[日GO] 李奧納多‧達文西(騎)台詞翻譯

看板TypeMoon作者dokutenshi (好吃不如嫂子)時間4年前 (2019/08/11 12:11)推噓38(39推 1噓 36→)

留言76則, 31人參與討論串1/1

資料來源： https://reurl.cc/bMebo ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1：「達文西醬來啦！今天也要精神飽滿的開工喔」戰鬥開始2：「要戰鬥嗎？如果能夠回應你的期待那就好了」使用技能1：「黃金律也是有分種類的喔」使用技能2：「嗯，這個角度，太完美了！」使用技能3：「啊啊，實在是太令人高興了──」使用技能4：「閃閃發光！」指令卡1：「嗯嗯」指令卡2：「OK」指令卡3：「交給我吧」寶具卡1：「出發準備，搞定了！快點快點！」寶具卡2：「想見識一下，我的寶具嗎？」攻擊1：「要上囉─」攻擊2：「嘿─咻！」攻擊3：「要降下來囉─！」攻擊4 「小心頭頂！可要多加注意喔！」攻擊5：「所謂的藝術就是光輝之物哪！」攻擊6：「李奧納多雙拳擊！」 Extra攻擊1：「鎖定目標～發射！」 Extra攻擊2：「要上囉─！開炮開炮！」寶具攻擊1：「不論是何等的暴風雨！不論有著怎樣的未來在等著我們！將其突破就是我們的課題啊！ ──Buon viaggio(一路順風)♪ 各位，再會啦！」寶具攻擊2：「沒錯，你們跨越了無數的困難。就在此刻拿出那些證明吧！ Beautiful‧Journey 『跨越境界之物』！ ──那麼。就儘管朝著你們所能抵達之處，出發前去吧！！」寶具攻擊3：「你們將要跨越的是前所未有的境界。未完成之馬啊，留下光輝的軌跡吧！ ───啊啊，人生實在是太有趣了。 Beautiful‧Journey 『跨越境界之物』！」受傷1：「好痛好痛─！」受傷2：「嗚」無法戰鬥1：「對不起。我失敗了」無法戰鬥2：「令人惋惜。沒辦法像之前的我一樣啊……」勝利1：「怎麼樣？這可是最新的戰鬥喔。呵呵呵，很羨慕嗎？」勝利2：「就算變小了，該做事的時候還是要做。所謂的人類不就是這個樣子嗎？」等級提昇：「靈基成長……！原來如此，是這種感覺啊。嗯，真是太棒了！」靈基再臨1：「鏘鏘─，達文西醬第二型態。不管穿上什麼服飾都無損美貌。真不愧是我呢。如何啊御主小弟(小妹)，這個樣子你還中意嗎？」靈基再臨2：「御主小弟(小妹)需要我。這是很令人高興的事。雖然不怎麼習慣這種事情，不過我會回應你的期待的。這就是所謂的天才哪。好啦─，要努力囉！」靈基再臨3：「想說你會不會喜歡這種打扮，於是就換了套衣服。怎麼樣？還是一樣非常很可愛？敬請期待，將動人程度給提升後的達文西醬吧！」靈基再臨4：「我的智慧，我的萬能，在此到達顛峰。 ……騙你的啦。能夠達到這個程度也是多虧有你喔真的很感謝你。從不曉得和他人一起戰鬥，能對我的成長有如此的幫助。縱使這趟旅程終將有結束之時，如今也要好好的體會這份喜悅。欸嘿，就是這麼回事，往後也請多多指教啦」絆1：「雖然對御主小弟(小妹)的事情，已經有了基本的認知了，不過實際和你交談的時間並不算長。所以說，還希望你能夠再多教我一些事情呢」絆2：「你問我變小了會不會有什麼不方便的？這個嘛，確實和原本的我相較之下，是缺少了那麼一點萬能度沒錯啦…… 如果是小孩子的話，手就搆不到架子上頭了對吧？大概就是這點差異吧」絆3：「總是很忙碌的樣子？也是呢。我該做的事可是堆積如山呢。不過，這一點也算不上辛苦喔。不論做了什麼事情，都能夠從中有所領悟。我對這一點感到十分開心。」絆4：「和御主小弟(小妹)一起度過的時光，是非常有意義的。不過，我可是很貪心的喔。還想要再獲得更多新知。一直以來都非常感謝你。然後，往後也請多多指教囉！」絆5：「我呢，雖然有著原本的我所具備的經驗以及知識。但那些都並不是我所經歷過的事情。所以說，為了不要輸給那些記憶，我想要進行遠超於此的冒險。