[翻譯] DBM作者全文

看板WOW作者 (小囊)時間5年前 (2018/09/18 16:31), 編輯推噓167(173推 6噓 191→)
留言370則, 132人參與, 5年前最新討論串1/5 (看更多)
作者：MysticalOS 묠Sun Sep 16, 2018 3:22 am 出於健康以及壓力的原故，以及我電腦太爛，我將不再打傳奇難度的團本。自從燃燒的遠 征開始我就一直在出團，而在巫妖王時期開始製作DBM（幾乎是由我一個人一手打造）。 潘達利亞之謎版本時我能夠全心 投入大量時間，因此也大大的改進了DBM的品質並且趕上 改版的速度。即使是現在，在我寫這篇文章的同時，DBM也是僅有的能夠打M+副本與傳奇 奧迪爾8/8的團隊模組，即使7、8王目前能夠取得的資料有限，DBM仍是目前最佳的團隊輔 助UI。我仍不斷的追蹤團隊進度，並且從WCL取得資料，等到尾三王被擊敗所有資訊公開 後模組也會繼續更新。即便我之後不再出團了，我認為這樣的效率也不會有所改變，事實 上我們公會目前也才打到2/8，但我也是持續的在看實況、蒐集意見、查看別人的記錄並 且製做出更棒的團隊模組，千萬不要因為這篇文章就認為「喔不！DBM完了！」DBM的路還 很長呢。 但我必須要很坦白的告訴大家，我的人生不是只有DBM。我沒有自己的生活、沒有朋友、 沒有時間做其他想做的事，我的人生不是只是一直寫DBM、打電動賺錢，這樣的生活並沒 有想像中的這麼美好。每次改版時我都會在測試服投入一切，更別說晚上有時還得出團。 我不斷的刷副本、農神兵點數、解世界任務、農各種資源、升級專業技能好讓我能有出團 的裝備。「每一天」都花上好幾個小時。即便測試服沒有更新內容，仍然有許許多多的事 情要追趕、要去做。 除此之外，我還需要照顧我70歲的身障母親，我常常需要離開電腦前面去幫助她無法獨自 完成的事情，跑跑腿或是做家事什麼的；老實說，決戰艾澤拉斯改版以來我忙到沒時間除 草，現在已經長到2英呎那麼高了:\。 我也要向各位坦承我現在壓力真的很大，再也沒有辦法享受出團的感覺。我真懷念以前可 以好好享受一起出團推王、一起成長的時光，但現在卻完全沒有這份感覺。太多要農、要 忙的事情，讓我根本沒機會緩一緩稍作喘息，我真的覺得壓力很大快要崩潰。我幾乎每天 都要花好幾個小時來做這些事，然後回過頭來還要再跑模組的記錄，或是到測試服做許多 測試，我恨不得我一天可以多幾個小時，或者是可以有另一個我幫我完成這些事，而真正 的我可以有時間好好喘息。 你們可能很難想像付出這麼多時間和心力，一個月卻只賺1300（通常）~1450（改版初期 ）美金。我一直希望能夠在Patreon平台上募到資金讓我更有餘力幫助大家，擴編人力讓 我不用一個人做所有的事。但難過的是，這些事從沒發生過。我不想要請求/乞求大家捐 錢給我，我一直認為自己能夠向整個社群證明：我值得為我的作品的水準與努力得到更多 報酬，而不是乞求大家的憐憫，這也是為什麼直到最近我才寫了這篇文章。每當我日子難 過的時候，我只會逼迫自己更努力賺錢。我想去參訪blizzcon（儘管我根本沒錢負擔門票 和旅費），我也想讓坐在電腦前的自己活得更有尊嚴，但這兩年來孤立無援的艱難生活簡 直是慢性自殺。遊戲的內容越來越農，改版的速度卻越來越快，而我卻累積卡債甚至還要 靠二胎房貸繳税、支付生活開銷。 我電腦爆爛，因為我沒有錢負擔升級電腦的設備，這開始影響我出團的表現，也讓我沒辦 法再繼續打M團。 我的身體也出了一些狀況，因為我沒有錢負擔醫療保險，也沒有錢去做牙科手術，軍團再 臨改版前我服用養殖魚用的抗生素來治療牙齒化膿，不幸的是我的身體對抗生素產生了抗 藥性，感染也已經擴散到旁邊的兩顆牙齒甚至一部分的下顎，如果再不處理恐怕會變成全 身性感染。我已經盡我所能省下看醫生的錢，但也延誤了治療。 除了以上提到的以外，我已經沒辦法繼續在團隊有良好的表現，我現在是我們團隊的累墜 ，而這也使我終於了解我需要休息，我不能再繼續出團，而且要強迫讓自己休息去做牙科 手術，不論我是不是負擔得起。等到康復之後，我可能會考慮籌錢買一台新的電腦可以好 好的對付古翰，並且等到水準恢復以後繼續回來出團。 再一次聲明，我不希望以上的內容讓你們覺得我在要求什麼，我也不打算跟大家要錢，我 不喜歡麻煩別人。我不過是想解釋最近面臨的壓力與低潮，讓我懷疑自己的工作、懷疑自 己，甚至考慮放棄。