[日GO][翻譯] FGOM V 殺生院祈荒(AE)
※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站
╔═════════════════╦════════╦══════════╗
║真名:天之孔/歡喜自在第三外法快樂天║職階:AlterEgo ║性別:女 ║
╟──╥────╥────╥────╫────╥───╨╥────╥────╢
║參數║筋力D ║耐久A+ ║敏捷B+ ║魔力EX ║幸運E ║寶具EX ║F/ECCC ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
出典:Fate/Extra CCC 地域:MoonCell SE.RA.PH
屬性:混沌‧惡
身高:166cm~半由旬(*古印度長度單位，根據佛經推算1由旬約等於7km)
體重:53kg~???
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║設定作成:奈須磨菇 ║人物設計:Wadaaruko ║CV:田中理惠 ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○獸的權能:D
╙────┘
也被稱為「對人類」的技能。
由Beast變為Alter Ego導致等級大幅下降。
增益效果相當於一般的單獨行動:B。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○Logos Eater:C
╙────┘
作為快樂天的特性。不論何等規模、如何構造的智慧體，對一切擁有智慧(快樂)的存在
具有強力的傷害特攻效果。
但如今變為AlterEgo而等級下降(*EX→C)，該特性如今也就像是撫摸一樣。跟前戲差不
多。
BeastⅢ就是人類愛，當然也愛著人類。
但是對祈荒來說，所謂的人類只有她自己一人。對祈荒而言，自身以外的人只不過是為
了滿足「自己」這個人類而存在的玩具。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○Nega‧Saver(Savior):A
╙────┘
雖然擁有救世主(Saver/Savior)的資格，卻只願拯救一己世界的「獸」的末路。
Saver(Savior)、Ruler職階持有的技能全部無效化，對於魔力等級A以下的對象魅惑成
功率為300%、由祈荒提供的增益效果提升200%。
過去在月球上誕生的快樂天，其存在規模遠勝於BeastⅢ，但據聞因為不具備本技能，
在救世主的跟前也只有撤退一途。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│千里眼(獸):D
╙────┘
作為千里眼的等級低下，不能勘透遠方事物。
但能將眼前之人的慾望、真理給看穿，並將之暴露出來。
……如果只有這樣，還可說是賢人的技能，然而祈荒卻會因為暴露出對象的獸性‧
真理而感到亢奮，進而得到隨喜。宛如在獵物面前嘶嘶吐信的毒蛇一般。
FGO中能使敵方單體的弱體耐性大幅下降＆自己NP增加。甚至能進一步使A卡耐性下降。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│五停心觀:A
╙────┘
殺生院祈荒所開發出來的醫療軟體。以心理治療為目標被製造出的電腦術式(CodeCast)
測定精神的混濁、紊亂並將之物理性的摘除，從而使精神安定。
原先是為了製作出患者的精神地圖，並對之加以理解而製作出來的。
本來，深層意識中的膿瘍(SG)是需要時間慢慢使之具體化的，靠著五停心觀就能發現，
並立即摘除之。SG雖說是秘密，同時也是應該被揭露的事項。
不論是誰都想保守秘密，同時卻希望被發現。因為貫徹守密行為的心會「非常痛苦」。
人類是會追求輕鬆的生物。正因為是不想被知道的秘密，而更希望能被某人揭發、
