Re: [閒聊] 有女孩兒也不取洋名的嗎？已回收

看板WomenTalk作者 (Deportivo)時間7年前 (2016/10/27 12:26), 編輯推噓73(85推 12噓 194→)
留言291則, 77人參與, 最新討論串2/8 (看更多)
其實在美國生活了很多年，亞洲人不要取洋名比較好喔 因為其實外國人會覺得很怪而記不住 =而且日本人其實都是直接音譯片假名的英譯並不會取洋名 美國中西部和南方觀念比較保守，有些人會以為你的孩子是被收養的或你是被收樣的 然後屁孩哪一國的人都有，就會變成霸凌的對象 基本上可以把複雜的拼音簡短化，反而在外國人面前好記又有特色 淑真可以就是shu 柏豪可以就是Po 其實美國人自己也很喜歡簡化 Ed 其實是 Edward 簡稱 Bob 其實是 Robert 簡稱 很多美國人叫Robert 當然護照上或是去看病護士叫名字當然要喊Robert 但是朋友之間叫Robert就變成很彆扭了 通常是Bob 當然這種簡化的叫法時在是多到太多了 台灣人取洋名變成是用來在台灣人面前做樣子用的 變成沒意義，有時候在外國人面前變得很滑稽 取洋名的風氣似乎是從香港那邊流行過來的 但是人家過去是英國殖民，取洋名的文化流傳下來是可以理解 對自己的文化和名字有自信，直譯中文名再簡化好叫 不失尊嚴也能兼顧根深文化特色 ※ 引述《med5566 (很有美德的5566)》之銘言： : 臺灣七八年級以後的人普遍小時候有上過美語安親班之類的去學English… : 然後都會取個歪國名、 : 小時候班上有Fanny Dick Peach… : 現在想起來都覺得很好笑XDDD : 九年級以後拔拔麻麻都馬上幫剛出生的小baby取好歪國名字 : 所以在親子餐廳可以常常聽到： : Jennifer別再吵了 : Jessica別哭了 : Amy要把東西吃完 : Peter你想吃什麼 : 但小魯妹死都不想取洋名QQ : 真要用英文來喊的話、 : 小魯妹也只用自己的中文名的“威妥瑪拼音“ : 絕對不接受漢語拼音這種二六腔！！ : 有女孩兒也不取洋名的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.106.78.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1477542383.A.965.html
推
10/27 12:30, , 1F
沒錯洋人會覺得明明亞洲人幹嘛叫西洋名字
10/27 12:30, 1F
推
10/27 12:31, , 2F
對惹 女森現在還流行取叫微微安ㄇY
10/27 12:31, 2F
推
10/27 12:32, , 3F
很妙 為甚麼不叫rob 像 William也是叫bill沒記錯的話
10/27 12:32, 3F
→
10/27 12:33, , 4F
推
10/27 12:33, 4F
推
10/27 12:33, , 5F
這是真的，之前在澳洲常看到老外在私下取笑亞洲人取洋
10/27 12:33, 5F
→
10/27 12:33, , 6F
名
10/27 12:33, 6F
→
10/27 12:34, , 7F
我的經驗跟你不太一樣...我就是住中西部,且我的中文
10/27 12:34, 7F
→
10/27 12:34, , 8F
名字很不幸是英文為母語的人很難念對的拼音,所以我是
10/27 12:34, 8F
→
10/27 12:34, , 9F
用洋名走跳
10/27 12:34, 9F
推
10/27 12:35, , 10F
我洋人朋友就從來不會覺得我有另一個名字很怪UwU
10/27 12:35, 10F
→
10/27 12:36, , 11F
真正跟我要好的人會想要學我的中文名字,但能學會的太
10/27 12:36, 11F
→
10/27 12:36, , 12F
不知道為啥好多人都會交到對別人想被怎麼稱呼說三道四
10/27 12:36, 12F
→
10/27 12:36, , 13F
的外國朋友
10/27 12:36, 13F
→
10/27 12:37, , 14F
少了,我也懶得一直糾正,還是用洋名,他們念得有信心,
10/27 12:37, 14F
→
10/27 12:37, , 15F
我也聽著順耳.一直聽到自己的好名好姓被念得亂七八糟
10/27 12:37, 15F
→
10/27 12:37, , 16F
也是很煩的
10/27 12:37, 16F
→
10/27 12:39, , 17F
我的洋名就是我的誕生石,大家聽到這個解釋馬上就能了