但有兩個原因讓我無論如何都不會選擇放棄，第一個原因是我沒辦法 每天花8-12個小時在外工作而沒人照顧母親，她這兩年來有過兩次心臟病發，我必須待在 家裡，第二個我不能放棄的原因是我超愛製作DBM，讓我深深相信只要有魔獸世界在的一 天，就一定會有DBM。 最後你們很多人心裡一定想問的，這對DBM會有什麼影響？這表示我會比較無法測試傳奇 難度的模組，而我會比以往更需要有人幫忙抓bug，我仍然會不斷的研究、看實況，並且 和團長團員溝通，看他們需要什麼，但仍不像以往我自己打王的時候發現「喔，XX可以解 決這個問題」或是「如果DBM有這個功能我可以做得更好」。因此，作為社群的一員，我 希望大家可以幫助我類似的東西。沒有什麼問題是蠢問題，如果你認為某個東西壞了，或 是不夠好，麻煩大家告訴我；即便你覺得這個不是bug，但卻很煩很不對勁，麻煩大家回 報給我；如果你精通使用插件，請分享插件的運作紀錄給我。有許多不同的方式可以幫忙 我，我相信有大家的幫忙以及強大的WCL還有許許多多的twitch直播，DBM一定可以繼續像 現在一樣的好，你們應該不太會看出往後的DBM有什麼差異；甚至在我康復過後有明顯的 進步。 我仍會繼續參與測試服的測試，並且希望仍會有好心人會繼續讓我加入測試群組。我的團 隊模組在測試服依舊會是無人能及的王者。至於現在，誰知道呢，也許你們偶爾會看到我 在你們的PT或是H休閒團測試什麼東西。我可能不會再繼續打M團，但我仍然會繼續在魔獸 世界。 --------------------------------------------------- 總結來說， 我仍然喜愛製作DBM，這從未改變。分析資料、思考過王的方法以及寫程式對我來說一點 都不枯燥。我想說的是，這些是我最愛的部分，能夠幫助大家、看到你們喜歡我的作品我 也很開心；但這篇文說的是有其他事情佔據我太多時間與精神，讓我心力交瘁。 那麼我為什麼不再出團呢？如此一來我才能專注在自身的健康，可以好好休息，降低我的 壓力、如此一來我才可以重燃我對魔獸世界的熱情、如此一來我才有時間除草、如此一來 我才能工作賺一些外快買更好的電腦以及負擔醫藥費。我只有一個人，目前事情太多收穫 太少，而這必須得有所改變。 這對DBM而言有什麼意義呢？最好的情況是康復後我的專注力改善、壓力下降DBM因此變得 更好，最糟的狀況是會有更多我一開始沒注意到的bug需要你們回報讓我修復。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.244.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1537259496.A.B28.html
推
09/18 16:34, 5年前 , 1F
一生平安
09/18 16:34, 1F
推
09/18 16:37, 5年前 , 2F
沒有朋友 QQ
09/18 16:37, 2F
推
09/18 16:38, 5年前 , 3F
好人身體健康一世平安
09/18 16:38, 3F
→
09/18 16:40, 5年前 , 4F
做的事情這麼偉大,居然有辦法低調成這樣
09/18 16:40, 4F
→
09/18 16:41, 5年前 , 5F
不說我以為這是一個團隊搞出來的
09/18 16:41, 5F
推
09/18 16:41, 5年前 , 6F
早日康復，健康才是最重要的
09/18 16:41, 6F
→
09/18 16:42, 5年前 , 7F
這要是付費app型態，作者應該能賺不少，佛心來的
09/18 16:42, 7F
推
09/18 16:43, 5年前 , 8F
祝一生平安 Paypal 等等去捐 100 美
09/18 16:43, 8F
推
09/18 16:43, 5年前 , 9F
謝謝翻譯 好佛心
09/18 16:43, 9F
推
09/18 16:44, 5年前 , 10F
不說我以為是全球好幾個TEAM互相交流弄出來的
09/18 16:44, 10F
推
09/18 16:44, 5年前 , 11F
一生平安
09/18 16:44, 11F
推
09/18 16:44, 5年前 , 12F
好慘
09/18 16:44, 12F
→
09/18 16:45, 5年前 , 13F
不知道暴雪有沒有可能讓他去blizzcon...