獲得理解、渴求寬恕。五停心觀能實現那深層中的欲求，是以人們互相理解為目標
而開發的……祈荒如此說。FGO中使敵方全體充能下降＆防禦下降。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│女神變生:EX
╙────┘
以人類之身變生為神的技能。
獲得各式各樣強力增益效果的狀態。和玉藻(泳裝)的女神變生一樣。
不過，這邊的不利效果不是下回暈眩(stun)，而是減少HP。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│人理昇天式:A
╙────┘
吸收桀派，並在體內飼養魔神柱，祈荒藉此成為支配魔神柱的魔人。
祈荒所使役的並非「72柱魔神」而是「無名、無個性的魔神柱」。不過數量堪稱無限，
而祈荒能隨意操控它們。
(譯按：蓋提亞是人理燒卻式，祈荒跟蓋提亞要做的事從結果來看好像差不多?)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│被虐體質
╙────┘
PassionLip的id_es。將物理、精神傷害的六成轉換為自身的HP。而祈荒更在此之上。
(FateGO中不使用)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│加虐體質
╙────┘
Meltryllis的id_es。奪走對象的增益狀態，變為自己所有。
(FateGO中不使用)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│緊縛嗜好
╙────┘
Violet的id_es。空間凝固。C以下對魔力的敵人光是待在她周圍就會陷入暈眩狀態。
(FateGO中不使用)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│發育願望
╙────┘
Kingprotea的id_es。無限成長(沒有等級上限)
(FateGO中不使用)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│同屬嫌惡
╙────┘
Kazuradrop的id_es。同種捕食。
(FateGO中不使用)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║寶 具│快樂天‧胎藏曼陀羅 ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:EX ║種別:對人寶具 ║範圍:1~90 ║最大捕捉:7騎 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
阿彌陀阿彌哆喇‧天之孔。
對人理，或者說是對冠寶具。在體內飼育著說是無限魔神柱也不為過的BEASTⅢ專用
寶具。她的體內已然形成一個宇宙，化作極樂淨土。被捲入其中者會喪失現實，自我被
拆散，理性也蕩漾迷失。無論多麼不屈的肉體、防禦裝甲，在祈荒的體內都毫無意義，
將會像新生的生命一般被無力化，進而解脫。BEASTⅢ雖然正是現實裡誕生的「孔」，
落入其間者，將會在消滅的瞬間得到最大的快樂，在法喜中被祈荒給吞噬。那自苦界的
現實中解放的末路，某方面來說也是一種渡化吧。FGO中能造成無視防禦提升效果、無
敵貫通的傷害。因為法喜而回復自身HP。另外作為隱藏特攻，有對冠位職階的特攻效果
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○人稱方式
╙────┘
第一人稱:我
第二人稱:您、○○○先生/小姐(稱名後接敬稱)
第三人稱:那一位(尊敬語氣)、各位(尊敬語氣)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○性格
╙────┘