10/27 12:39, 17F
→
10/27 12:39, , 18F
解,不會覺得我一個小黃怎麼有英文名
10/27 12:39, 18F
推
10/27 12:41, , 19F
我公公之前也跟我說我應該用本名，結果他還是記不住我
10/27 12:41, 19F
→
10/27 12:41, , 20F
本名最後都叫我的洋名XD
10/27 12:41, 20F
噓
10/27 12:41, , 21F
以我自己的經驗來說，我一開始告訴大家的是我的名字拼
10/27 12:41, 21F
→
10/27 12:41, , 22F
音，可是可能真的不好唸我說就叫我英文名吧，結果大家
10/27 12:41, 22F
→
10/27 12:41, , 23F
感情更融洽
10/27 12:41, 23F
推
10/27 12:42, , 24F
我自己取了一個跟中文名很像 英語發音又容易的英文名
10/27 12:42, 24F
→
10/27 12:42, , 25F
要英語人士念正確我的中文名太難 但要我取跟歐美人一樣
10/27 12:42, 25F
→
10/27 12:43, , 26F
的名字更怪
10/27 12:43, 26F
→
10/27 12:44, , 27F
名字有一個"小"的音 他們要唸之前臉都揪一起 發不出來XD
10/27 12:44, 27F
推
10/27 12:45, , 28F
其實解釋一下取個洋名當成綽號是我們的文化其實大多數
10/27 12:45, 28F
→
10/27 12:45, , 29F
人都能理解，不懂為何要在意別人說什麼
10/27 12:45, 29F
推
10/27 12:46, , 30F
william變成bill是因為草寫的關係
10/27 12:46, 30F
推
10/27 12:46, , 31F
中文的三聲真的不容易發音吧，覺得沒有必要對在國外用
10/27 12:46, 31F
→
10/27 12:46, , 32F
英文名字的人有這種偏見，說不定人家的英文名字就寫在
10/27 12:46, 32F
→
10/27 12:46, , 33F
護照勒
10/27 12:46, 33F
→
10/27 12:47, , 34F
我只遇過一個人很堅持要講我的中文名,還跟我說教要我
10/27 12:47, 34F
→
10/27 12:47, , 35F
應該要以自己的名字為榮.我後來直接跟他說我就是太以
10/27 12:47, 35F
→
10/27 12:48, , 36F
我的名字為榮所以不想被念錯,若真想尊重我請叫我的洋
10/27 12:48, 36F
→
10/27 12:48, , 37F
名,他才作罷.因為他也真的沒辦法把我的中文名念對...
10/27 12:48, 37F
→
10/27 12:49, , 38F
我的名字是二聲四聲二聲,這組合也滿悲劇的.我老公是
10/27 12:49, 38F
→
10/27 12:50, , 39F
四聲一聲一聲,雖然拼起來超長很嚇人,但只要定神看,幾
10/27 12:50, 39F
還有 212 則推文
→
10/27 21:56, , 252F
之這個字 根本要搞死老外
10/27 21:56, 252F
推
10/27 22:17, , 253F
名字有惠字 怎麼用英文念呢... Miss Hui...?會被念成呼
10/27 22:17, 253F
→
10/27 22:17, , 254F
衣 對吧QQ
10/27 22:17, 254F
噓
10/27 22:39, , 255F
純噓言論取英文名字就沒自尊，這個結論到底怎麼來
10/27 22:39, 255F
→
10/27 22:39, , 256F
的
10/27 22:39, 256F
推
10/27 23:24, , 257F
Ed 跟 Edward 不一樣
10/27 23:24, 257F
推
10/27 23:44, , 258F
認同這篇！我的外國朋友會我的洋名可是真正要好的都會
10/27 23:44, 258F
→
10/27 23:44, , 259F
想知道我的中文名字，他們也覺得應該以本來的名字為
10/27 23:44, 259F
→
10/27 23:44, , 260F
傲
10/27 23:44, 260F
推
10/27 23:53, , 261F
我朋友叫薇薇,英文名直接寫weiwei,結果一堆人唸成wewe/歪
10/27 23:53, 261F