09/18 16:45, 13F
推
09/18 16:47, 5年前 , 14F
幫翻白話:給我錢
09/18 16:47, 14F
推
09/18 16:50, 5年前 , 15F
QQ
09/18 16:50, 15F
推
09/18 16:51, 5年前 , 16F
暴雪應該對他沒甚麼好感,他讓團本機制變得太透明了
09/18 16:51, 16F
推
09/18 16:51, 5年前 , 17F
沒喔 他現在的狀況就是給錢也沒辦法立刻解決一些問題
09/18 16:51, 17F
→
09/18 16:51, 5年前 , 18F
像是牙齒爛掉之類的 = =
09/18 16:51, 18F
推
09/18 16:51, 5年前 , 19F
用過DBM的人如果一年付1元，他現在應該已經身家破千萬了
09/18 16:51, 19F
→
09/18 16:51, 5年前 , 20F
還有70老木 很難想像他平常到底怎麼過生活
09/18 16:51, 20F
推
09/18 16:52, 5年前 , 21F
竟然是一個人在維持DBM...
09/18 16:52, 21F
推
09/18 16:52, 5年前 , 22F
一人一美金，救救DBM！
09/18 16:52, 22F
→
09/18 16:52, 5年前 , 23F
也不用一年一元 1元買斷也會發財吧
09/18 16:52, 23F
推
09/18 16:53, 5年前 , 24F
高調
09/18 16:53, 24F
推
09/18 16:53, 5年前 , 25F
...幹 這篇文章是真的話 此人神人也
09/18 16:53, 25F
推
09/18 16:53, 5年前 , 26F
牙齒爛掉有錢當然可以馬上解決啊 XD 其實像他這種身分
09/18 16:53, 26F
推
09/18 16:53, 5年前 , 27F
QQ
09/18 16:53, 27F
推
09/18 16:53, 5年前 , 28F
BZ超討厭DBM 他們應該很開心作者變這樣
09/18 16:53, 28F
→
09/18 16:54, 5年前 , 29F
跟玩家收一點點費用完全合理，只是不要想要錢卻說不是
09/18 16:54, 29F
推
09/18 16:54, 5年前 , 30F
真正的團隊幕後推手 感謝您
09/18 16:54, 30F
→
09/18 16:54, 5年前 , 31F
不過台灣組電腦真的便宜 對普通老外說來 1080Ti難以想像
09/18 16:54, 31F
推
09/18 16:55, 5年前 , 32F
BZ應該會想 早知道這個傢伙過這麼慘 應該抓來昨內建團隊
09/18 16:55, 32F
推
09/18 16:55, 5年前 , 33F
牙齒問題就是錢的問題 除非是癌症
09/18 16:55, 33F
→
09/18 16:55, 5年前 , 34F
外國牙醫超貴
09/18 16:55, 34F
→
09/18 16:56, 5年前 , 35F
國外看牙醫 不 是看醫生很貴的 台灣健保大家都習慣成自然
09/18 16:56, 35F
→
09/18 16:56, 5年前 , 36F
框架的 做遊戲的人本質反而是喜歡有人在規則框架內找辦法
09/18 16:56, 36F
推
09/18 16:56, 5年前 , 37F
我是覺得他大可不用發這種悲情討錢文，直接網站上說清
09/18 16:56, 37F
→
09/18 16:57, 5年前 , 38F
楚使用者付費，一個人一年只要給他1塊鎂...很恐怖的
09/18 16:57, 38F
推
09/18 16:57, 5年前 , 39F
團隊框架就是bz抓CTRaid作者進去的做啊 本來根本做不出來
09/18 16:57, 39F
還有 291 則推文
推
09/18 22:39, 5年前 , 331F
推QQ
09/18 22:39, 331F
推
09/18 23:04, 5年前 , 332F
退坑超久，看到這篇真的覺得這人是個無敵大善人..