柔弱、內向、有自主性。雖然是賢淑又高貴的女性，卻並非不知變通之人。
有著無論是如何的玩笑都能輕輕一笑而應對的包容力及灑脫的，「哎呀這樣啊」系。
雖然有著貞淑的價值觀與遣詞用字，在言談之間卻會微妙地透露出色氣。雖溫厚而積極
一見病弱卻活潑。弱於人情而慈悲為懷。掌握萬物事理，讀取萬人的心情，將他們的立
場、苦惱正確的理解，其思慮就是如此深刻。不管從外貌或是內涵，都是滿溢著清純之
美的才女……雖然如此，有時卻又好像心不在焉，那方面的知識很豐富，所以比起「聖
女」不如說是「溫柔的大姊姊」。……這些只是她表面上的樣子。
其本性是一味地自戀與追求快樂的、已達解脫的魔性菩薩。既是柔弱的施虐狂，又
是強氣的受虐狂。雖然打從心裡述說著慈愛人類，傳述道德不過是「為了自身」，守護
世界也不過是「為了自己」，她就是這樣一個只愛自己的怪物。
這也是理所當然的，畢竟對祈荒而言「人類」指的就是自己而已，除此以外的人不過是
有著人形的野獸或蟲子。職是之故，其慈愛雖然全都朝著外界投射，終究都會抵達名為
「為了自身」的終點。
不僅性方面的快樂，連對周圍的生命的人生都能「為了自身」而消費掉，對其自滅的形
貌感受到極致官能愉悅的倒錯者。
為此被侵犯也OK，被殺也OK。侵犯他人也OK，殺人也OK。總之因著「殺生院祈荒」此女
的身體，讓對象的人生就這樣完結就好。祈荒會守護著那樣的姿態，在恍惚的感受中
僅是微笑著。如此看起來，正像是守護人類一生的慈悲菩薩那樣。
……對被翻弄在股掌間的人而言，儘管是破滅之道，其過程仍不失為是天上的快樂。
◇
對於將快樂、痛苦都當作喜悅的祈荒而言，至高的愉悅，就是至高的苦痛。
沉入深海的電腦都市－－在保持的人的知覺同時化為SE.RA.PH的痛楚、感受以及不適感
並非常人所能忍受的。越是先進的智慧體，那種矛盾、違和感、意義喪失所帶來的傷害
就越大。在此之上還有從者們的攻擊，化為SE.RA.PH的祈荒所承受的苦痛，那才真是達
到「那由多」(*梵語，指無法勝數的數量）的傷害量。
以「這也是法喜。忍耐過去淨土就會出現。」的心態，承受那份苦痛、將之看做喜樂的
精神性，正是殺生院祈荒最大也無人能比的長處，也化為對人類來說最糟的威脅。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○對御主的態度
╙────┘
成了AlterEgo所以稍微變乖了。具體來說，在契約終止以前都要過著禁慾生活，她如此
對自己起誓。所以，雖說性格沒有改變，卻暫時不會將看上眼的對象都當成餌食了。
對御主的態度正如同佛敵魔羅。一面期待著某日御主敗給慾望而耽溺於祈荒自身，一面
又為了御主不要輸給自己的誘惑而為他加油打氣。一旦御主墮落於祈荒的魔性，她就會
從AlterEgo變成Beast了吧。祈荒的最終再臨台詞明確表達了此意向。
那是從宇宙視角而發的台詞，因化為天魔的隨喜所為的感想。「啊啊，這可怎麼得了…
順從此心與慾望獻出身體的結果，居然會變成這樣的姿態……」(當然，一邊感到羞恥
一邊也感到愉悅)「如今我就是宇宙的中心。不論多少人都無法從我指間逃離。不過，
（慾望）
呼呼，這樣完全沒有、絲毫不讓我滿足呢。因為在這宇宙布滿愛以前，我的誓願無盡數
(接下來是從地球角度的台詞。把視線移向在掌心的御主)
不過還請安心，御主。我是您的從者。您是我重要的契約對象。不論何時何地，這份關
係都不會有所改變。不過，嗚呼呼……呼～(對著掌心呵氣)請多加注意呢?我，就是這
樣一個喜怒無常的女人……若您從我掌心滑落，屆時連我自己也不知道會怎麼對
待您呢。」
雖然半菩薩化了，只要祈荒還是AlterEgo，就不會變成人類的敵對方。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○台詞範例
╙────┘
「AlterEgo，殺生院祈荒。聽聞祈求拯救之聲來見。不過，呼呼……把我這樣的女人給
呼喚出來，這是何等人物啊。我乃將一切生命，無分有情無情盡皆品味的魔性菩薩。