→
10/27 23:53, , 262F
歪
10/27 23:53, 262F
推
10/28 01:36, , 263F
我愛我本名但我真的不想一直糾正老外發音+1 尤其四聲二聲
10/28 01:36, 263F
→
10/28 01:36, , 264F
配他們根本分不出來
10/28 01:36, 264F
→
10/28 01:36, , 265F
我真的不喜歡名字被唸歪，所以英文名能解決最好
10/28 01:36, 265F
→
10/28 02:21, , 266F
我用英文名 從來沒有美國人認為我是領養的啊
10/28 02:21, 266F
→
10/28 02:23, , 267F
這是你的個人驚經驗 不要說的好像全外國人都這樣
10/28 02:23, 267F
→
10/28 02:26, , 268F
我現在要把j改掉會是大工程了,太多東西要改T_T而且我
10/28 02:26, 268F
→
10/28 02:26, , 269F
的洋名也叫開了,現在又要人家叫我中文名只會讓人無所
10/28 02:26, 269F
→
10/28 02:27, , 270F
適從
10/28 02:27, 270F
推
10/28 03:00, , 271F
之前去遊學 各國然真的都直接用本名 沒人在取英文名字的
10/28 03:00, 271F
推
10/28 04:37, , 272F
洋人朋友沒有人覺得我的英文名字很奇怪，反而都很喜歡，覺
10/28 04:37, 272F
→
10/28 04:37, , 273F
得很好記～另外，他們覺得把名字記錯或念錯是不禮貌的事情
10/28 04:37, 273F
→
10/28 04:37, , 274F
，為了避免這種事，他們也不會故意叫我中文名字
10/28 04:37, 274F
→
10/28 04:48, , 275F
遊學跟生活不一樣.
10/28 04:48, 275F
推
10/28 06:23, , 276F
遊學跟生活不一樣+1
10/28 06:23, 276F
推
10/28 08:05, , 277F
尊重不同的人很難嗎
10/28 08:05, 277F
推
10/28 09:47, , 278F
有人質疑我都會直接用中文唸自己的名字然後請對方重複
10/28 09:47, 278F
→
10/28 09:48, , 279F
然後告訴對方你發音這麼差很不尊重我的名字 不如叫我洋
10/28 09:48, 279F
→
10/28 09:48, , 280F
名我還覺得更受尊重
10/28 09:48, 280F
→
10/28 13:16, , 281F
其實要真講究，連寫都請寫中文，英文拼音不是本名
10/28 13:16, 281F
推
10/28 13:27, , 282F
我認識的中國人+韓國人+日本人也都覺得取英文名很怪
10/28 13:27, 282F
噓
10/28 13:30, , 283F
其實要真講究，連寫都請寫中文，英文拼音不是本名 +1
10/28 13:30, 283F
→
10/28 13:32, , 284F
而且大家最好開始學日文韓文泰文印度文
10/28 13:32, 284F
→
10/28 13:32, , 285F
免得寫不出別人的名字或者發音不正確很不禮貌
10/28 13:32, 285F
噓
10/28 13:39, , 286F
簡化名字叫不失尊嚴？我的中文名字就這樣為什麼要簡化。就
10/28 13:39, 286F
→
10/28 13:39, , 287F
是因為洋人沒辦法發音正確，所以乾脆取一個洋名。我以我的
10/28 13:39, 287F
→
10/28 13:39, , 288F
中文名為榮，所以不想讓別人叫錯。我遇到的外國人就都不會
10/28 13:39, 288F
→
10/28 13:39, , 289F
覺得我取英文名很怪。
10/28 13:39, 289F
→
10/28 14:53, , 290F
名字都是Hs開頭，老歪根本發不出來（哭）
10/28 14:53, 290F
噓
10/28 15:26, , 291F
林書豪表示：
10/28 15:26, 291F
‣ 更多 agill 的文章
文章代碼(AID): #1O4O7lbb (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 agill 的文章
文章代碼(AID): #1O4O7lbb (WomenTalk)