Re: [閒聊] Before The Storm小說終章預覽

看板WOW作者ailanous (SoakingWet)時間6年前 (2018/05/17 15:15)推噓16(16推 0噓 10→)

留言26則, 16人參與討論串3/3 (看更多)

我想簡單翻譯一小段我覺得很感動的部分。是在後記，安度因帶著親屬們回到索拉丁之牆去埋葬那些被殺死的被遺忘者們時葛雷曼恩跟安度因的對話。安：「你是來訓話的吧，來吧，我活該被罵。」吉恩吸了下鼻子，搓了搓自己的鬍子，目光遙視著地平線：「事實上，我是來道歉的。」安度因回過頭來，臉上藏不住的訝異：「道歉？為什麼？你只是對我提出警告啊。」「你要我看，我看了，且我也聽了」他指了指自己的狼耳朵，「狼的聽力很好，我看著他們互動，我看見了淚水，我聽見了笑聲，我看見恐懼被歡笑給驅散。」他的目光持續看著那些對死者致敬的暴風城人民然後繼續說道。「我也看到了其他的東西，一個暴風城衛兵到了場上，對著一個被遺忘者女性說話，可能是妻子或妹妹，但最後，他搖了搖頭，背對她並走回要塞。」「那個被遺忘者低下了頭站著，就..只是站著，然後很緩慢的，她回過頭走向索拉丁之牆。」吉恩看著安度因說：「沒有暴力，..沒有氣憤，沒有怨恨；看起來甚至連重話都沒有。雖然那些歡樂的重逢非常了不起，但這對我的衝擊是更重大的。因為如果人類跟被遺忘者能見面，牽扯著如此多的情感，彼此的否定、討厭或甚至嫌惡都能這樣，簡單的一走了之。」吉恩搖了搖頭說：「以往我從被遺忘者中看見的只有背叛、欺騙以及對於消滅生命的渴望。」他心中想著「我看著我的孩子在我懷裡，為了救我而犧牲了自己的性命。」但卻沒有說出口。「我看過那些可怕的東西無所不用其極的想把生命之光從生者眼中熄滅。但我卻從來沒看過那天我看到的情況，我從來不相信這會發生。」「我相信聖光。」吉恩說道「我見過、得利於聖光，所以我必須相信。但，我卻從來沒有感受到聖光過。我無法從法奧身上感受到祂。我只認為那是個惡劣的玩笑，一個老朋友，死了，被復活，然後鬼扯些不可能是真的的事情。」「但他說的某些事卻是真的，那些事就像利刃一樣切割著我，我無法忍受那些。」吉恩深深的吸了口氣：「但他是對的，你，是對的。我仍然認為那些違背了被遺忘者自身意志而加諸在他們身上的事情是很令人恐懼的，但我現在很明白了，某些被遺忘者並沒有因為那樣的過程而崩潰，某些人，仍然是他們死前的那些人，我錯了，為此，我向你道歉。」我會想翻譯這段是因為我一直非常非常喜歡葛雷曼恩這角色在這個版本的塑造，然後在小說內，就像瓦里安慢慢地被安度因轉變一樣，吉恩。葛雷曼恩從他的世仇－被遺忘者身上看到了一些他過去不曾注意到的事情，就像瓦里安一樣，他的心態開始轉變。而同樣的，安度因也改變了，因為這次的事件，他理解到過去他所期望和平的方式就像是農夫在被毒害的田地上期望能收獲穀物一樣天真，他仍然相信和平、相信人能夠改變，但他也知道某些人永遠不能，也不願意去改變，而希瓦娜斯正是其中一個。 -- 身嬌腰柔易推倒，語柔髮香音繚繞，齒白膚細目光瑤，裙短腿長緞帶飄，絕對領域不可少，女僕喵耳配傲嬌，童顏巨乳是外道，蘿莉還是貧乳好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.197.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1526541316.A.944.html ※ 編輯: ailanous (111.242.197.98), 05/17/2018 15:18:27

推

sumarai

05/17 15:18, 6年前 , 1^F

05/17 15:18, 1^F

他只是無法接受自己的摯愛成了被遺忘者這種事情其實也不是那麼容易接受的。就好像我家裡是深藍出生的軍人世家，每次我講到 KMT壞話他們就好像我殺了人還在他們面前啃骨頭一樣 ※ 編輯: ailanous (111.242.197.98), 05/17/2018 15:20:44

推

violette0809

05/17 15:24, 6年前 , 2^F

05/17 15:24, 2^F

→

violette0809

05/17 15:24, 6年前 , 3^F