[問題] 大家阿公阿嬤識字嗎？已回收

看板WomenTalk作者 (南瓜塔塔麋)時間8年前 (2016/04/01 09:23), 編輯推噓116(116推 0噓 85→)
留言201則, 120人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
我的曾雙親 因為是日治時期受教育的 所以他們會講一些日文 可是看不太懂日文字 也會講中文跟台語 但是也一樣看不懂字 我小時候以為大家應該都差不多 不過有些同學的爺奶是老師 感覺好想比較飽讀詩書 讓我感嘆 以前有錢的人才能讀書這件事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.148.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1459473805.A.A4D.html
→
04/01 09:26, , 1F
義務教育的重要性
04/01 09:26, 1F
推
04/01 09:29, , 2F
阿公唸到高中，在當時的台北州廳上班。阿嬤家裡窮，國
04/01 09:29, 2F
→
04/01 09:29, , 3F
小畢業後自修考上教職。
04/01 09:29, 3F
推
04/01 09:31, , 4F
祖父母那一代，只有男丁有受教育，記得日治時期出生的
04/01 09:31, 4F
→
04/01 09:31, , 5F
爺爺常跟我炫耀，他看日語片都不用看字幕喔XD
04/01 09:31, 5F
推
04/01 09:31, , 6F
阿嬤不識字；聽說阿公有讀到初中(國中)畢業，所以看
04/01 09:31, 6F
→
04/01 09:31, , 7F
報紙沒問題
04/01 09:31, 7F
推
04/01 09:32, , 8F
阿公看得懂 還會說一點日文跟泰文 之前才發現阿嬤不識字
04/01 09:32, 8F
推
04/01 09:32, , 9F
都識字 外曾祖母的爸爸就是開私塾那種 後面的都當老師
04/01 09:32, 9F
→
04/01 09:32, , 10F
我曾祖父他們做生意雖然沒唸很多但也需要會識字
04/01 09:32, 10F
推
04/01 09:40, , 11F
爺爺會日文，奶奶不會，好奇不會書寫字，一輩子不會無
04/01 09:40, 11F
→
04/01 09:40, , 12F
聊嗎？
04/01 09:40, 12F
推
04/01 09:40, , 13F
我外公外婆奶奶全都識字！爺爺太早死，不熟
04/01 09:40, 13F
→
04/01 09:40, , 14F
而且我外公外婆同時也都懂日文
04/01 09:40, 14F
推
04/01 09:42, , 15F
阿嬤不知道，阿公會，伯公是老師
04/01 09:42, 15F
推
04/01 09:42, , 16F
奶奶90歲，日文中文都懂，但是不會聽說國語
04/01 09:42, 16F
推
04/01 09:44, , 17F
樓上 你的中文跟國語的差別在哪?
04/01 09:44, 17F
推
04/01 09:44, , 18F
我阿公只會認常見的字還有家人的名字，小時候看他練字
04/01 09:44, 18F
→
04/01 09:44, , 19F
都是寫全家人的姓名
04/01 09:44, 19F
→
04/01 09:47, , 20F
奶奶有考上初中，還會講日文，她的哥哥是小學校長
04/01 09:47, 20F
推
04/01 09:54, , 21F
我阿嬤也是會日文跟台語 國語不會說 可是會聽XD
04/01 09:54, 21F
→
04/01 09:55, , 22F
我奶奶不識字 八點檔還是看得很開心XD
04/01 09:55, 22F
推
04/01 09:56, , 23F
阿嬤不會，阿公因為日治時期出生，所以日文很好，學得也
04/01 09:56, 23F
→
04/01 09:56, , 24F
很多，可惜……QQ
04/01 09:56, 24F
推
04/01 09:57, , 25F
之前看到94歲的阿祖用直式算除法嚇到
04/01 09:57, 25F
推
04/01 09:58, , 26F
猜hy大的「中文」指的是「漢文」
04/01 09:58, 26F
推
04/01 10:00, , 27F
日治時期的閩南或客家人若有上漢學 用母語來識讀漢文是沒
04/01 10:00, 27F
→
04/01 10:00, , 28F
問題的
04/01 10:00, 28F
推
04/01 10:03, , 29F
中國古代各地漢人都是這樣 都是用自己母語來學習漢文 書面
04/01 10:03, 29F
→
04/01 10:03, , 30F
語則是文言文
04/01 10:03, 30F
推
04/01 10:05, , 31F
阿公看的懂日文，也在私塾學過漢語漢文
04/01 10:05, 31F
→
04/01 10:05, , 32F
阿公日文流利，阿嬤不識字
04/01 10:05, 32F
推
04/01 10:10, , 33F
阿婆考上師專 是小學老師!
