[日GO][翻譯] 奧伯隆/奧伯龍 情人節巧克力回禮

看板TypeMoon作者 (有毒注意)時間2年前 (2022/02/09 21:31), 2年前編輯推噓30(30推 0噓 12→)
留言42則, 29人參與, 2年前最新討論串1/1
我等了這麼久就是為了在這一天送巧克力噁心噁心你啊！！（欸) 話說不意外的這傢伙的路線有壞結局，如果選錯送的地點或是沒通關2.6會無法收到他的回 禮，選錯地點的話會告訴你你沒有讀懂奧伯隆的心（？)，沒通關2.6的話會告訴你你現在 還沒有資格拿到他的回禮XD ------------------------------------------------------- (在御主的房間) 阿爾托莉亞．Caster 「嗚哇！？你說你想送奧伯隆巧克力嗎！？嗯……該怎麼說呢……是奧伯隆的話，大概無 論如何都一定會回你『我好高興喔』啦……立香你總是毫無顧忌地做些頗有難度的事呢。 啊，還是說是會一頭栽進去呢。嗯，是這樣的話算是你們兩個都受到了同等的傷害很公平 ，這樣也還不錯就是了？」 「不過呢，我覺得場地要好好選擇會比較好喔。是要在大家都在的地方送呢，還是要在四 下無人的地方送呢，對吧。我會支持你一切順——利的！哇哇，好期待奧伯隆的反應喔— —！」 ------------------------------------------------------- 1. 大家都在的地方（靈一、二的奧伯隆） 奧伯隆 「喔呀，你好啊立香。你今天看起來好像特別有活……嘛，活力也是有分種類的嘛。像是 春意的光輝，或者是寒冬的暴風雪。要說的話現在的你應該是屬於後者吧，你可是擺著想 要惡作劇的小孩似的笑容喔？」 欸嘿嘿，雖然今天不是萬聖節← （送出巧克力） 奧伯隆 「啊啊，果然哪。看到你的時候就有這樣的預感了。謝謝你，我好高興喔立香。畢竟這是 情人節的禮物，我會好好保管的！ 嗯？你說因為是你親手做的所以對味道沒有什麼自信嗎？什麼啊，不論成果如何我都不 會在意的呀。真正重要的是這份心意和時機唷☆ 那麼，這麼一來接下來就輪到我了。我是很想要拿出一份豪華大禮回贈給你，但如你所 知，我只是披著國王的新衣罷了……啊，你不知道嗎？那就先當作沒聽到吧。我現在啊， 不，我平常都沒帶著什麼值錢的東西啦…… 嘛，光只是抱怨像我這樣沒出息的人也沒辦法，就讓我們用知識和機智來讓一切好轉吧 。立香，你這之後有空嗎？有的對吧？那麼，除了巧克力以外就讓我也收下你等會兒的時 間吧。就算沒有事先計畫也是可以創造出快樂的回憶的啊，我的人生就是這麼回事。 首先我們先去凱薩那邊一趟吧。他很富有，雖說很小氣這點是美中不足就是了。你知道 嗎？在汎人類史，我的父親似乎就是凱薩喔。『父親啊，請給我這個月份的養育費吧！』 這樣說就沒問題了。無論什麼時候父親面對小孩子的撒嬌哀求都沒什麼抵抗力（凱薩皺眉 ）。拿到了軍資的話接下來就雇用個護衛吧。你覺得羅賓漢如何？我覺得他會跟我很合得 來，但我還沒見過他就是了？只要有QP的話模擬器的設定就可以照心裡想的弄了。你想要 去哪裡呢？遊樂園嗎？還是說博物館？」 妖精森林之類的……？ 女王城堡之類的……？ （選妖精森林） 奧伯隆 「很好呢，這直率的想法真有你的風格。在情人節去森林做森林浴，這不是很好嗎！」 （選女王城） 奧伯隆 「舞會嗎，這也不賴。但是，這次就算了吧。情人節是很明亮的祭典不是嗎？城堡的舞會 是有一些不祥的喔。」 (選哪個選項都一樣) (在模擬器中，天色轉黃） 奧伯隆 「啊啊，已經要日落了啊。雖然很可惜，但情人節就到此結束了。今天有稍微開心一點嗎 ？太好了。即使是早晚會逐漸淡薄的回憶，如果能稍微的殘留在你的心中就好了，我能 回贈給你的也只有這點程度而已。 那麼，回去你的房間吧，御主。好孩子的時間就到此為止了。如果未來你面臨了無可奈 何的終結、面臨了墜落的時刻——屆時就讓我再一次收下你給我的禮物吧。雖是這麼說， 我可是不推薦的喔？未完的故事，因人而異也是幸福啊。」(這邊應該是在偷捏2.6的後盤 的劇情) (沒收到回禮，BAD END) ------------------------------------------------------- 2.四下無人的地方（靈三的奧伯隆） （一陣光芒，立香被送到應該是奧伯隆夢中的地方） 奧伯隆．沃帝岡 「嗚哇，好噁。你為什麼會知道這個地方啊，直覺？」 阿爾托莉亞‧Caster告訴我的← 用梅林魔術…… 奧伯隆．