15:22, 11F
→
07/14 15:22,
5年前
, 12F
07/14 15:22, 12F
推
07/14 17:20,
5年前
, 13F
07/14 17:20, 13F
→
07/14 17:20,
5年前
, 14F
07/14 17:20, 14F
推
07/14 20:09,
5年前
, 15F
07/14 20:09, 15F
→
07/15 00:28,
5年前
, 16F
07/15 00:28, 16F
→
07/15 00:28,
5年前
, 17F
07/15 00:28, 17F
推
07/15 03:38,
5年前
, 18F
07/15 03:38, 18F
→
07/15 03:38,
5年前
, 19F
07/15 03:38, 19F
→
07/15 03:38,
5年前
, 20F
07/15 03:38, 20F
推
07/15 04:35,
5年前
, 21F
07/15 04:35, 21F
→
07/15 04:35,
5年前
, 22F
07/15 04:35, 22F
討論串 (同標題文章)