Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...已回收

看板WomenTalk作者MT6797 (Helio-X20)時間7年前 (2016/07/24 10:10)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 6人參與討論串21/26 (看更多)

※ 引述《shoot81000 (大聲八萬一)》之銘言： : 一開始因為自己英文能力還不錯 : 也對學習語言很有興趣 : 想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧 : 後來就進了日文系 : 最初，很天真的想靠當翻譯賺錢 : 但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易 : 並不如大家所想的這麼簡單 : 外語流利和應用的能力背後 : 是砸了很多心血去努力的成果 : 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情 : 翻譯是需要練習的理工外行人回一下看法，提到外文的出路，最常聽到就是口譯、筆譯……等，我就一律簡稱為翻譯相關。說到翻譯，我借用一下「讓子彈飛」的一段台詞︰「師爺，你給我翻譯翻譯，什麼叫作驚喜？」『不用翻譯，就是驚喜嘛！』「師爺，翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫他媽的驚喜？」『驚喜就是，三天之後，出180萬兩，讓你出城剿匪，接上他的腿。』這段雖然好笑歸好笑，不過有點出一關鍵，翻譯的重點在於讓人「聽得懂」，而非你多懂語言學、聲韻學、西洋文學概論…… 就算是母語中文，有些人寫出來的句子，都會有讓人每個字都看得懂，但合在一起不知道在講什麼的狀況。如果翻譯只是靠著認識單字很多，外文溝通流利無礙，以一個外行人角度來看，似乎有點太小看這項技能了？除了較少數語言外，熱門外文領域的專業者應該不少，他們在該項語言學上的專業程度大概落差不大，或者說即使有差，但那點差距在絕大多數情況下不造成影響，那關鍵差異會是，誰能讓人「聽得懂」。這牽涉到各領域的domain knowledge，若在商務會議上做翻譯，如果不懂那些商科術語和知識，我覺得即使外文再強，很可能無法表達出原意。若在科技討論會議上做翻譯，由於有些名詞在科技領域有特殊含意，如果沒有那些背景知識，甚至可能譯錯意思。又如許多領域的專業科目中文翻譯版，譯者多半是「外文很強」的該領域專家，而非外文專精者。即使是比較不牽涉到專業知識的文學或新聞文章翻譯，翻出來的文句通順、用字遣詞好壞與否都很重要，其實我曾聽大學認識的外文系朋友這麼說過︰「一位傑出的文學翻譯，中文能力比外文能力重要得多。」當然我強調過我是外行，那句到底是對是錯我無法判斷，但就我個人看到的，強的翻譯非常少，因為這涉及多領域知識整合，大多數人只學一項領域都能學得零零落落了。 -- 慕容復氣凝丹田，朗聲說道：「常言道不知者不罪。三十六洞洞主，七十二島島主的大名，在下也素有所聞，決不敢故意得罪。川西碧磷洞桑土公、藏邊虯龍洞玄黃子、北海玄冥島島主章達夫先生、俠客島龍、木兩位島主……」姑蘇慕容氏，亡於北宋。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.253.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469326231.A.CD0.html

推

abc7360393

07/24 10:19, , 1^F

07/24 10:19, 1^F

老實說，我確實是認為很多外文人不知道這問題點。跨領域知識難歸難，但如果純看外文溝通翻譯這部分，在理工專業領域很強，外文也有一定程度或勘用的人還不少，台清交成各科系教授隨便抓就一大堆…… 反之，外文極強，理工知識也有一定程度的……我卻很少看到。

推

vn509942

07/24 10:20, , 2^F

07/24 10:20, 2^F

※ 編輯: MT6797 (1.164.253.65), 07/24/2016 10:30:48

→

yaki