沃帝岡 「是那傢伙的主意喔……總是抓到機會就搞些惡作劇。什麼梅林魔術啊，有夠白癡的。這 種小把戲的魔術到底是誰教的啊。」 是啊，鳩竟是誰呢 我身上有鏡子，你要照看看嗎（這回答有夠機掰XD） 奧伯隆．沃帝岡 「啊哈哈哈哈哈，抱歉你可以閉嘴一下嗎？……真是。真沒想到有一天我會自作自受。被 那種雖然只是為了要活用角色設定而已費了我不少功夫，一點道理都沒有的把戲。 好喔，我放棄。如果是御主的話，隨隨便便踏進從者的夢裡也已經習慣成自然了吧。雖 然是這麼說啦，但維持這樣實在是有點不太好，我換個背景吧。」 （彈指換成滿滿垃圾的房間） 好髒的房間！ 髒死了！← (選哪個選項都一樣) 奧伯隆．沃帝岡 「是啊，完美道盡我現在的心情喔？那麼你有什麼事？我是大概知道啦，但我可以勉強聽 一下你就說看看吧。」 這是一直受你照顧的，謝禮 請用這個代替殺蟲劑吧← (立香也是很會講幹話XD) （送出巧克力） 奧伯隆．沃帝岡 「嗚哇，果然呢！謝謝你欸，我好高興喔你這混蛋！」(這邊的語氣真的神） 雖然這麼說著，但是沒有把它往地板扔的奧伯隆← 奧伯隆．沃帝岡 「不不這是理所當然的啊，我才不想要讓這種東西掉在我的房間咧。 而且啊……巧克力就是那種東西吧。是那種東西對吧？會動起來還是會變成魔王的那種怪異 對吧？幸好我只聽到結果而已。」（註：應該是指在2.6的時候術傻和諾格納蕾雅的巧克力 競賽） 那是特例中的特例啦 我是打算做成那種樣子的啦 （選1） 奧伯隆．沃帝岡 「什麼嘛，真無聊。嘛，沒出現什麼沉重的東西就好了？」 （選2） 奧伯隆．沃帝岡 「幹真假啦！你還真是很會惹人不爽欸！（微妙的停頓） 失禮了，嚴禁口出穢言，剛剛的事情就當作沒發生過吧。」 「那麼，你事情辦完了嗎？辦完的話可以回去了嗎？我現在可是很忙的，我沒時間管閒人 。說到底我們也只是契約上的關係對吧？是工作的話我會很不爽的跟你去，但你可以不要 沒事來干涉我的私生活嗎？」 （……） ------------------------------------------------------- 阿爾托莉亞．Caster 「那道路就由我來做吧。就像是從阿瓦隆飛出去的感覺。 欸？你說如果他認真抗拒的話要怎麼辦嗎？沒事啦沒事啦，你不管做什麼那個人都會很 不爽啦。而且啊，『進入』夢這件事就代表著『只是有話要說的話我可以聽』的意思喔。 他骨子裡無可救藥的認真……可以說是很細心的人。他非常公平。啊，不過你不要把這件 事說出去喔，他會氣到牽連我進去的。」 ------------------------------------------------------- 原來如此← 奧伯隆．沃帝岡 「……那個男人婆……等等就去揍飛她…… 哎呀，這是我自己的事。話說你怎麼還在啊？煩不煩啊你？你難道奢望著我的回禮嗎？ 你還真是如常人一般貪得無厭啊。啊不，你從以前開始就這麼固執了。」 不，我也是沒有這樣—— ……說想不想要的話當然是想要啦……← (選哪個都一樣) 奧伯隆．沃帝岡 「可以喔，來。拿著吧。我其實有好好的準備唷。情人節是對日常的…欸，怎麼說呢。對 對，傳達感謝的心情對吧？這樣的話我心裡也積了很多呢，真感謝情人節。這是很適合你 我的東西，你能收下的話我會很高興的喔！ 就是這麼回事啦，goodbye御主！如果你身邊連一個能依靠的夥伴都沒有的話，你就 邊嘆著氣邊呼喚我吧！」 （強制登出） ------------------------------------------------------- ——哈！？ ——回禮、回禮……！← （一個精美的盒子裡面裝著虛影之塵，沒錯是素材的那個） ………………← 奧——伯——隆——！← ------------------------------------------------------- 虛影之塵 https://imgur.com/lECOEDA.jpg