想要更加更加─的體驗各種事物，想要聽到更多的故事。因為那樣做，才是我所存在的意義啊。在累積那些歷程時，有你在身邊的話會讓我感到十分驕傲的喔，御主」對話1：「接下來要前往的地方，又會有著怎樣的邂逅呢。真是令人期待哪」對話1：「戈爾德爾夫小弟似乎也漸漸的放開來了呢。雖然從一開始就了解他是個好人，還請直到最後都要讓我見識你那無所畏懼的態度喔─」第2部第3章通關後追加對話2：「老實說我搞不懂，御主和從者的關係呢。畢竟我和其他的從者們是不一樣的。不過，如果是御主小弟的請求的話，我會很樂意為你實現的」對話3：「主從關係，或許有那麼一點不同呢，我覺得我是在很多方面都要受教的立場喔。特別是對於御主小弟(小妹)呢」對話4：「或許以前的我是把瑪修當成了自己的學生吧，不過對如今的我而言，瑪修還更像是真正的親人。像是很可愛的妹妹啊─，還是很出色的姐姐啊─。不論如何，都要努力成為她的目標啊」對話5：「雖然因為是名偵探而拿他沒轍，不過福爾摩斯的秘密主義還真是讓人頭痛呢。我是一旦想到點子，如果不將其實現的話就不肯善罷甘休的類型，他則是不揭穿謎題就難以善罷甘休的個性。我們倆乍看相似，但本質卻截然不同。不過，如果要問我的個人感想的話，我可是很尊敬他，並且很敬愛他的」持有夏洛克‧福爾摩斯(裁)時追加對話6：「喔喔……這是何等的奇蹟啊！那正是被完成的美！ ……喂這是怎樣，那不就是我的原案嗎。那當然會是很可愛的啊。不過，呵呵─我算是第2版對吧。如果長大成人的話，一定是我會更棒的啦，一定的」持有李奧納多‧達文西(術)時追加對話7：「電腦世界的知性生命體？那個，說穿了就是新人類對吧？原來如此─，也就是人類在那一邊的世界裡，比起我們這裡還要更早邁進到下一世代了是吧。只不過，身為管理方的AI是妳對吧？人類會不會有問題啊？」持有BB(4☆月)時追加喜歡的東西：「我當然最喜歡迦勒底的各位了。讓我們在往後也要創造出許多的回憶喔」討厭的東西：「不論是什麼東西都能為如今的我帶來知識。所以說，並沒有特別感到討厭的東西吧」關於聖杯：「向聖杯許願？並沒什麼想許的呢。因為所需要的東西，所想要的東西，我全都已經收到了啊」活動中：「嗯嗯？好像在舉辦著什麼有趣的活動喔！這下可不能默不作聲啦」生日：「是你的生日對吧？恭喜御主小弟(小妹)。就做個你喜歡的東西來為你慶祝吧！生日蛋糕當然不用提，做個迷你版的虛數潛航艇，如何？」 ================================召喚相關台詞================================ 召喚：「從者，Rider。由於諸多因素而成了第二代的達文西醬。或許比起之前的我會有那麼一點靠不住，不過還請華麗的善用我吧，御主小弟(小妹)」 ================================個人相關資料================================ 角色詳細：由達文西所鑄造的人造英靈。總之就是精神飽滿！並且很早熟！以直排輪在戰場上颯爽奔馳，從萬能背包中伸出Ultimo manipulator作戰的純真可憐的混合從者。「欸，所以說妳到底是誰？那當然就是，既是萬能天才李奧納多‧達文西為了因應第二次Grand order所鑄造的分身，也是支援迦勒底御主之地上最出色的秘書型美少女─── 大家的少女，達文西醬，就是這麼回事啦！」絆1開放：身高/體重：144cm‧36.5kg 出處：史實，Fate Grand Order 地區：2017年‧南極屬性：秩序‧善性別：少女體真名為Gran Cavallo。 (源自於達文西未創作完成的馬雕像，『巨大的馬(Gran Cavallo)』之義) 絆2開放：〇黃金律(體)：ＥＸ雖然因為小型化而使萬能幅度有所受限，但相對的使黃金律為之提升。向達文西詢問性別一事本來就沒有什麼意義，不過變成了少女體型之後，想必就更加接近宗教意義上的『天使』了吧〇加速過彎：Ｂ受到夏之女神伊絲塔所啟發的技能。