04/01 10:10, 33F
推
04/01 10:10, , 34F
嚴格講起來 國語(mandarin chinese)只是中文/漢語(chinese)
04/01 10:10, 34F
→
04/01 10:10, , 35F
的一種，中文/漢語(chinese)範圍更大，閩客吳粵湘贛官等都
04/01 10:10, 35F
→
04/01 10:10, , 36F
包括在內。
04/01 10:10, 36F
推
04/01 10:12, , 37F
爺爺奶奶外公外婆都識字～日文也很流利！
04/01 10:12, 37F
推
04/01 10:13, , 38F
阿公日文流利，阿嬤不識字+1
04/01 10:13, 38F
推
04/01 10:13, , 39F
外公外婆都有高中學歷 日文流利（外公聽的懂CNN新聞
04/01 10:13, 39F
還有 122 則推文
→
04/01 13:50, , 162F
念影響。
04/01 13:50, 162F
推
04/01 13:54, , 163F
阿嬤大學畢業，中日文都精通～
04/01 13:54, 163F
推
04/01 14:01, , 164F
都認得，台日語都會看唷！
04/01 14:01, 164F
推
04/01 14:06, , 165F
我阿嬤沒讀書從小只會講台語 來台北學國語的 現在還會用l
04/01 14:06, 165F
→
04/01 14:06, , 166F
ine打字（注音打字！！）跟我們聊天 玩pokopang看影片...
04/01 14:06, 166F
→
04/01 14:06, , 167F
..
04/01 14:06, 167F
→
04/01 14:18, , 168F
阿公識字，阿嬤不識字
04/01 14:18, 168F
推
04/01 15:31, , 169F
爺爺奶奶那輩只有我外公視字，他還唸到大學書法寫得超級
04/01 15:31, 169F
→
04/01 15:31, , 170F
好還會畫國畫拉二胡，超級文青。
04/01 15:31, 170F
推
04/01 15:39, , 171F
我爺奶都是跟國民黨一起退到台灣的，爺爺在情報局,有念到大
04/01 15:39, 171F
→
04/01 15:39, , 172F
學，奶奶則是在鐵路局,後來創辦了小學
04/01 15:39, 172F
→
04/01 15:39, , 173F
我以前的唐詩跟書法還有畫畫都是我奶奶教我的～
04/01 15:39, 173F
推
04/01 15:42, , 174F
噢，他們其實是我的外公外婆，只是我習慣叫爺爺奶奶惹
04/01 15:42, 174F
推
04/01 15:52, , 175F
爺爺大學畢業，奶奶不識字，外公高中畢業，外婆初中畢業。
04/01 15:52, 175F
推
04/01 16:43, , 176F
我國中數學是爺爺教的...
04/01 16:43, 176F
推
04/01 17:29, , 177F
我外公識字 外婆不識字但她一直在學習 現在可以看懂
04/01 17:29, 177F
→
04/01 17:29, , 178F
簡單文字了
04/01 17:29, 178F
推
04/01 17:44, , 179F
外公小學沒有畢業，但是都靠自己自修
04/01 17:44, 179F
推
04/01 17:57, , 180F
有聽過外婆哼唱日文童謠,認識一點漢字
04/01 17:57, 180F
推
04/01 17:59, , 181F
精通日文台語 年齡80
04/01 17:59, 181F
推
04/01 18:10, , 182F
只會說台語日語 不識字不懂中文 但我喜歡用台日語交談
04/01 18:10, 182F
推
04/01 21:13, , 183F
外公外婆會
04/01 21:13, 183F
推
04/01 21:26, , 184F
兩位都識字，中日都看的懂
04/01 21:26, 184F
推
04/01 23:34, , 185F
我老爸不識字
04/01 23:34, 185F
推
04/01 23:43, , 186F
教育很重要..我阿公是當年台中一中的，現在到我這輩每
04/01 23:43, 186F
→
04/01 23:43, , 187F
個人幾乎都是前三志願畢業的
04/01 23:43, 187F
推
04/02 00:17, , 188F
阿嬤可聽懂日文 但只會講台語 不識字 是個養女沒有機會受
04/02 00:17, 188F
→
04/02 00:17, , 189F
教育 常說我很幸福
04/02 00:17, 189F
推
04/02 01:31, , 190F
阿嬤不識字 阿公識字但只有到國中學歷的樣子
04/02 01:31, 190F
→
04/02 01:53, , 191F
阿嬤不識字也不會講國語，阿公識字會國、台、日語
04/02 01:53, 191F
推
04/02 02:07, , 192F
我阿嬤英文比我好.......
04/02 02:07, 192F
推
04/02 02:51, , 193F
早期移民到美國的長輩，注音會忘記怎麼打，都是手寫
04/02 02:51, 193F
推
04/02 08:52, , 194F
我阿公會 阿婆ㄧ點點 都九十歲了還會拿之前長青班的
04/02 08:52, 194F
→
04/02 08:52, , 195F
生字簿練習
04/02 08:52, 195F
推
04/02 10:58, , 196F
外公年輕在日本念書 大學畢業 外婆則是從小在美國長大
04/02 10:58, 196F
→
04/02 10:58, , 197F
但爸爸那邊就比較可惜點 祖母只有小學畢業 從小當童養媳
04/02 10:58, 197F
→
04/02 10:59, , 198F
過得很辛苦 年紀輕輕就過世了 當時爸爸還小
04/02 10:59, 198F
→
04/02 10:59, , 199F
祖父則是國中畢業吧 不太清楚 爸爸那邊的家族史很不清楚
04/02 10:59, 199F
推
05/06 09:09, , 200F
阿公會講中文 寫書法 阿嬤只會台語~外公外婆都會一
05/06 09:09, 200F
→
05/06 09:09, , 201F
些中文 外婆比較會說日文
05/06 09:09, 201F
‣ 更多 Hanedas 的文章
文章代碼(AID): #1M_SsDfD (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 Hanedas 的文章
文章代碼(AID): #1M_SsDfD (WomenTalk)