[日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第七節
活動PV有演出的橋段，難得沒有PV詐欺。
PV中有兩個橋段這邊都有演出，一個是龍馬對阿信前；另一個是沖田對決。
有興趣我建議可以去找PV來看看。
不過實際上PV也有斬人以藏（靈一）對李書文的畫面就是了……
--
https://youtu.be/t0r1A73-aSk
GDGD帝都聖杯奇譚－極東魔神戦線1945－
第七節「記憶」
（主角跟Alter來到一處房屋前）
1：沒有發生什麼事情就到了呢。
2：……真安靜呢。←
沖田總司（靈一）
「來了嗎……。
那麼就快點開始吧。」
（沖田拔刀）
1：等、等一下！？
2：妳是沖田小姐吧？←
沖田總司
「對於身為敵人的我還真是沒有戒心啊。
看來似乎很了解我的樣子，但這是聖杯戰爭。
妳所知道的沖田總司，跟在這邊揮舞刀劍的沖田總司是不可能為同一個人的。」
沖田Alter
「……想問妳一件事情。
……我就是妳嗎？」
沖田總司
「那麼，是怎樣呢？
我可沒有揮過這麼大把的大太刀過。
……但是，就像剛剛所說的這是聖杯戰爭。
或許有這麼一回事也說不定。
………。
真奇怪呢……。
在互相斬殺前像這樣說一堆話真不像我。」
沖田Alter
「是這樣呢，我也有同感。
……所以說才直接找妳確認。」
（Alter拔刀）
沖田總司
「好吧……。
戰場無分事情善惡，儘管一路斬殺到底。」
沖田Alter
「………要上了！」
（正當兩個沖田對決時 - 另一方面龍馬那邊）
織田信長
「騎兵嗎……。
把儂的軍勢毫無困難的全部踢散了喏。」
坂本龍馬
「哎呀哎呀，先不論長相，真是令人畏懼的戰鬥能力呀那個謎樣生物……。
那是妳戰線的力量嗎？
———第六天魔王，織田信長公。
像這樣相對面才明白，真不愧是戰國的霸王，令人喘不過氣的壓力。」
織田信長
「哼，盡說些不真心的話啊。
話說騎兵，你的目的是什麼呀？
根據狀況搞不好儂等不用相爭也說不定哦？」
坂本龍馬
「哎呀啊，如果能那樣的話可就輕鬆了呢。
但很可惜，我的目的是信長公，就是妳。」
織田信長
「儂是你的目的？」
坂本龍馬
「啊啊，根據我的調查，這次的聖杯戰爭，關鍵恐怕是在妳身上。」
織田信長
「哦……，騎兵，你也放棄了勝負嗎？
也放棄了要對聖杯許的願望嗎？」
坂本龍馬
「啊啊，關於這件事啊，真正的騎兵已經不在了哦。」
阿龍小姐
「真正的騎兵已經被此阿龍小姐給抽飛啦。」
織田信長
「……什麼？」
坂本龍馬
「我本來就是在這場聖杯戰爭的人員之外，
———是以世界做為後盾來到這裡的。」
織田信長
「什麼？
難道說你是，抑止力的……
哇哈哈哈哈！這還真有趣！
儂也終於成為了世界之敵啊！！」
坂本龍馬
「嘛，就是這麼回事。」
織田信長
「既然這樣，儂等的爭鬥也是必定的。
很好，那就打倒你，脫出這個狹窄之國，讓世界更加寬闊。」
坂本龍馬
「……要上了，阿龍小姐！使用寶具。」
阿龍小姐
「交給我啦，只要交給阿龍小姐，這種傢伙，簡單到一個不行啦。」
織田信長
「突然間就要一決勝負了嗎。」
坂本龍馬
「被天逆鉾所忌，國津之大蛇。」
織田信長
「哦，果然那女人是你的寶具嗎！」
（阿龍化作大蛇）
坂本龍馬
「要上了，第六天魔王！
『奔驅天際，——人中之龍！』（＊1）
織田信長
「哈！龍退治也還真有趣啊！（＊2）
但吾『三千世界』所向無敵！」
（場面切回沖田對沖田）
沖田總司
「更快，更刁鑽！」
沖田Alter
「……咕！？」
沖田總司
「———太遲了！
向前踏進並非是只用腳去完成的事！
注力於臍下丹田，用身體去削減對方的空間！」
（Alter回憶開始閃過）
沖田Alter
「……這是什麼？」
（回憶中）
？？？