身為優秀的騎師，能在緊要關頭時做出緊急迴避。〇維修：Ｅ散佈以擬似靈子所製成的奈米機械，將隊伍全體的狀態『回復原樣』。如果是最高等級的話，據說不僅只限於毀損的裝備，受損的靈基，就連戰鬥剛開始時的 NP狀態都能予以回復，不過少女軀體的達文西並無法發揮出那種程度的性能。絆3開放： ○託夢予星：Ｄ被作為一時的生命所鑄造而成，對世間萬物所懷抱的希望與結論。這個李奧納多‧達文西失去了『星之開拓者』。然而，這個靈魂卻將知性體誕生的理由，以及那些早逝之人所追求的真理，視為藝術而寄宿於體內。 (具達文西所述，由『人類最高級的知性』所製作而成，繼承其知性的少女達文西，抵達了瑪修或人工生命體所具有，身為『被製造出來的早逝生命』的達觀與客觀性之真理) 歷經數億年生命的這顆行星，即將邁入臨終。而僅僅被賜予了幾萬年進化的孩子們啊。還請為這即將死去的行星帶來最後的夢想。為了那雖渺小卻閃耀的幼年期之完結。絆4開放：『跨越境界之物』等級：Ｂ種類：對界寶具範圍：無論何處最大捕捉：無論何人 Beautiful‧Journey 乘上虛數潛航艇，不論目標身處何處都能經由虛數空間之海到達，以猛烈的速度衝刺，跨越暴風雨向新天地奔馳而去的『全力★一直線攻擊』原本是用來跨越隔絕了人與國家，文明與歷史，世界與空間之牆，向全新的新天地，接觸未知的知識所使用的移動手段。絆5開放：〇個性雖然基本與達文西相同，不過少女度有略微提升。遣詞用字也變得較為柔和，說話時會參雜著女孩子一般的語尾。面對對象時的應對方式和話語的本質，並不是『作為教師，作為知識分子的高姿態指導』，而是帶有著『我作為一位要學習世間萬物之人，希望你能對我進行指導』如此一般像是學生的細微差異。就像是個吵著「說故事給我聽！」的少女一樣達文西與其他英靈不同，即使成為了英靈也依然是個充滿好奇心‧向上心的集合體。即便已是死者之夢，她也仍是生存於現代之人。小達文西的生存方式也沒有改變。她仍舊為了獲得自己力所能及的最大成果而日夜奔波。雖說如此，她也還是對於此刻性能衰減的自己懷抱不滿‧不安。「我能夠，做的像以前的我那樣好嗎？」會像這樣子而說了出口。縱然繼承了前一位達文西的一切記憶，那也是小達文西所未曾經歷過的事物。所以她才會對此憧憬。對著那『原本的我，和迦勒底工作人員們所一同度過的一年』。同時，也對此感到焦慮。伴隨著自己必須要留下足以與此匹敵的回憶，以及能對這份功績引以為傲之成果的責任感。 ???通關後開放：資料從缺中騎文西，騎文西......中文字真是深奧啊我才沒有打電話叫外送，絕對不會去開門的！(拖走 --

推

Zero0910

04/27 15:14,

04/27 15:14

噓

rugalex

04/27 15:14,

04/27 15:14

→

Zero0910

04/27 15:14,

04/27 15:14

→

mizuhara

04/27 15:15,

04/27 15:15

推

mumuten

04/27 15:17,

04/27 15:17

#1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [贈送] docomo 網卡 8天 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.205.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565496707.A.38E.html

推

ballby

08/11 12:14, 4年前 , 1^F

08/11 12:14, 1^F

推

ShibaMiyuki

08/11 12:16, 4年前 , 2^F

08/11 12:16, 2^F

推

wallis20096

08/11 12:17, 4年前 , 3^F

08/11 12:17, 3^F