[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第8節-4

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間6年前 (2018/03/13 20:46)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊（謎之空間）魔神桀派：巴爾跳躍至過去。安德拉斯在逃亡中停止。魔神桀派：斐倪克斯被自身無限的生之痛苦給囚禁。－－我為了治癒傷口，創造了自己的庭園。魔神桀派：你又以哪條道路為目標。著手了什麼樣的解決方案？魔神勞姆：……說起來。我相信迷信。魔神勞姆：譫妄。啟蒙。或是虛構。我想運用這些全部，將真實給終結掉。魔神桀派：？這是什麼意思－－？魔神勞姆：這行星之中，既無神性也無神秘，雖說如此卻也沒有受肉的惡魔，但『傳承』卻殘留下來魔神勞姆：在魔術協會的傳承科。我等王的弟子之一，託付給布利希桑的禁忌中的禁忌。魔神勞姆：我要把那傳承，與迷信重合在一起。魔神勞姆：我接下來將創作出迷信的街町。不斷重複鑽研，直到預期的結果誕生魔神勞姆：人類救濟才是我等的存在意義。但是。魔神勞姆：信仰、不老、永續、希望，這些都無從拯救人類。魔神勞姆：你也是時候理解了，桀派。光靠『真實』，是不能拯救人類的。魔神桀派：結論下得太早了。尚未試作的『真實』還有很多。你的結論－－魔神勞姆：住口。給我住口。完全沒記取教訓又持續著敗北的愚蠢同胞們……！魔神勞姆：我不會運用『真實』。迷信。創造物。追根究柢在這宇宙根本不存在的事物。那才是我掌握的關鍵。魔神桀派：在這宇宙不存在之物……連在平行世界也不存在，你是說要開啟通往別的宇宙的道路？（編按：不是平行世界的別的宇宙……感覺可能類似舊劍之所從來的異世界）魔神桀派：那是不可能的。對我等而言不可能。要說理由，那是因為我等乃是由秩序與常識、自這行星的法則所誕生之物魔神桀派：假定外部宇宙是存在的，我們也沒有聯繫上那裡的手段、屬性。魔神勞姆：正是如此。但是，這裡有著有如瘋狂一般的偶然。魔神勞姆：人類。就是人類啊，桀派。一切都是人類的行為所致。魔神勞姆：一個作夢的男人所吐出的創作神話，真的說中了外部宇宙的高層次生命們的存在方式。（編按：指H.P.Lovecraft所創作的克蘇魯神話系列）魔神勞姆：達成一致了。將那片鱗在這宇宙浮雕出來。縱或是從頭至尾、徹底的妄想魔神勞姆：那男人確實連接上了通道。魔神勞姆：這也可說是預言之一。在那瘋狂的預言中，我看見了可能性。魔神勞姆：我要將那份瘋狂、想像出來的東西給作成現實。在那現實中，達致人類的救濟。魔神勞姆：－－沒錯。我們應該早點注意到的。魔神勞姆：憑我們是辦不到的。在這宇宙內是辦不到的。如此一來只能－－魔神勞姆：不被這邊的法則所束縛的異界怪物。連我等也無從得知的異常識。魔神勞姆：藉著自虛空而來的降臨者（Foreigner）之手，將人類給終結－－魔神桀派：－－愚蠢。在時間神殿一役中，自我等裡出現了脫隊的人。魔神桀派：魔神勞姆。我現在就代替已不存在的統括局（蓋提亞）對你下達決定魔神桀派：「－－那份妄想必然滅亡。汝之解方，早於一萬四千年前既敗亡矣」。（編按：一萬四千年前正是遊星侵略地球的時間點）（公會堂）艾比蓋兒：果然……不行呢……團長先生。艾比蓋兒：太好了……我已經很清楚了……。光靠這樣，是無法救贖的……。艾比蓋兒：藤丸先生……？光靠這種程度的苦痛，已經不足以，拯救世界了。 >力量越來越強大了…… >塞勒姆外側變得怎樣了…… 艾比蓋兒：迦勒底的，藤丸先生……？你也期望著……你應該知道的。艾比蓋兒：期望著世上人們的救濟。艾比蓋兒：……不是這樣嗎？所以才被招來這片土地。艾比蓋兒：你的罪惡感，渴求著塞勒姆。因為，果真存在如此恐怖的罪行嗎？艾比蓋兒：放走了世上的人們、被制裁的機會……。他們的靈魂就這樣無法獲得救贖……。艾比蓋兒：比起桑松、比起霍普金斯、比起卡特叔叔，更為沉重的罪行……。艾比蓋兒：可是，已經沒關係了。即使不為渴求所苦也沒關係了。因我，要來赦免你… >我－－有這種願望－－？ >我是－－第七批的、最後的客人、嗎－－馬修：前輩……！請振作點！ >可是－－或許－－ >真正變得瘋狂的人，是我自己－－馬修：御主……！！羅賓：－－死亡乃通往明日的希望！（La mort est l'espoir）馬修：羅賓先生！羅賓：哎呀，不帶這麼玩的吧。我們的團長可沒有那樣的罪行。羅賓：喋喋不休地說著難懂的高論，不過只有剛剛說的話是我也能指出錯誤的。羅賓：他有的只是對沒被拯救者的責任感。僅僅有著「或許能做得更好」，的這種傲慢而已羅賓：因為與我一樣是凡人，世上所有人的救濟什麼的，他可一次也沒有想過！羅賓：這小老弟想做的並非在閉鎖樂園內的救贖，羅賓：有的僅是想像著將要展開來的、人類的光明未來啊！ >……羅賓漢……！羅賓：喔喔，眼神回來了不是嗎。沒錯沒錯，若真的無計可施了，至少也該像這樣輕鬆地面對。羅賓：真是的，死了也殺不掉之類、這種事真是拜託饒了我啊。別對著不論如何總要一死的人要求贖罪啊。羅賓：若不如此，那個學者大人不就太蠢了嗎。因為那就是那個男人的，最後的希望（光芒）啊。 >……沒錯 >就像羅賓所說艾比蓋兒：從者……可沒有對生者說三道四的資格。示巴女王：－－艾比蓋兒。你本身也是所謂的「從者」喔。示巴女王：只不過現在是從塞勒姆受領著龐大的魔力而已。艾比蓋兒：……才不是…… >……到「外面」去吧，艾比蓋兒馬修：沒錯，艾比小姐。外面有著寬廣的世界。馬修：不論哪一本書、聖經裡也無法記載徹底的，真正的世界。馬修：被許多人所創造出來、並且接下來也將一直創造下去－－馬修：聯繫著明天的未來。就算弱小如我們也有那樣的力量。艾比蓋兒：…………。艾比蓋兒：呼呼呼……嗚呼呼……所以……這樣？艾比蓋兒：不可能僅拯救一個小孩子……你們會這麼想是因為……？（鏗鏘）艾比蓋兒：－－就在剛才，外面的結界被打破了。示巴女王：……！！艾比蓋兒：……似乎沒辦法再壓制了呢。我的指尖，已經………能夠通往世界上任何角落了…… 艾比蓋兒：難纏的魔術師也在的樣子，不過也只是時間的問題… 喀爾刻：立香，這下麻煩大了，那樣子就等於是獲得了無盡的魔力啊。喀爾刻：看樣子，在世上所有人類都染上極限的苦痛以前，這場邪惡的赦罪是不會停止的！馬修：……嗚、嗚嗚……。不，不會讓她得逞的！馬修：一定有界限在。應該會有的。 >嗯－－我們也還能奮戰下去！示巴女王：…… 示巴女王：……喀爾刻小姐，雖然一直在給你添麻煩，但我還有一個請求。喀爾刻：雖然不完全是這樣……。我姑且聽聽看吧。示巴女王：艾比蓋兒還尚未完全掌握「門」的用法。示巴女王：還沒與她口中的「外神」完全合而為一。如馬修所言，有著界限在。示巴女王：她要穿破我的結界，傷害到立香，也還不可能。示巴女王：所以－－我和喀爾刻你一起，把所有的「門」的內側都給堵塞起來吧。示巴女王：你啊，對於幽禁、防逃這類的，很擅長對吧？喀爾刻：哈啊啊？真敢說啊！喀爾刻：……那也就是說，由我們一手包辦要傳到外界的痛苦吧。示巴女王：也可以這麼說啦……。欸嘿嘿。喀爾刻：呼呼。很率直不是嗎。好啊，來幹吧。喀爾刻：作為最古老的魔女之一，我可不能，輸給最後的魔女啊。喀爾刻：好－－喀爾刻：立香！不對，與我締結契約的御主啊！喀爾刻：我和示巴要暫時從戰況脫離出來！喀爾刻：我們要行使魔術，在這公會堂內部，形成另一層結界！艾比蓋兒：不可以唷……。艾比蓋兒：那種自殺一般的行為……神明是不會允許的……。喀爾刻：不好意思啊，菜鳥！我所侍奉的神是，女神黑卡蒂！喀爾刻：她可是月神兼冥府之睿智。和你那種啵一聲憑空迸出來、帶著迷信曖昧不清的神，可完全不一樣。（魔術特效）示巴女王：－－－－。（示巴女王開結界）（從者負面狀態消退）哪吒：……唔。羅賓：喔喔？瑪塔·哈里：……哈……這是……！？瑪塔·哈里：御主！我們身上的負荷消失了。因為結界的作用，塞勒姆造成的咒縛消失了！哪吒：全力解放可能！！ >……如此一來！馬修：謝謝你，示巴女王！喀爾刻小姐！（示巴女王＆喀爾刻在扛debuff）示巴女王：……不……客氣……。示巴女王：可是……要請你們盡快…… 喀爾刻：啊啊……拜託啦…… 喀爾刻：你家的、御主啊……是個優哉游哉的人、很讓人困擾啊……。馬修：……是的。 >艾比蓋兒－－艾比蓋兒：團長先生……演出的時間，已經，結束了…… >……這樣啊。