Re: [問題] 為什ㄇ呢
※ 引述《Erahhcram (三月兔)》之銘言：
: ※ 引述《diri (黛兒)》之銘言：
: : 為什麼電視播的故事才那麼一點點呢
: : 我覺得根本沒有完整的結局
: : 最後的結局真的好奇怪喔
: : 有點不好看
: : 還是漫畫的比較豐富得結局阿
: 最主要的原因...
: 製作動畫和漫畫的團隊
: 是不同的兩個個體
: 其實"一番"的動畫故事性已經很接近漫畫了
: 有看過烈火之炎的動畫和漫畫的話...
: 就會覺得一番算是比較好看的
: 但是...礙於台灣的爛翻譯
: 也就沒有意念想去看動畫了
其實台灣的翻譯....
我記得第一次看到在三立（還是別台？）播出時...
是翻很正確的譯名的....
也就是無所謂的十全大師，及第，小當家，嘟嘟等亂七八糟的東西..
有的是劉昂星、梅莉、丁油、羅全等正式的翻譯...
（ㄟ...不過劉昴星還是錯了啦....^^）
不知道為什麼以後再次重播後....
就全部變成小當家了...
:(
真是怪異...
--
不良牛吉祥物版 歡迎大家光臨喔...
喜歡大型表演布偶吉祥物的絕對不可錯過喔～
zoo.twbbs.org Mascot
或是可到 http://www.taconet.com.tw/pandatwo/ 或
http://pandatwo.hp.infoseek.co.jp 參觀喔
台大心內譜 (140.112.62.49) 也有互相轉信喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.163.80
討論串 (同標題文章)