[閒聊] 島津家久上京日記 7/19~20 回到薩摩(完
七月十九日
十九日、かは嶋にて夜をあかし、左方に志岐.天草をミ
て過行に、大炊左衛門かゆをとゝのへ候、さて右方にこしきの
嶋、亦ミるに左ハ阿久根、さて京とまりに酉の剋着、其
より小舟にてたかゑニに押渡、山田新介に一宿、
十九日,經過「樺島」時,天色漸亮
左方能看到「志岐」、「天草」
這時,大炊左衛門準備了粥
接著右方能看到「甑島」
再來左方能看到「阿久根」
大約在晚間六時左右抵達「京泊」
接著換乘小舟,渡過川內川,到「高江」
在「山田新介」那裡一宿。
(註:樺島 長崎半島最南端的島,現今的長崎市野母崎樺島町
志岐 熊本縣天草郡苓北町
天草 天草諸島
甑島 甑島列島,鹿兒島縣薩摩川內市所管轄
阿久根 鹿兒島縣阿久根市
京泊 位於薩摩川內市港町
高江 薩摩川內市高江町
山田新介 山田有信 1544~1609 島津氏家老
7/19 路線示意圖:https://i.imgur.com/RruvmcJ.png
從平戸出發,抵達薩摩京泊,航程約三十小時
七月二十日
廿日、夜中に打立、隈城にて夜をあかし、清藤土佐介の
所へ立いり候へは、城衆中各ゝ酒ゑん、千秋万歳にて、
其より串木野に着、中途におひて祝の人數かす
をしらす、殊更すゝの數ゝ也、其より湛枝の薬
師に參、さてせかいへ立寄、いかひ種ゝの儀、其より
御諏方へ參候て宿に着候へは、所の僧そく男女、東郷.
中郷をかけて、往來の人ゝめてたしめてたしと、かき
とゝむる者也、
二十日,天未亮便出發,到達「隈城」時,天色漸明
經過清藤土佐介那裡的時候,城中衆人大開酒宴,大呼:千秋萬歲!
接著抵達「串木野」,途中前來祝賀的人不計其數,也收到了很多酒
然後參拜「湛枝の薬師」(不詳)
路過「せかい」(不詳)時,也收到許多祝福
之後參拜「御諏方」(諏訪神社),回到居所
途中所經過之處,不分僧俗男女
包括往來東郷、中郷的人們
每個人都說著:可喜可賀!可喜可賀!
此篇日記至此結束。
(註:隈城 薩摩川內市隈之城町
串木野 家久的領地,現今的鹿兒島縣いちき串木野市
東郷、中郷 皆位於薩摩川內市
7/20 路線示意圖:https://i.imgur.com/PGL7uhH.png
--
備註:家久君的旅程至此完結
從串木野開始,到串木野結束,為時五個月
各位有沒有一起走過一趟的感覺呢?
google地名或典故,還有畫出地圖
是最花時間的部分,比單純翻譯更花時間
謝謝各位的指教與一起討論
因我個人能力不足,其中有錯誤或遺漏之處,請多包涵
有沒有神人真的想照他的路線走一次的? XD
來源:https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
「家久公御上京日記」村井祐樹
http://blog.goo.ne.jp/airin64saku/e/8fda8faa286644259dbd51873b4890c7
http://netsearch.blog.jp/archives/2142047.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1517401030.A.BDD.html
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 01/31/2018 20:18:11
推
01/31 20:21,
6年前
, 1F
01/31 20:21, 1F
推
01/31 20:29,
6年前
, 2F
01/31 20:29, 2F
→
01/31 20:36,
6年前
, 3F
01/31 20:36, 3F
推
01/31 20:46,
6年前
, 4F
01/31 20:46, 4F
推
01/31 20:51,
6年前
, 5F
01/31 20:51, 5F
推
01/31 20:57,
6年前
, 6F
01/31 20:57, 6F
推
01/31 21:07,
6年前
, 7F
01/31 21:07, 7F
→
01/31 21:13,
6年前
, 8F
01/31 21:13, 8F
→
01/31 21:13,
6年前
, 9F
01/31 21:13, 9F
→
01/31 21:14,
6年前
, 10F
01/31 21:14, 10F
→
01/31 21:15,
6年前
, 11F
01/31 21:15, 11F
→
01/31 21:17,
6年前
, 12F
01/31 21:17, 12F
→
01/31 21:19,
6年前
, 13F
01/31 21:19, 13F
→
01/31 21:19,
6年前
, 14F
01/31 21:19, 14F
→
01/31 21:30,
6年前
, 15F
01/31 21:30, 15F
→
01/31 21:30,
6年前
, 16F
01/31 21:30, 16F
推
01/31 21:31,
6年前
, 17F
01/31 21:31, 17F
→
01/31 21:32,
6年前
, 18F
01/31 21:32, 18F
→
01/31 21:54,
6年前
, 19F
01/31 21:54, 19F
推
01/31 22:12,
6年前
, 20F
01/31 22:12, 20F
推
01/31 22:22,
6年前
, 21F
01/31 22:22, 21F
推
01/31 22:29,
6年前
, 22F
01/31 22:29, 22F
推
01/31 22:44,
6年前
, 23F
01/31 22:44, 23F
推
01/31 23:08,
6年前
, 24F
01/31 23:08, 24F
→
01/31 23:09,
6年前
, 25F
01/31 23:09, 25F
推
01/31 23:27,
6年前
, 26F
01/31 23:27, 26F
→
01/31 23:28,
6年前
, 27F
01/31 23:28, 27F
推
01/31 23:28,
6年前
, 28F
01/31 23:28, 28F
推
01/31 23:49,
6年前
, 29F
01/31 23:49, 29F
推
02/01 00:08,
6年前
, 30F
