Re: [閒聊]失蹤現場英文教室 - 小名
看板WithoutTrace作者kriminell (cookie dude~)時間20年前 (2005/06/06 22:59)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串4/7 (看更多)
※ 引述《eve28x (你囝仔心臟卡勇健)》之銘言：
: (最近沒人接龍,只好來灌水)
: 之前有板友討論到英文名字的"小名"
: 小名這玩意兒沒什麼規則可循,是正式名字的變體
: 而且也會從小名再衍伸更多小名綽號(+ie, +y)
: 說老實話除非對英語文化有較多接觸
: 不然很難做出聯想,但也不能亂叫就是了
: 只是有些觀眾看電影影集時偶爾會滿困惑的
: 但"小名"也有可能是正式名字,看父母怎麼取
: 正式 小名
: William ---> Bill, Billy
: Richard ---> Dick
: Robert ---> Rob, Bob, Bobby,Robbie
: Peter ---> Pete
: Johnathan --> John, Joe, Josh, Jack
: Joseph ---> Joe
: Joshua ---> Josh
: Edward ---> Ed, Eddie, Eddy
: Andrew ---> Andi, Andy
: Eugene ---> Gene
: Elizebeth ---> Liz, Lisa, Elisa, Beth
: Jacquline ---> Jackie
: Angelina ---> Angie, Angel
: Evangeline ---> Eva
: Andrea ---> Andi, Andy
: Edith ---> Edie
: ------
: 板眾還想到什麼,歡迎加上去
Steven ---> Steve
Christine----> Christ
不過我有個問題,若父母取名時就是取所謂的小名
例如一開始就給兒子取John,換言之John是他的本名非小名
這樣會不會引起誤會?別人可能以為他的本名應該是Jonathan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 172.133.165.169
推
218.166.116.112 06/07, , 1F
218.166.116.112 06/07, 1F
討論串 (同標題文章)