09/18 23:04, 332F
推
09/18 23:08, 5年前 , 333F
BZ怎麼不趁機出來提升一下形象
09/18 23:08, 333F
推
09/18 23:11, 5年前 , 334F
希望講幹話的一生爛嘴
09/18 23:11, 334F
推
09/18 23:14, 5年前 , 335F
那個在酸的真的是好可憐......人類社會對他只剩下那樣
09/18 23:14, 335F
推
09/18 23:20, 5年前 , 336F
這可以在遊戲中放一個他的NPC
09/18 23:20, 336F
噓
09/18 23:26, 5年前 , 337F
幹 還真的夠白目的人....嘴臭到哭
09/18 23:26, 337F
推
09/18 23:45, 5年前 , 338F
小囊果然是優文製造機
09/18 23:45, 338F
推
09/19 00:11, 5年前 , 339F
已捐 使用者付費 量力而為
09/19 00:11, 339F
→
09/19 00:12, 5年前 , 340F
我連EverAver Renamer都捐過 好用的東西表達一下心意
09/19 00:12, 340F
推
09/19 00:12, 5年前 , 341F
好好照顧自己發QQ
09/19 00:12, 341F
推
09/19 00:38, 5年前 , 342F
奇耙就是奇耙
09/19 00:38, 342F
推
09/19 01:04, 5年前 , 343F
哇，以為這個UI是一個團隊做出來的＋1
09/19 01:04, 343F
→
09/19 01:11, 5年前 , 344F
說實在的 DBM如果要錢 應該還是一堆人掏錢買
09/19 01:11, 344F
→
09/19 01:11, 5年前 , 345F
很多人打團 沒DBM會變成智障 包含我也是XD
09/19 01:11, 345F
推
09/19 01:19, 5年前 , 346F
謝謝DBM讓我變得沒那麼智障
09/19 01:19, 346F
推
09/19 03:05, 5年前 , 347F
雖然沒在完了，看到有人轉來推一下
09/19 03:05, 347F
→
09/19 03:06, 5年前 , 348F
*玩
09/19 03:06, 348F
→
09/19 03:56, 5年前 , 349F
說真的 長時間算下來 裝dbm幫你減少累積的拓荒滅團時間
09/19 03:56, 349F
→
09/19 03:56, 5年前 , 350F
絕對都超過一個月惹
09/19 03:56, 350F
推
09/19 04:07, 5年前 , 351F
這個不抖不行 已抖50鎂
09/19 04:07, 351F
推
09/19 09:04, 5年前 , 352F
我再重頭看一次他的post和donate說明, 覺得他不卑不亢
09/19 09:04, 352F
→
09/19 09:04, 5年前 , 353F
又孝順實在令人動容, 幸好他現在暫時籌募到足夠的資金了
09/19 09:04, 353F
推
09/19 10:44, 5年前 , 354F
向作者敬禮 <0.0
09/19 10:44, 354F
推
09/19 12:43, 5年前 , 355F
沒DBM別說打團 連五人本都直接變成智障
09/19 12:43, 355F
推
09/19 13:09, 5年前 , 356F
作者說明可能會因為這些原因，之後DBM更新會不如以往，
09/19 13:09, 356F
→
09/19 13:09, 5年前 , 357F
為什麼有人只能看成三個字？笑死
09/19 13:09, 357F
推
09/19 14:32, 5年前 , 358F
並不是要否定他的熱誠跟貢獻，但這不就是沒辦法了只能跟其
09/19 14:32, 358F
→
09/19 14:32, 5年前 , 359F
並不是要否定他的熱誠跟貢獻，但這不就是沒辦法了只能跟其
09/19 14:32, 359F
→
09/19 14:32, 5年前 , 360F
他人求助金援嗎？有什麼好不能說的
09/19 14:32, 360F
→
09/19 14:40, 5年前 , 361F
前面他只是講說他沒辦法了，後面是他要先採取的做法，就
09/19 14:40, 361F
→
09/19 14:41, 5年前 , 362F
樓上他從頭到尾只有說自己生活困境造成以後會延緩更新,
09/19 14:41, 362F
→
09/19 14:41, 5年前 , 363F
根本沒有提到任何要錢一事, 捐的細節是捐款網頁才有
09/19 14:41, 363F
→
09/19 14:42, 5年前 , 364F
別人辛苦翻譯就先看完, 別太快用預設立場去解讀
09/19 14:42, 364F
→
09/19 14:42, 5年前 , 365F
是降低DBM更新與開發，好讓他有時間抽空賺錢..至於要求
09/19 14:42, 365F
→
09/19 14:46, 5年前 , 366F
金援，他根本沒說啊，真死要錢的話還會熬個10年才來要?
09/19 14:46, 366F
→
09/19 14:50, 5年前 , 367F
要真的來要錢的，大家看到籌資計畫第七階段應該早罵翻了
09/19 14:50, 367F
→
09/19 14:51, 5年前 , 368F
但是事實是，連第七階段搞笑計劃都很快速的累積金額中..
09/19 14:51, 368F
→
09/19 14:56, 5年前 , 369F
玩魔獸的一堆人從學生玩到出社會了，現在知道實情，多的
09/19 14:56, 369F
→
09/19 14:57, 5年前 , 370F
根本不是憐憫他，而是打從心底敬佩他了啦...
09/19 14:57, 370F
‣ 更多 scrotum5566 的文章
文章代碼(AID): #1ReBVeie (WOW)
‣ 更多 scrotum5566 的文章
文章代碼(AID): #1ReBVeie (WOW)