Re: [討論] 台語歌「葉璦菱－陀螺」歌詞的意思消失
提供俗人直觀聽情歌法
(KTV畫面示意) 一條棉仔線繞啊繞
阮的心情從來都袂怨切 以為從今以後你我雙人 永遠袂擱再分開
心頭親像針在那錐 擱那柴頭內有一隻鐵釘仔哩 從來不曾問阮干也有意
(KTV畫面示意) 繞啊繞啊費心機
→ 本以為不會分開
→ 無法如願心情不爽 比喻句
若分開來放阮就伊
親像囝仔官伊無聊的趣味
我那沒魂有體的木塊 隨著你的目色在那繞啊繞
→ 被隨便提分手我難過
→ 你:小屁孩 比喻句
→ 我:愛到卡慘死 比喻句
不想伊全然沒藥醫 敢是男男女女永遠地心病
我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞
不想伊的花言巧語 講是棉仔線來縛著袂分離 沒影沒一隻 空嘴博爛
害阮親像陀螺在那繞啊繞
→ 沒辦法不想他
→ 我:行屍走肉 比喻句 (KTV畫面移鏡:從陀螺拍到主角臉上去)
愛人啊搭心肝 感情不通黑白咀咒
你那親像一個囝仔官 常常找人釘孤枝ㄝ 怕要沒命
→ 怨他只會講
→ 你:小屁孩 比喻句
以上 就是個分手歌 被玩弄在掌心的分手歌
: 我認為這首歌是女生自比陀螺
: 但其他名詞大部分都搞不太懂倒底暗指些什麼：
(千面女郎月影老師就會跟你說：叫你演陀螺不是叫你變成陀螺XD!!!)
情歌比喻太具體 會沒辦法讓其他人代入
: 「一條棉仔線繞啊繞 阮的心情從來都袂怨切」
: 這條棉線指的是誰?男生?女生?還是其它牽絆?
用陀螺來講，就是個外力
: 「從來不曾問阮干也有意 繞啊繞啊費心機」
: 是誰問女生有沒有什麼意思?
分手的意思
: 繞棉線指的是什麼? 繞來繞去是在繞什麼?誰費了什麼心機?
: 「若分開來放阮就伊 親像囝仔官伊無聊的趣味」
: 放阮就伊是什麼意思?
總之是提分手的意思
: 這邊的囝仔官指的是什麼?是男生還是隨便一個路人小朋友?
像死小鬼亂講話都不會痛
: 「愛人啊搭心肝 感情不通黑白咀咒
: 你那親像一個囝仔官 常常找人釘孤枝ㄝ 怕要沒命」
: 最後天外飛來加這一句到底是想表達什麼?
: 釘孤枝(比陀螺?)有什麼意思?
愛到慘死 不然 詛咒他死 也可以XD
: 我還是不太懂歌詞最後加那一段是為什麼
因為流行歌AB段之後還要有個C段，而且要有別於副歌才可以
: 如果是想表達相思之情 前面兩段應該就描述得很清楚了
: 是否最後多加那一段是多餘呢 為什麼要提到釘孤枝呢
: 這在雙方的關係上有甚麼涵義在嗎?
: 歌詞裡面一句
: 「我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞」
: 我才覺得可能唱歌的人自比為陀螺
: 歌詞內提到的東西可能各有比喻
就當幾個意境的比喻 不用當成很完整的設定來解讀啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.114.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1443724328.A.AE7.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：