Re: [轉錄]有關人名的音譯

看板UTENA作者blatta (蜚蠊)時間17年前 (2007/08/06 16:24)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

: 作者: Planetarium (天象儀) 看板: Utena : 標題: 有關人名的音譯 : 時間: Wed Jul 29 04:55:56 1998 : 迪奧斯也是外來語,DIOS,在西班牙文中是GOD的意思(不是特定的某個神,泛稱) : (常用於Oh, My God!這類的) 迪奧斯的拼法不是DIOS，雖然語源相同正確的拼法應該是Deus Deus的典故來自「Deus ex machina」拉丁文「從機械中來的神」的意思意指「在小說或戲劇中緊要關頭時刻出現化險為夷的人或事件在舞台上，這樣的人物通常是用機關自舞台上方從天而降」少女革命中UTENA每每在決鬥中遇到危機時 Deus就會從決鬥場上空的永恆之城降臨並給予她獲勝的力量（奇蹟？）是個相當符合風格為魔幻寫實的本作的典故 -- 這個詞彙在一些比較大本的英文字典或電子字典裡面也查得到喔 -- 卵の殼を破らねば雛鳥は生まれずに死んで行く我らが雛だ卵が世界だ世界の殼を破らねば我らは生まれず死んで行く世界の殼を破壞せよ！世界を革命するために！！【鳳學園學生會秘密集會誓詞，少女革命ウテナ】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.89.113

推

gfneo

08/06 16:32, , 1^F

08/06 16:32, 1^F

推

jeus48

08/06 17:25, , 2^F

08/06 17:25, 2^F

推

jeus48

08/06 17:25, , 3^F

08/06 17:25, 3^F