[閒聊] 發現我家日治時期的姓消失

看板WomenTalk作者時間8年前 (2015/12/04 20:29), 8年前編輯推噓61(61推 0噓 24→)
留言85則, 62人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
前陣子在阿嬤家找到以前阿公的軍裝照 於是和大人們聊起那段時間的歷史 阿公過去是日軍的醫務兵 所以阿嬤家偶爾還找的到那些日治時期的藥還有超粗的針筒 (想當年有次姑姑肚子痛阿公還打算塞那些藥給她吃，還好沒成功) 難怪小時候玩橡皮擦屑家家酒時，阿公教我包藥的手法這麼熟練 現在他過世好幾年已經沒人教我包了 哎呀扯遠了 總之聊著聊著，突然發現阿公日治時期姓佐佐木耶! 一秒想到小丸子裡面的佐佐木爺爺!! 不知道是照什麼根據改姓的 很剛好的是，我爸的名字雖然在台灣很常見 在以前的日本卻是武將的名字 所以這樣姓加名念起來是Sasaki Masamichi 完全無違和而且聽起來劍術蠻厲害(呃好啦是我自己腦補) 知道這段"佐佐木史"後總感覺很奇妙哈哈 噢再補充一個小趣事，以前覺得姑姑很潮 因為全家大小都叫她的英文名字而不是本名 後來才發現那不是英文的AMY 是日文的EMI 而且那根本是她最一開始的本名 原來日治時期離我這麼近XD 發現這些家族小歷史覺得很有趣 不知道女孩們有沒有類似的小發現呢? 或是也可以分享一下家裡日治時期的姓~ -- 有事沒事塗圖改改 粉專往這走，歡迎投稿非人寵物萌照 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.81.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1449232175.A.D55.html
推
12/04 20:31, , 1F
哇xD
12/04 20:31, 1F
推
12/04 20:40, , 2F
Sasaki Masamichi 聽起來好帥XD
12/04 20:40, 2F
對吧對吧(上次看日劇看到我爸名字嚇一跳)
推
12/04 20:46, , 3F
Keroro
12/04 20:46, 3F
XDD
推
12/04 20:49, , 4F
很不錯的姓喔
12/04 20:49, 4F
謝謝~
推
12/04 20:49, , 5F
Toyota
12/04 20:49, 5F
這真的是姓沒錯啦
推
12/04 20:54, , 6F
聽說姓陳的日治時期姓東條
12/04 20:54, 6F
真的嗎?長知識了!!
推
12/04 20:54, , 7F
是正道嗎XDD
12/04 20:54, 7F
a大專業，差不多答對了!
推
12/04 20:59, , 8F
之前不是有人分享過日治時期台灣人皇民化改日本姓氏
12/04 20:59, 8F
→
12/04 20:59, , 9F
指南參考手冊的嗎？
12/04 20:59, 9F
推
12/04 21:01, , 10F
12/04 21:01, 10F
推
12/04 21:02, , 11F
我爺爺的日本姓是清武。他幫我取個日本名叫秀子。以
12/04 21:02, 11F
→
12/04 21:02, , 12F
前覺得老氣，但爺爺去世後，這名字是我最珍貴的紀念
12/04 21:02, 12F
→
12/04 21:02, , 13F
。
12/04 21:02, 13F
好有意義的名字!
推
12/04 21:05, , 14F
www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1440480863.A.DDD
12/04 21:05, 14F
→
12/04 21:07, , 15F
找到是樓上那篇xd
12/04 21:07, 15F
404 page not found耶!不過謝謝L大，我之後去找看看
→
12/04 21:09, , 16F
奶奶姓蔡～日本姓氏是松本 我奶奶以前叫松本良子
12/04 21:09, 16F
好酷!!
→
12/04 21:10, , 17F
我們家姓的日文我忘了XD但爺爺叫Humio，漢字是文雄
12/04 21:10, 17F
文雄感覺也日台通用!
推
12/04 21:11, , 18F
感覺好好玩XD
12/04 21:11, 18F
真的!可惜我名字不能直翻日文
推
12/04 21:12, , 19F
之前聽我媽媽說 外公打過越戰 我也有種歷史離我們這麼近
12/04 21:12, 19F
→
12/04 21:12, , 20F
的感覺
12/04 21:12, 20F
我直接跟我阿嬤聊天的時候也常有這感覺耶!
