Re: [討論] 213 Life Rules 04/15/2005

看板WithoutTrace作者BIASONICA (sonic boom)時間19年前 (2005/04/16 15:02)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串8/9 (看更多)

※ 引述《eve28x (二號華爾滋)》之銘言： : → BIASONICA:Vivian 偵訊也去上過課的女子則不耐煩閉上眼睛 : Viv那種近似抓狂的表情實在是太爆笑了... : 呼之欲出的"你嘛幫幫忙"... 我真的很欣賞飾演 Vivian 的 Marianne Jean-Baptiste 常常善用眼神和嘴角表現出來的演技。肯定的語氣配上適時歪著脖子的輔助動作更是一絕。 http://www.imdb.com/name/nm0001399/ 有點難以想像 Jean-Baptiste 才是 1967 年出生、還不滿四十歲的年紀。看她在 Spy Game 裡飾演 Robert Redford 的貼心秘書，我是真的相信她也差不多到了可以退休了的年紀欸。而那個時候的 Jean-Baptiste 其實也才 32 歲（Spy Game 是 2001 年的片子），也就是說當時的她比起飾演 Samantha 的 Poppy Montgomery 現在的年紀 33 歲（1972 年生）還要年輕！如果飾演 Jack Malone 的 Anthony LaPaglia 可以獲得影帝榮耀，其實我個人更覺得應該要讓 Marianne Jean-Baptiste 也得個什麼獎來肯定才有道理啊。i love vivian!! 狠狠愛！說到"你嘛幫幫忙"，我覺得公視的翻譯有時也很有趣。有一次，記得好像是 Sam 跟 Viv 說了一句「c'mon~」，公視就翻成「哩嘛幫幫忙～」而不是直覺反應的「拜託～」。昨天 Jack 跟 Martin 把 Gary 請到局裡，說我們找到嫌犯了，是妳的寄養兄弟之一，Gary 回答「really?」，公視字幕寫的則是「是喔？」而不是慣例會翻成的「真的嗎？」之類，看到這麼台式生活口語化的翻譯，有點傻眼，又覺得很好玩。 : → BIASONICA:只有 Danny 真的覺得這課程真的很實用。 : → BIASONICA:如果 Danny 來台灣會不會覺得像天堂？心海羅盤 : → BIASONICA:之外還有黃金七秒半今晚哪裡有問題吳若權等等 : 看他認真的表情實在是不忍心笑他... : Danny絕對有成為葉教授門生的潛能.. : 看麻辣2就知道了 : 黃金和今晚應該不算...心靈成長吧... XD 之所以會聯想到這點，是因為我媽常會特地打電話跟我說趕快打開電視，收看黃金七秒半或今晚哪裡有問題，今天這個題目很有啟發性又或是跟我說吳若權吳淡如的書寫得很有道理啊妳怎麼可以還沒看過就先心生排斥咧 blah blah blah？雖然如果說到「欺世盜名」未免就太誇張太嚴重了，不過我就是覺得靠寫一堆那種跟國小倫理與道德或國中公民教育課本也沒啥差別的「生活小品」「小故事大啟發」就可以當名筆名嘴賺錢，真的很無聊啊。我也知道就是有人願意吃這套，譬如我媽，譬如 Danny，可是...可是...這種感覺就像孫悟空跟觀音菩薩抱怨唐三藏的叨絮像蚊子在旁邊嗡嗡個沒完沒了讓人想要把她抓起來把腸子挖出來打個結然後塞進她的嘴...「哩嘛搬搬忙～」別再唸了啦...>o< 要我看「專家」講這種廢話，我還寧願去看全民亂講的 yeah 教授...orz : → BIASONICA:可是其實人生七大金科玉律 Sam 早就都會背了。 : 我覺得最有趣的是Sam逮捕Will/Paul的時候覆誦的那一條: : "The truth will come out." : 又想到之前討論案情時Sam自爆參加過生活玉律研討會時 : Jack給她的好玩眼神 : (這兩個人互瞄好可愛..that's one of the reasons i love WaT.) : 不知道以前兩人搞不倫的時候Sam有沒有記得這一條.... 我想的則是 Samantha 真厲害，昨天辦狗仔隊失蹤案，關於哪些明星有哪些八卦通通知道，今天又連 Paul 這種二流心靈導師的課程內容也都早就背得滾瓜爛熟。這種事情如果去問同樣有「專業」形象的女探員，譬如 CSI 的 Sara Sidle、X-Files 的 Dana Scully，我很懷疑 Sara & Dana 恐怕只會呆呆地回個「huh? 哩工蝦蜜？」而已（不過旁邊的 Greg Sanders 跟 Fox Mulder 應該馬上會插嘴說「我知道我知道...」）。 Sam 在同一集裡常會有不同造型出現。主要是在髮型，一下直髮、一下微捲，有時則是馬尾，還分成有瀏海跟沒瀏海的差別。大概就是因為常上美容院變換造型，才吸收得到那麼多八卦知識吧。話說我自己也都是只有上髮廊剪頭髮時才看得到這麼多雜誌的啊...XD : → BIASONICA:Gary 長得好奇怪，聲音像壓更扁的基佛蘇德蘭。 : "壓更扁的基佛蘇德蘭" ... 我笑了 XD 真的不知道該怎麼形容啊。就是一整組的怪異咩...超有個人特色的啦。而且昨天那個眼鏡跟她的臉型也超級不搭配的。如果我是電影製片，遇到那種有點緊張兮兮神經質需要邊咬指甲邊來回踱步的配角要找演員，我想我應該也會優先考慮找 Adam Goldberg （http://www.imdb.com/name/nm0004965/）或昨天飾演 Gary 的 Rick Hoffman（http://www.imdb.com/name/nm0389069/）吧... 除了這個角色之外： http://nknush.kh.edu.tw/~guogo/d054.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.196.191

推

Lovetech

218.167.16.250 04/16, , 1^F

218.167.16.250 04/16, 1^F

→

Lovetech

218.167.16.250 04/16, , 2^F

218.167.16.250 04/16, 2^F

推

Topanga

169.229.55.160 04/16, , 3^F

169.229.55.160 04/16, 3^F