「……這孩子已經不行了。
太早生下來了呀。
瞧，肌膚呈現土色，呼吸也薄弱。」
？？？
「沒有……，沒有什麼方法嗎？」
？？？
「放棄吧，阿三。
就算再撐也頂多兩、三天。
已經只能拜託神佛別無他法了吧。」
（回到現實 - 擋下沖田銳利的一擊）
沖田總司
「用手去揮劍是在搞什麼啊！
所謂劍是要用腰去揮舞的東西！」
沖田Alter
「……咕！
這種事情……！」
（回憶）
三葉
「……阿彌陀大人！
請拜託，請拜託救救宗次郎。」
沖田Alter
「…………。」
三葉
「拜託，拜託……，將宗次郎給。
這孩子一定會去做善事的……。
還請拜託，救救宗次郎。」
沖田Alter
「……那麼，這童子。
在未來的生之中，
———僅有一次，與吾約定。
將該身，奉獻給世界。」
（回到現實 - 雙方刀鋒持續交接）
沖田總司
「……是白痴嗎妳啊！
我的刀跟妳的大太刀，雖然看去不一樣但其道理同一！」
沖田Alter
「這種事情我當然知道！
再一點點，再一點點就能追上了！」
（回憶）
沖田Alter
「……這樣啊，我是為了返還當時借的恩，而在這邊做為抑止力的顯現……。」
（回憶結束 - Alter一刀將沖田逼開）
沖田總司
「……唔！
用那把大太刀跟上我的劍速！？」
沖田Alter
「……追上了哦。
……然後想起來了。
果然我就是妳。」
沖田總司
「……是嗎，那可很難說呢。
而且勝負還沒分曉。」
1：已經互相比拼很久了才對……←
2：沖田小姐的話應該不擅長長期戰才對啊！
沖田總司
「雖然不知道妳在期待什麼，但要等我魔力用盡是沒用的。
我只要在此戰線之中，就不會有魔力用盡一事。
就連刻印此身的病魔之咒，都無法阻礙我的行動。
這就是此戰線賦予我的力量。」
1：妳、妳說什麼……！？
2：這不是完美沖田小姐嗎。←
沖田Alter
「不，不這樣子可令人困擾。
我不得不取回真正的自己。
要上了，再來就是最後了——！」
沖田總司
「好吧……
那麼我也以全力做為妳的對手。」
（沖田穿上新選組的羽織 - 靈三）
沖田總司
「新選組一番隊隊長『沖田總司』推參！
———吾秘劍的光輝，就好好接下吧！」
（戰鬥 - 激鬥後戰勝了沖田）
沖田總司
「…………。
真是真是，有另一個自己在也是很奇妙的事情呢。」
沖田Alter
「……如果打算砍的話，最初的第一刀就可以把我砍了。
為什麼不那麼做？」
1：難道說沖田小姐……
2：是為了鍛鍊Alter？←
沖田總司
「我不知道妳在說什麼呢。
我是被聖杯所召喚，在這邊不斷砍人，只是個斬人者而已。
不論生前，還是現在，只是不斷的砍著人而已。
就連為什麼活下去都忘了。」
（沖田開始消失）
沖田總司
「——因故，變成了把借貸塞給妳一事了。」
沖田Alter
「…………。」
沖田總司
「……這個，妳拿去吧。」
（沖田把身上的羽織脫下來，交給Alter）（＊3）
沖田Alter（靈一）
「這是妳的寶具……？」
沖田總司
「妳去好好守護妳的御主。
那是生前的我所辦不到的事情。
那或許是我該做的事情也說不定。」
沖田Alter
「…………。」
沖田總司
「永別了，未來該變成像妳那樣的我。
請幫我跟阿彌陀大人道歉。
我最後只為了我自己而活下去。
———還有那邊的妳。
可以的話好好看著另一個我，直到那時刻到來為止。」
（沖田小姐消失）
1：沖田小姐……←
2：Alter……，沖田小姐到底……
沖田Alter
「……御主，我想起了我該做的事情。
回去吧，那個時刻快到了。
———全部都將終結的，那個時刻。」
--
＊1：其實我比較喜歡Ptt上shigureII先生的翻譯，其翻譯為『正宛若趨天之龍』。
但是劇情上龍馬把天驅跟如龍兩個詞分開講，變成很難斷句。
考量到以後還會有一次這種狀況，就先這樣翻了。