02/01 00:08, 30F
推
02/01 00:08,
6年前
, 31F
02/01 00:08, 31F
推
02/01 00:30,
6年前
, 32F
02/01 00:30, 32F
推
02/01 00:33,
6年前
, 33F
02/01 00:33, 33F
→
02/01 00:36,
6年前
, 34F
02/01 00:36, 34F
推
02/01 01:48,
6年前
, 35F
02/01 01:48, 35F
推
02/01 05:06,
6年前
, 36F
02/01 05:06, 36F
推
02/01 07:14,
6年前
, 37F
02/01 07:14, 37F
推
02/01 07:30,
6年前
, 38F
02/01 07:30, 38F
推
02/01 08:47,
6年前
, 39F
02/01 08:47, 39F
推
02/01 09:21,
6年前
, 40F
02/01 09:21, 40F
推
02/01 09:41,
6年前
, 41F
02/01 09:41, 41F
推
02/01 10:19,
6年前
, 42F
02/01 10:19, 42F
推
02/01 10:45,
6年前
, 43F
02/01 10:45, 43F
推
02/01 10:54,
6年前
, 44F
02/01 10:54, 44F
推
02/01 11:11,
6年前
, 45F
02/01 11:11, 45F
推
02/01 11:16,
6年前
, 46F
02/01 11:16, 46F
→
02/01 11:55,
6年前
, 47F
02/01 11:55, 47F
推
02/01 12:14,
6年前
, 48F
02/01 12:14, 48F
推
02/01 12:32,
6年前
, 49F
02/01 12:32, 49F
推
02/01 12:44,
6年前
, 50F
02/01 12:44, 50F
推
02/01 12:50,
6年前
, 51F
02/01 12:50, 51F
→
02/01 12:50,
6年前
, 52F
02/01 12:50, 52F
→
02/01 12:51,
6年前
, 53F
02/01 12:51, 53F
推
02/01 15:21,
6年前
, 54F
02/01 15:21, 54F
推
02/01 15:36,
6年前
, 55F
02/01 15:36, 55F
推
02/01 16:22,
6年前
, 56F
02/01 16:22, 56F
推
02/01 16:54,
6年前
, 57F
02/01 16:54, 57F
推
02/01 19:10,
6年前
, 58F
02/01 19:10, 58F
推
02/01 20:48,
6年前
, 59F
02/01 20:48, 59F
推
02/02 00:03,
6年前
, 60F
02/02 00:03, 60F
推
02/02 00:10,
6年前
, 61F
02/02 00:10, 61F
推
02/02 00:52,
6年前
, 62F
02/02 00:52, 62F
推
02/02 09:39,
6年前
, 63F
02/02 09:39, 63F
推
02/02 10:23,
6年前
, 64F
02/02 10:23, 64F
→
02/02 15:56,
6年前
, 65F
02/02 15:56, 65F
推
02/02 18:11,
6年前
, 66F
02/02 18:11, 66F
推
02/02 23:07,
6年前
, 67F
02/02 23:07, 67F
推
02/02 23:38,
6年前
, 68F
02/02 23:38, 68F
推
02/02 23:44,
6年前
, 69F
02/02 23:44, 69F
推
02/03 05:20,
6年前
, 70F
02/03 05:20, 70F
推
02/03 06:56,
6年前
, 71F
02/03 06:56, 71F
→
02/03 15:25,
6年前
, 72F
02/03 15:25, 72F
推
02/03 18:25,
6年前
, 73F
02/03 18:25, 73F
推
02/03 19:59,
6年前
, 74F
02/03 19:59, 74F
推
02/03 20:01,
6年前
, 75F
02/03 20:01, 75F
推
02/03 20:24,
6年前
, 76F
02/03 20:24, 76F
推
02/03 20:34,
6年前
, 77F
02/03 20:34, 77F
推
02/03 21:08,
6年前
, 78F
02/03 21:08, 78F
推
02/03 23:20,
6年前
, 79F
02/03 23:20, 79F
推
02/04 02:50,
6年前
, 80F
02/04 02:50, 80F
推
02/04 20:59,
6年前
, 81F
02/04 20:59, 81F
推
02/04 21:19,
6年前
, 82F
02/04 21:19, 82F
推
02/04 23:18,
6年前
, 83F
02/04 23:18, 83F
推
02/05 00:06,
6年前
, 84F
02/05 00:06, 84F
推
02/05 01:51,
6年前
, 85F
02/05 01:51, 85F
推
02/05 09:03,
6年前
, 86F
02/05 09:03, 86F
推
02/05 18:23,
6年前
, 87F
02/05 18:23, 87F
推
02/06 11:45,
6年前
, 88F
02/06 11:45, 88F
推
02/08 17:26,
6年前
, 89F
02/08 17:26, 89F
推
02/09 17:21,
6年前
, 90F
02/09 17:21, 90F
推
02/12 01:15,
6年前
, 91F
02/12 01:15, 91F
推
06/20 17:32,
6年前
, 92F
06/20 17:32, 92F
推
05/31 09:07,
5年前
, 93F
05/31 09:07, 93F