如此一來，就只能請你陪我一路到地獄底層去了喔?」
「硬要說的話是為了愛、吧。我為了我的愛，想要將被稱為人類的人全都溶掉。」
「理解了嗎?你、BB也，不對，所有被困在這月之裏側的生物，都只能在我手心裡打轉」
「呼呼－－呼呼呼。確實。我就是隻毒蟲。不去尋花、不去採蜜的話，就連羽化都辦不
到。然而這正是神的存在方式。將難得的煩惱注於此身、往更高處新生。一切眾生悉
有佛性，草木國土悉皆成佛－－。一切生命，無分有情無情。所有的『命』都為我而
使用吧」
「我按照自己的想法，重複累積著善行。善惡難辨，只要這世界還是平等的，平等的幸
就不會存在。故而就讓我一人的愛填滿這宇宙吧。讓我一人的犧牲救濟一切智慧吧。
那麼諸位大人們，接下來就是渡化之日。－－天上解脫，請好好品嘗呢」
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○FGO中的人物形象
╙────┘
為Fate/Extra CCC作中的真BOSS。利用BB吞噬MoonCell，變生成為了神性惡魔。
頭上所生的魔羅為天魔之物。亦即，展示出此人與覺者敵對的身分。以「快樂」為要務
的自戀狂。在追求快樂的過程中利用他人人生，並將之作為食糧，最後使之破滅的百害
災禍。知曉此女的人首先會被她有如聖母的慈愛給觸及並有如被魅惑一般而信仰她。其
後，因為太想被她所愛以至於暴露出只一味尋求自身慾望的醜態，然而慾望本身是越被
滿足就越淺薄的存在。而淺薄的快樂不符合她的品味。信眾們終有一天會失去她的關注
因著「不被愛了」的絕望而了結性命。被害者將面臨人財兩失的絕境。這位女性是一個
以自己所有行為為善的妖物。此妖物不允許對自己有一句虛言，然而卻以誑語將周遭一
切都化為餌食，並只為了自己而消費掉。其自我的絕對性、迷惘闕如，觀之常人角度已
達了悟的境界。要說她有何足為「聖人」之處，或許也就僅此一點。
◇
FateGO中作為海上油田基地Seraphix的職員登場。雖為佛教徒，卻被安排在西洋的教會
雖說感到呆然，還是全心全意的在自己的職務上努力。這個時點的祈荒毫無疑問的是個
聖人，但在2017年1月，卻被從時間神殿逃出而苟延殘喘的魔神柱桀派給奪取身體，成
為魔神手下為了支配Seraphix而行動的魁儡。……雖然乍看如此，卻不知從何時起反而
是桀派被祈荒支配，祈荒自身成為能自由的，支使魔神柱的魔人，最後變生為Beast。
祈荒在眾多平行世界中找出了最優秀的自己，並與之融合。將CCC世界的虛數事象帶往
FGO世界，把自己的身體化為SE.RA.PH，以從者們作為養分而成長。以最終與地球一體
化為目標，然而被Meltryllis、BB、 Passionlip、與來自迦勒底的御主聯手阻止高潮
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○因緣角色
╙────┘
BB(泳裝)：
那個……雖然我是因為自己的業而羽化的，您那邊則是本來就有這方面素質的樣子。
竟會與深宇宙的神意氣相投，從根本來說是外法中的外法。物以類聚，我們好好相處吧
Meltryllis：
少女的快樂與女人的快樂，雖說僅有這點差異，我和那個Ego就成了全然相反的存在。
如果再有下次，是啊，別說是雙手，把雙腿都軋碎了丟到垃圾場去吧。
玉藻前：
我的修持神竟然會創造出那樣的分靈(玉藻是天照大神的分靈)真是讓人吃驚。
不，不如說是大為感動。以讚誦生命的方法來說是最妥適的。
呼呼，真不錯呢，TAMAMO9。能讓我，偷偷見習一下嗎?
■■■：
原來如此，L是您那邊啊。 我承受所有愛。您則是對一切賜予愛。
這還真是，難以兩立呢?
某個Caster：
雖然不是特別在意，那位先生，是不是身體不舒服?
因為他的毒舌一點都不稍停呢。那樣的話就只是個難懂的好人而已！
他本來應該是更……會把人家最在意的難言之隱給露骨又一笑置之般地掀出來，真是個
無可救藥的人……。
咦?那要看對象?也就是說，那個是……不好意思，我還有點事情所以先告辭了喔?
