Re: [討論] 字幕文化已回收
※ 引述《lovejj0126 (???)》之銘言：
: 從小可能覺得有字幕很正常
: 看國外的翻譯字幕 也沒什麼特別感覺
: 直到有一天 老師突然說:妳去看看有哪個國家跟台灣一樣 每個節目都要上字幕?
: 我當下腦中突然閃過很多畫面
: 過去看國外的東西，的確是沒有字幕的
: 韓國音樂節目也頂多歌詞部分 在左下角打小小的
: 綜藝就是為了加氣氛打上去
: 但像日韓美劇 都是沒有字幕
: 這也讓我開始回顧以往的看電視習慣.............
: 在看國外影集 都會比較注意演員的演技、發音等等
: 可是在台灣就一直專注於字幕
: 現在很少看電視，偶爾打開專題報導看一下 像新聞、特搜等等也都有字幕
: 過去因為將注意力放在字幕上而忽略了戲劇的本身
: 現在則是都會邊看邊RE，有可能同一場景RE 5、6次
: 可是從聽得霧颯颯到聽得順的過程 真的超有成就感!!
: 大家看電視也習慣一直看字幕嗎??
字幕這個東西，到國外生活之後真的很有感覺!!
我現在在法國短期讀書，看電視的時候真的是完全沒有字幕的，完全!
剛開始除了看不懂之外，在臺灣已經太習慣盯著螢幕下方了，螢幕下面沒東西也很奇怪
當然你可以去設定裡面，把字幕打開，這個還要看運氣，因為有些節目不會有字幕
(通常開成正常模式字幕很少有，開成給聽障人士使用的字幕比較有機率出現)
然後，他們的電影當然也是完全沒有字幕的。
至於像我們在臺灣看死侍或是外文電影時，
要是沒有字幕大概很難懂全部的內容尤其是一些梗
法國人會全部把它配成法語發音XDD(我想這是一部分原因導致法國電影上映比較慢
美劇也是，所有在法國電視上看到的東西都是配成法語播放的(可以看到完全講法文的暮
光X城，非常有趣XD)
跟朋友討論過為什麼他們可以完全看懂電視在講什麼?
因為即便在臺灣看講中文的電視節目，沒有字幕我都有些聽不懂他們到底再演什麼，
法語的發音又很細節，一點點不同就是不同的字了，我真的覺得他們很厲害
他們都說 因為一直以來都是這樣啊，
也沒有那個需要分心再去看那排字吧，
這樣就失去看電視的意義啦
那時候我才知道我從小到大被字幕影響超深的XD
以上小小的分享哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 78.231.84.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1457733337.A.3B5.html
推
03/12 06:35, , 1F
03/12 06:35, 1F
推
03/12 07:48, , 2F
03/12 07:48, 2F
推
03/12 08:05, , 3F
03/12 08:05, 3F
推
03/12 09:06, , 4F
03/12 09:06, 4F
推
03/12 12:18, , 5F
03/12 12:18, 5F
討論串 (同標題文章)