[閒聊] 如何跟外國人解釋民國紀年？

看板WomenTalk作者 (嘻嘻)時間7年前 (2017/07/21 16:51), 編輯推噓11(14推 3噓 17→)
留言34則, 24人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
上個禮拜去了一趟日本自由行， 半夜跑去去一家店想要喝酒吃東西， 一坐下店員用有日本口音的英語跟我說， "Sir，we have to check your ID and make sure you're an adult." 我打開背包想說慘了，我的護照忘在民宿裡面， 打開錢包裡面只有台灣駕照，只好硬著頭皮拿出來， "Here it is." 店員用個黑人問號的眼神看著我說， "Why is you birth year 78？" "Umm.. it's Taiwan year like Heisei 29 in Japan." 我看他的黑人問號的眼神更黑了， 是不是是英文太複雜聽無？ 只好隨口瞎掰回答， "It means year 1978 in Taiwan." "Oh~~~~ Soga~~~" 呼，最後總算唬爛過去了～ 如果是你，你會怎樣跟外國人解釋民國紀年？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.14.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1500627081.A.F7D.html
推
07/21 16:52, , 1F
店員相信喔.....你大叔臉?
07/21 16:52, 1F
推
07/21 16:53, , 2F
日本不是也用自己的年號嗎？用這個講解應該好懂
07/21 16:53, 2F
推
07/21 16:53, , 3F
就像日本的天皇紀年一樣~明治幾年、大正幾年醬子
07/21 16:53, 3F
→
07/21 16:55, , 4F
我跟他說just like Heisei 29，他聽不懂XD
07/21 16:55, 4F
推
07/21 16:56, , 5F
都解釋到平成了可以繼續換算給他看要個然後要個Line
07/21 16:56, 5F
推
07/21 16:56, , 6F
Well, Taiwan established in 1911, so 78 means th
07/21 16:56, 6F
→
07/21 16:56, , 7F
at I born in 1911+78, that would be 1989.
07/21 16:56, 7F
→
07/21 16:57, , 8F
當然前面還是要先說It's Taiwan year.
07/21 16:57, 8F
推
07/21 17:08, , 9F
但1911台灣是日治欸，他會不會更糊塗
07/21 17:08, 9F
推
07/21 17:09, , 10F
跟他說 da ma re ,a chi i(衣） ke
07/21 17:09, 10F
推
07/21 17:12, , 11F
↑然後就會被趕出來（誤）
07/21 17:12, 11F
推
07/21 17:23, , 12F
日本也有年號啊，不難理解吧...
07/21 17:23, 12F
→
07/21 17:36, , 13F
沒事提倭國他不是皇民當然不懂
07/21 17:36, 13F
噓
07/21 18:10, , 14F
有佛年，回年，日本年，外國人自己能力不足就不要理他
07/21 18:10, 14F
→
07/21 18:10, , 15F
就跟他說台灣的78年=西元1989，然後反問他這樣大概日本年
07/21 18:10, 15F
推
07/21 18:11, , 16F
笨笨der甲胖人
07/21 18:11, 16F
→
07/21 18:11, , 17F
號的幾年呀XXD
07/21 18:11, 17F
推
07/21 18:13, , 18F
1911建立的是中華民國不是台灣，那時候的台灣還是日治
07/21 18:13, 18F
→
07/21 18:13, , 19F
時期...
07/21 18:13, 19F
→
07/21 18:18, , 20F
日本就是潮啦
07/21 18:18, 20F
推
07/21 19:00, , 21F
就說是年號啊，應該不是只有台灣有吧
07/21 19:00, 21F
→
07/21 19:15, , 22F
你可以上網的話 開wiki日語版 不就好了??
07/21 19:15, 22F
→
07/21 19:34, , 23F
英文不好請左轉eng板
07/21 19:34, 23F
推
07/21 20:06, , 24F
78是1989吧
07/21 20:06, 24F
噓
07/21 20:27, , 25F
RoC年不是台灣年 自己都搞不清楚
07/21 20:27, 25F
→
07/21 20:40, , 26F
1911建立中華民國就好了
07/21 20:40, 26F
→
07/22 02:21, , 27F
對外國人講就講中華民國,畢竟目前護照還是這樣寫.解
07/22 02:21, 27F
→
07/22 02:21, , 28F
釋這個的時候再把中共與國民黨的恩怨扯進來只會讓外
07/22 02:21, 28F
→
07/22 02:22, , 29F
國人更聽不懂.
07/22 02:22, 29F
→
07/22 02:24, , 30F
想要講解仔細那要在雙方有能流利溝通的共同語+時間夠
07/22 02:24, 30F
→
07/22 02:25, , 31F
的情況下,否則東拉西扯不會讓人家因此比較尊敬我們
07/22 02:25, 31F
推
07/22 21:51, , 32F
我在美國是邊解釋邊給店員看維基百科XDD 她也覺得很
07/22 21:51, 32F
→
07/22 21:51, , 33F
有趣
07/22 21:51, 33F
噓
07/23 01:28, , 34F
這裡面幾句是真的啊
07/23 01:28, 34F
‣ 更多 moshenisshit 的文章
文章代碼(AID): #1PSS29zz (WomenTalk)
‣ 更多 moshenisshit 的文章
文章代碼(AID): #1PSS29zz (WomenTalk)