＊2：PV上有這句台詞，就連PV都有這點來看，應該是會一場令人期待，宛若刀語薄刀戰
的激戰呢。（棒讀）
＊3：PV有演出這一幕，可以好好看看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.105.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529306142.A.8EC.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO 06/18 15:15
推
06/18 15:34,
6年前
, 1F
06/18 15:34, 1F
推
06/18 15:36,
6年前
, 2F
06/18 15:36, 2F
推
06/18 15:37,
6年前
, 3F
06/18 15:37, 3F
推
06/18 15:40,
6年前
, 4F
06/18 15:40, 4F
推
06/18 15:42,
6年前
, 5F
06/18 15:42, 5F
推
06/18 15:48,
6年前
, 6F
06/18 15:48, 6F
推
06/18 15:54,
6年前
, 7F
06/18 15:54, 7F
推
06/18 15:56,
6年前
, 8F
06/18 15:56, 8F
推
06/18 15:56,
6年前
, 9F
06/18 15:56, 9F
推
06/18 16:07,
6年前
, 10F
06/18 16:07, 10F
推
06/18 16:15,
6年前
, 11F
06/18 16:15, 11F
推
06/18 16:28,
6年前
, 12F
06/18 16:28, 12F
推
06/18 16:28,
6年前
, 13F
06/18 16:28, 13F
推
06/18 18:02,
6年前
, 14F
06/18 18:02, 14F
推
06/18 23:03,
6年前
, 15F
06/18 23:03, 15F
推
06/19 12:57,
6年前
, 16F
06/19 12:57, 16F
推
06/19 13:01,
6年前
, 17F
06/19 13:01, 17F
→
06/19 13:02,
6年前
, 18F
06/19 13:02, 18F
→
06/19 13:02,
6年前
, 19F
06/19 13:02, 19F
→
06/19 13:03,
6年前
, 20F
06/19 13:03, 20F
推
06/19 13:57,
6年前
, 21F
06/19 13:57, 21F
推
06/19 15:57,
6年前
, 22F
06/19 15:57, 22F
推
06/19 18:40,
6年前
, 23F
06/19 18:40, 23F
推
06/19 21:06,
6年前
, 24F
06/19 21:06, 24F
→
06/19 21:07,
6年前
, 25F
06/19 21:07, 25F
推
06/20 10:53,
6年前
, 26F
06/20 10:53, 26F
→
06/20 10:53,
6年前
, 27F
06/20 10:53, 27F
→
06/20 10:56,
6年前
, 28F
06/20 10:56, 28F
→
06/20 10:56,
6年前
, 29F
06/20 10:56, 29F
→
06/20 10:56,
6年前
, 30F
06/20 10:56, 30F
推
06/23 00:39,
6年前
, 31F
06/23 00:39, 31F