(祈荒當場臉紅奔逃)(譯按：安徒生是不是目前唯一能撩到祈荒的人啊XD)
╚═════════════════════════════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.191.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536980804.A.0C4.html
推
09/15 11:18,
5年前
, 1F
09/15 11:18, 1F
推
09/15 11:19,
5年前
, 2F
09/15 11:19, 2F
推
09/15 11:19,
5年前
, 3F
09/15 11:19, 3F
推
09/15 11:19,
5年前
, 4F
09/15 11:19, 4F
推
09/15 11:19,
5年前
, 5F
09/15 11:19, 5F
→
09/15 11:19,
5年前
, 6F
09/15 11:19, 6F
推
09/15 11:32,
5年前
, 7F
09/15 11:32, 7F
→
09/15 11:33,
5年前
, 8F
09/15 11:33, 8F
推
09/15 11:35,
5年前
, 9F
09/15 11:35, 9F
推
09/15 11:37,
5年前
, 10F
09/15 11:37, 10F
推
09/15 11:46,
5年前
, 11F
09/15 11:46, 11F
推
09/15 11:47,
5年前
, 12F
09/15 11:47, 12F
推
09/15 11:51,
5年前
, 13F
09/15 11:51, 13F
推
09/15 11:54,
5年前
, 14F
09/15 11:54, 14F
→
09/15 11:55,
5年前
, 15F
09/15 11:55, 15F
→
09/15 11:55,
5年前
, 16F
09/15 11:55, 16F
推
09/15 11:57,
5年前
, 17F
09/15 11:57, 17F
→
09/15 12:02,
5年前
, 18F
09/15 12:02, 18F
→
09/15 12:31,
5年前
, 19F
09/15 12:31, 19F
推
09/15 12:40,
5年前
, 20F
09/15 12:40, 20F
→
09/15 12:40,
5年前
, 21F
09/15 12:40, 21F
→
09/15 12:40,
5年前
, 22F
09/15 12:40, 22F
→
09/15 12:40,
5年前
, 23F
09/15 12:40, 23F
推
09/15 12:44,
5年前
, 24F
09/15 12:44, 24F
推
09/15 12:46,
5年前
, 25F
09/15 12:46, 25F
推
09/15 12:59,
5年前
, 26F
09/15 12:59, 26F
推
09/15 13:00,
5年前
, 27F
09/15 13:00, 27F
→
09/15 13:00,
5年前
, 28F
09/15 13:00, 28F
→
09/15 13:05,
5年前
, 29F
09/15 13:05, 29F
謝謝提醒，避免誤讀將本尊改譯為修持神，在密宗是指修行上的導引、守護之神
※ 編輯: qlver (114.36.191.80), 09/15/2018 13:09:45
→
09/15 13:10,
5年前
, 30F
09/15 13:10, 30F
推
09/15 13:26,
5年前
, 31F
09/15 13:26, 31F
推
09/15 13:52,
5年前
, 32F
09/15 13:52, 32F
→
09/15 13:52,
5年前
, 33F
09/15 13:52, 33F
推
09/15 13:53,
5年前
, 34F
09/15 13:53, 34F
推
09/15 14:18,
5年前
, 35F
09/15 14:18, 35F
推
09/15 14:24,
5年前
, 36F
09/15 14:24, 36F
→
09/15 14:24,
5年前
, 37F
09/15 14:24, 37F
推
09/15 14:49,
5年前
, 38F
09/15 14:49, 38F
推
09/15 15:16,
5年前
, 39F
09/15 15:16, 39F
推
09/15 17:57,
5年前
, 40F
09/15 17:57, 40F
→
09/15 17:57,
5年前
, 41F
09/15 17:57, 41F
→
09/15 17:58,
5年前
, 42F
09/15 17:58, 42F
推
09/15 18:30,
5年前
, 43F
09/15 18:30, 43F
→
09/15 18:30,
5年前
, 44F
09/15 18:30, 44F
→
09/15 18:30,
5年前
, 45F
09/15 18:30, 45F
感謝指正
※ 編輯: qlver (114.36.191.80), 09/15/2018 19:15:37
推
09/15 20:33,
5年前
, 46F
09/15 20:33, 46F
推
09/15 20:42,
5年前
, 47F
09/15 20:42, 47F
推
09/15 20:44,
5年前
, 48F
09/15 20:44, 48F
→
09/15 20:44,
5年前
, 49F
09/15 20:44, 49F
推
09/15 23:10,
5年前
, 50F
09/15 23:10, 50F
推
09/17 12:49,
5年前
, 51F
09/17 12:49, 51F