推
12/04 21:15, , 21F
會取日本名只是為了生活好過一點
12/04 21:15, 21F
從現在這個時代往回看我覺得蠻有意思的，畢竟是歷史一部份
推
12/04 21:25, , 22F
奶奶被取名叫春子 她一直很愛被這樣稱呼～
12/04 21:25, 22F
haruko感覺嬌嫩有氣質
推
12/04 21:26, , 23F
我阿嬤是雪子 感覺很正XD
12/04 21:26, 23F
yukiko感覺清麗又脫俗~ ※ 編輯: natsusha (182.235.81.200), 12/04/2015 21:35:37
推
12/04 21:26, , 24F
我阿嬤是琴子
12/04 21:26, 24F
還有 21 則推文
推
12/04 23:05, , 46F
我奶奶叫Haru
12/04 23:05, 46F
→
12/04 23:06, , 47F
看來這是當時的菜市場名！
12/04 23:06, 47F
推
12/04 23:08, , 48F
阿公姓南鄉
12/04 23:08, 48F
推
12/04 23:12, , 49F
我爺爺叫shinri tiku，姓的部分我查不到，但tiku是竹，我爺
12/04 23:12, 49F
→
12/04 23:12, , 50F
爺名字有竹
12/04 23:12, 50F
推
12/04 23:32, , 51F
絵美EMI
12/04 23:32, 51F
→
12/04 23:33, , 52F
太祖以前當醫生，社會階級比較高，好像就不改名的樣子
12/04 23:33, 52F
推
12/04 23:39, , 53F
我家阿嬤叫做matsuko！
12/04 23:39, 53F
→
12/04 23:43, , 54F
正路? 真的有種感覺時代很近
12/04 23:43, 54F
推
12/05 00:02, , 55F
感覺都是很優雅的姓名喔
12/05 00:02, 55F
推
12/05 00:18, , 56F
我家本來複姓就四個字了，日治時期沒改名～
12/05 00:18, 56F
→
12/05 00:18, , 57F
但我外婆那邊有改的樣子，雖然不知道怎麼寫XD
12/05 00:18, 57F
→
12/05 00:19, , 58F
歷史真的離我們很近
12/05 00:19, 58F
推
12/05 00:54, , 59F
爺爺以前姓阜東（=陳）
12/05 00:54, 59F
推
12/05 00:54, , 60F
我阿嬤的小孩只要是在民國38年前出生的都是取日本名
12/05 00:54, 60F
→
12/05 00:54, , 61F
所以我姑姑們的名字都是叫x子
12/05 00:54, 61F
推
12/05 01:28, , 62F
父執輩至今仍以日文名互相稱呼，爺爺也是日本海軍出身，奶
12/05 01:28, 62F
→
12/05 01:28, , 63F
奶至死前仍念念不忘日治時代
12/05 01:28, 63F
推
12/05 02:20, , 64F
我阿嬤叫喜久(Kiku)超可愛的
12/05 02:20, 64F
推
12/05 08:10, , 65F
我外公外婆取我媽和阿姨的名字雖是中文，但都有日文諧音
12/05 08:10, 65F
推
12/05 09:29, , 66F
雅道吧
12/05 09:29, 66F
推
12/05 10:23, , 67F
外婆叫貴子，櫃子ww
12/05 10:23, 67F
推
12/05 10:25, , 68F
奶奶家姓莊，日文姓莊本
12/05 10:25, 68F
推
12/05 10:47, , 69F
潁川好像也是陳姓～台灣大道靜宜大學在往海邊過去的路上
12/05 10:47, 69F
→
12/05 10:47, , 70F
有一戶人家的門口就貼著潁川的石牌
12/05 10:47, 70F
推
12/05 10:53, , 71F
現在有事沒事也會和阿嬤聊聊她的日治回憶
12/05 10:53, 71F
→
12/05 10:59, , 72F
我阿嬤的日本名是Sashiko~
12/05 10:59, 72F
→
12/05 11:00, , 73F
只可惜阿公離開前沒來得及多和他聊聊日治回憶
12/05 11:00, 73F
推
12/05 11:09, , 74F
潁川是陳姓的中國籍貫哦～
12/05 11:09, 74F
推
12/05 11:31, , 75F
我奶奶都叫爺爺hatus～名字裡面有一個發字感覺是台語
12/05 11:31, 75F
→
12/05 11:31, , 76F
日文都可以通的感覺～
12/05 11:31, 76F
推
12/05 12:00, , 77F
佐々木正道
12/05 12:00, 77F
推
12/05 12:32, , 78F
我奶奶現在還是叫爺爺的日本名字～伊秀
12/05 12:32, 78F
推
12/05 12:39, , 79F
我阿嬤日本名字叫順子，現在叫順英
12/05 12:39, 79F
推
12/05 13:17, , 80F
奶奶是美子
12/05 13:17, 80F
→
12/05 13:18, , 81F
鄰居到現在也是這樣叫她
12/05 13:18, 81F
推
12/05 15:26, , 82F
我爺爺叫高嶺takane, 奶奶叫潤子junko
12/05 15:26, 82F
推
12/05 17:34, , 83F
ni hon i chi ban daikin
12/05 17:34, 83F
推
12/05 18:33, , 84F
我外公是太郎
12/05 18:33, 84F
推
12/06 21:08, , 85F
家裡祖長輩都是日文名 ，nobu, aki ,matsu...
12/06 21:08, 85F
‣ 更多 natsusha 的文章
文章代碼(AID): #1MOOSlrL (WomenTalk)
‣ 更多 natsusha 的文章
文章代碼(AID): #1MOOSlrL (WomenTalk)