從謊稱自己是奧伯隆的某個人那邊收到的回禮。 在有著清爽配色的容器之中裝著的是， 只要用手一撈起就會沙沙地散去的粉雪…… 但它什麼也不是，只是像煤炭般的黑色灰塵罷了。 怎麼看都是『虛影之塵』這個東西。 舔了一口有一股鹽味。真是想不到的鹽對應啊。 「雖說內容物的價值是已經過去的事情了，但容器本身的光輝或許是不變的呢？」 ------------------------------------------------------- 兩個人互相幹話攻擊真的太好笑，從活動開始前推特就已經產了不少奧伯隆情人節圖 我說妖精王啊，雖然你覺得和御主之間的關係只是灰塵，但是要拿到你的回禮必須選擇 兩人獨處耶，可想見二創又要大爆炸一波了。 -- "What makes the desert beautiful", said the little prince, "is that somewhere it hides a well..." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.4.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1644413501.A.52F.html
推
02/09 21:33, 2年前 , 1F
推
02/09 21:33, 1F
推
02/09 21:44, 2年前 , 2F
看完，笑死XD
02/09 21:44, 2F
推
02/09 21:46, 2年前 , 3F
用假面騎士梗的
02/09 21:46, 3F
推
02/09 21:46, 2年前 , 4F
感謝翻譯，好讚XDDD
02/09 21:46, 4F
→
02/09 21:46, 2年前 , 5F
02/09 21:46, 5F
擺出嫌惡的表情收下巧克力 全世界的御主大興奮
→
02/09 21:46, 2年前 , 6F
Goodbye
02/09 21:46, 6F
感覺有在致敬Pretender那首歌 笑死 ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/09/2022 21:48:29
推
02/09 21:48, 2年前 , 7F
幹 這一定是磨菇寫的 有夠爆笑
02/09 21:48, 7F
妖精王是蘑菇負責的角色 應該就是沒有錯了XD
推
02/09 21:49, 2年前 , 8F
假面騎士XD
02/09 21:49, 8F
推
02/09 21:52, 2年前 , 9F
很好笑然後師徒又好尊QQ還有盒子上有布蘭卡T.T
02/09 21:52, 9F
→
02/09 21:53, 2年前 , 10F
還有就是這個送出巧克力有一個「嚯」一聲的音效，所以
02/09 21:53, 10F
→
02/09 21:53, 2年前 , 11F
感覺是扔出去的
02/09 21:53, 11F
師徒真的好尊 超尊 布蘭卡QQ 他沒有丟啦XD 感覺得出來他非常想摔爛可是又不想弄髒房間 不過也有可能是嘴上說說但他其實真的沒有想要丟掉的意思 這很奧伯隆
推
02/09 21:56, 2年前 , 12F
笑死 感謝翻譯
02/09 21:56, 12F
推
02/09 21:56, 2年前 , 13F
鹽應對笑死
02/09 21:56, 13F
→
02/09 21:57, 2年前 , 14F
後面靈三背景是空境合作時的六樓四號房，日文六加四合
02/09 21:57, 14F
→
02/09 21:57, 2年前 , 15F
起來是ムシ（蟲）
02/09 21:57, 15F
→
02/09 21:57, 2年前 , 16F
02/09 21:57, 16F
笑死 我沒想到有這層涵義 感謝補充
→
02/09 22:07, 2年前 , 17F
6...64
02/09 22:07, 17F
→
02/09 22:20, 2年前 , 18F
裡面如果放一騎石就是真正意義上的鹽應對了
02/09 22:20, 18F
XDDDDDDDD
推
02/09 22:22, 2年前 , 19F
這盒子蠻漂亮的耶
02/09 22:22, 19F
外表華麗但是內心是一攤散沙......(咦) ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/09/2022 22:33:41 ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/09/2022 22:37:45 ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/09/2022 22:45:15
推
02/09 22:46, 2年前 , 20F
布蘭卡QQ
