Re: [小威] 出道二十週年紀念報導
http://tinyurl.com/peeaaez
網球－在14歲時的家庭傳統
By ROBIN FINN
Published: October 31, 1995
在十年的訓練歲月與長達15小時的旅程後，Serena Williams，最後一位以十四歲之齡踏
進職業女網的女孩，在這個小比賽出賽，看似沒受到父母或WTA的特別庇蔭。
這是場公平的競賽，一個輸球的週末，但對於這個從加州來的女孩，這個週末他已經等待
太久，對於那些不相信有神童存在的人們，這個周末卻感覺太快就來臨。
Serena Williams長期被各式各樣的詞彙描述，從一個火球到比特犬，再到典型充滿肌肉
的天生運動員，再到兇猛好鬥的性格。家人們曾表示有點怕他，特別是在球場上，那時他
最難以被預測的時候，在這個沒什麼人關注的小比賽，他甚至在上週六那場不到一小時的
比賽中用跨欄的方式跳過球網。
但可惜當這場比賽結束，就像夢想有時會遭遇的狀況－失敗。
「我對於輸球感到很糟，我並沒有打出我想要打得樣子，我打得就像個業餘選手。」
這個生涯初登場比起去年姐姐Venus在加州Oakland轟轟烈烈地在頂級賽事出賽相比低調許
多，在那裡Venus甚至與第一種子Arantxa Sanchez-Vicario交鋒。
女網在經歷了Jennifer Capriati過早成名又燃燒殆盡的悲劇後便決議禁止十四歲女孩們
參賽。也因此這位Williams家最小的女兒得要提前出賽以取得職業選手的資格，他在加拿
大魁北克的貝爾挑戰杯持外卡參加會外賽，而這張外卡很明顯是由於他的名氣而非成績而
獲得。
但他的傳奇故事的開始並不吉利，他與爸爸Richard在機場的禮品店花了太久時間購物以
致錯過班機，最後輾轉經過四個機場，大多數球拍都在過程中不見，到了魁北克時已經是
當地的星期五晚上，一點練習的時間都沒有，這生涯的序曲低調地一點都不引人注目，他
訓練了十年就是為了等這一刻嗎？他並沒有在大場館出賽，而是在一片訓練場，同時間的
旁邊就是另一場會外賽比賽，場邊沒有聚光燈，沒有介紹，甚至沒有球迷，他的場邊只有
一個吧台、冰淇淋車，還有大概五十個左右走來走去好奇的旁觀者。
歡迎來到會外賽的世界，在這裡，坦白說Serena並不是真的受到其他名氣更小的同儕的歡
迎。Serena那高度但尚未受到考驗的名聲與去年的Venus現象雷同，兩姐妹都是被包裝的
神童，從未參加過青少女組比賽，他甚至揚言要為了無法與姐姐本週一同在Oakland出賽
而控告WTA，而這種種顯然都被他十八歲的對手放在心上。
「我想我是對上了一個名人了呢。」會外賽的七號種子Annie Miller如此說，他並沒有被
Serena的名氣震懾，在底線牢牢控制了比賽，Serena全場僅保住一個發球局，即使他那出
眾的天賦再接發上無法掩蓋，Miller也發現「他用整個身體的力量去接發球」，但他只破
了Miller一個發球局，而且有時讓自己無法到有效的位置回球，在抽球來回過程中也顯得
脆弱。
「他擁有其他選手的力量，但或許他應該參加一些青少女組比賽，就像Anna Kournikova
那樣學習怎麼得到比賽歷練。真實的經驗是沒有辦法被取代的，和他比起來我感覺自己像
是個球技全面的老手。」Miller如此說。
但被爸爸執教的Serena仍然沒有計畫要參加青少女組比賽，事實上他表示自己或許不會在
明年九月滿十五歲之前再出賽，到那時根據同樣的情況，他仍然可以參加這個三級的魁北
克比賽，他或許還可以利用外卡參加高階一點的賽事。
「我從四歲就開始網球訓練，我的訓練是以職業等級為基礎，不是業餘等級，也不是三級
或四級的比賽，我認為我已經準備好要與其他其他職業選手同場競爭了，只要我做了決定
，我就絕不會反悔。」Serena如是說。
Williams家的雙親表示兩個女兒轉入職業的決定都不是家族的決議，本週在Oakland陪同
十五歲的Venus出賽的媽媽Oracene表示「我希望他們都等到十六歲的時候才轉職業，我擔
心他們太早開始、太快厭倦，但我會試著對擔心免疫。」在Oakland，Venus將在星期一晚
間的第一輪對上世界排名215的Ros Nideffer。
「我很擔心，特別是對於Serena，他是個完美主義者，他會把輸贏看太重，他永遠不可能
在球場上得到樂趣，或許會在十八歲就消失，我擔心如果他遭遇挫折，沒有在場上得到他
想要的快樂，他可能會成為另一個Jennifer Capriati。」Richard Williams受訪時如此
說。
儘管他很擔心孩子們受挫，Richard還是對於為何最終他和妻子願意讓兩個女兒嘗試有答
案。「你不太可能跟現在的孩子們說『不』，不太可能像我那個時代一樣管教孩子，坦白
說如果我強制地管他們，我也擔心會失去他們。」
比賽過後父女兩人牽著手走出Avantage俱樂部，他們將趕回旅館，上飛機去Oakland陪
Venus出賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.22.62.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Williams/M.1446187494.A.356.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：