「啊啊，真是的－－」 >「你還真是任性啊，艾比蓋兒」艾比蓋兒：…………是呢…… 艾比蓋兒：是的，我……非常的任性……所以…… 艾比蓋兒：一刻也不能再等了，我想比任何人都更早，赦免你的罪……想得不得了啊 >這可不行喔 >要說為什麼，因為我才更任性－－艾比蓋兒：…………！！ >下次，還想再出去旅行－－ >想認識新朋友，想得不得了啊艾比蓋兒：不可以……不可以啊！絕對不行！……那麼……！那乾脆…！艾比蓋兒：即使，父親大人要赦免你……我也不允許……！艾比蓋兒：請務必、請務必－－在我的，塞勒姆裡！艾比蓋兒：毫無意義地，死去吧！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我擔當的部分結束了，剩下最後一段跟後日談，敬請期待版友發表然後因為通過祈荒值檢定了，樓下每樓不論推、噓、箭頭、內容，稅前200P，發到35樓我がFGO生涯にもう　一片の悔いなし！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.231.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520945196.A.799.html → anfbaby: 推翻譯! 恭喜! 03/13 20:47 推 mark82824: 推翻譯 03/13 20:47 推 kirito1925: 恭喜 03/13 20:48 推 yukishironya: 推翻譯辛苦了 03/13 20:49 → prudence: 恭喜 ^^ 03/13 20:50 推 bigheadbunny: 恭喜 03/13 20:50 推 ninomae: 辛苦了 03/13 20:50 推 saint01: 辛苦了 03/13 20:50 推 skalt: 辛苦了 03/13 20:50 → mose56789: 感謝翻譯 03/13 20:50 推 harunoneko: 感謝翻譯！ 03/13 20:50 推 chiyabird: 恭喜我這次也終於通過了XD 03/13 20:52 推 j3526147j: 恭喜 03/13 20:54 推 hydreigon: 辛苦了! 03/13 20:54 → Sabaurila: 恭喜 03/13 20:54 推 juztrue: 恭喜 03/13 20:55 推 dog29635841: 恭喜也感謝翻譯 03/13 20:55 推 junior1006: 感謝翻譯! 03/13 20:55 推 darkmyself: 我がFGO生涯にもう　一片の悔いなし！ 03/13 20:55 推 disciple2: 恭喜恭喜 03/13 20:55 推 gina22gay: 恭喜 03/13 20:55 推 blacktea5566: 感謝翻譯 03/13 20:55 推 susuless: 推！ 03/13 20:55 推 icccci: 推 03/13 20:56 推 a24583977: 恭喜 03/13 20:56 推 isyutalu: 辛苦翻譯了 03/13 20:56 推 charlietk3: 真好 03/13 20:56 推 mashan: 恭喜 03/13 20:56 推 pu678: 感謝 03/13 20:57 推 stereopony: 推 03/13 20:57 推 kning0926: 欸甚麼值檢定XD 03/13 20:58 推 Froghao: 辛苦了 03/13 20:58 推 turpentine: 辛苦啦！ 03/13 20:59 推 qwer1602: 推翻譯辛苦了 03/13 21:00 推 francheska: 推恭喜 03/13 21:00 ＠以上紅底標記35位，每人200P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.08

推

gorbykuo

03/13 21:01, 6年前 , 1^F

03/13 21:01, 1^F

推

fumifumi

03/13 21:02, 6年前 , 2^F

03/13 21:02, 2^F

→

gorbykuo

03/13 21:02, 6年前 , 3^F

03/13 21:02, 3^F