02/09 22:46, 20F
推
02/09 22:50, 2年前 , 21F
不是奧伯龍丟，我是說御主用丟的XD
02/09 22:50, 21F
→
02/09 23:01, 2年前 , 22F
喔喔我會錯意了XD
02/09 23:01, 22F
→
02/09 23:02, 2年前 , 23F
不過為什麼要用丟的啦XDDD 是要往臉砸嗎XDDDD
02/09 23:02, 23F
推
02/09 23:18, 2年前 , 24F
推翻譯 奧伯隆配音那種很隨便的口氣超讚 結局也不意外wwww
02/09 23:18, 24F
找豐永真的大正解 他真的有夠會
推
02/09 23:22, 2年前 , 25F
奧寶 我的奧寶
02/09 23:22, 25F
推
02/09 23:30, 2年前 , 26F
翻譯推
02/09 23:30, 26F
推
02/09 23:36, 2年前 , 27F
抽…不…到……我想聽奧伯隆嫌惡的語音orz
02/09 23:36, 27F
推
02/09 23:53, 2年前 , 28F
推！！
02/09 23:53, 28F
推
02/10 00:05, 2年前 , 29F
笑死！謝謝翻譯，這種反應更想逗他了
02/10 00:05, 29F
昨天的推特一堆人逗他也不意外上推特趨勢 我們妖精王真的是被大家深深愛著呢(?) ※ 編輯: TOXICAPPLE (111.83.223.135 臺灣), 02/10/2022 00:43:48 ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/10/2022 00:49:12 ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/10/2022 00:51:26 ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/10/2022 00:53:38
推
02/10 01:32, 2年前 , 30F
好耶
02/10 01:32, 30F
推
02/10 02:33, 2年前 , 31F
禮裝說明第一句應該是「從自稱(謊稱)自己是奧伯隆
02/10 02:33, 31F
→
02/10 02:33, 2年前 , 32F
的某人那裡收到的禮物」
02/10 02:33, 32F
喔唔我翻昏頭了QQ 感謝指正！ ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/10/2022 08:05:37
推
02/10 10:43, 2年前 , 33F
感謝翻譯
02/10 10:43, 33F
推
02/10 13:15, 2年前 , 34F
感謝翻譯 奧伯龍太棒了
02/10 13:15, 34F
推
02/10 14:56, 2年前 , 35F
聽完第一個反應就是「好耶我被罵了」
02/10 14:56, 35F
推
02/10 15:24, 2年前 , 36F
看到塵還在想該不會真的有送素材吧XD 鹽對應超好笑w
02/10 15:24, 36F
推
02/11 10:53, 2年前 , 37F
推翻譯 但那盒怎麼越看越像…骨灰？還鹹鹹的
02/11 10:53, 37F
推
02/11 17:59, 2年前 , 38F
灰塵的解說文字是塵埃→通常會刷影從者掉落→骨灰(O)
02/11 17:59, 38F
妖精王笑而不語 我比較驚訝GD居然舔下去XDDD ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/12/2022 13:02:46
推
02/12 16:56, 2年前 , 39F
這段的御主感覺也挺傲嬌的
02/12 16:56, 39F
推
02/12 18:53, 2年前 , 40F
以前霍恩海姆也把黑塵做成刨冰……這種東西能吃嗎!!
02/12 18:53, 40F
推
02/13 01:08, 2年前 , 41F
素材(X) 食材(O)
02/13 01:08, 41F
推
02/14 14:39, 2年前 , 42F
C傻也變亂源了
02/14 14:39, 42F
‣ 更多 TOXICAPPLE 的文章
文章代碼(AID): #1Y0y8zKl (TypeMoon)