[日GO][翻譯] 新宿的復仇者情人節回禮

看板TypeMoon作者caten (原PO不是人)時間6年前 (2018/02/01 19:26)推噓28(28推 0噓 5→)

留言33則, 30人參與討論串1/1

選項感覺沒什麼差，大概都是上下連續接合意思的句子()。 ======================================================== →「平常總是維持靈體化」「總是待在這個洞窟的樣子...」海森‧羅伯「嗚吼......(低鳴聲)」 (海森來到GD子面前) 「嗯...」 →「『找我們有什麼事情嗎？』是嗎？」(『』內的是GD子試圖理解海森表達的內容) (海森點頭(?)示意沒錯) 「因為是情人節」 →「所以我拿了代替巧克力的肉...過來。」海森‧羅伯「......」 ───狼無動於衷。大概是因為牠絕對不會吃別人給他的食物的關係吧。 →「失敗了呢......」 (海森試圖表達了一些意思) 「巧克力也無所謂，牠是這樣說的？」 →「可是巧克力對狼有毒......」海森‧羅伯「嗚吼......(羅伯發出低鳴)」「我、我知道了！」 →「我馬上拿過來！」 ==================(GD子跑離現場)================== 「雖然拿過來了......」 →「但是絕對不可以吃喔！」海森‧羅伯「............」 (羅伯突然衝向GD子，然後讓她坐了上去) (海森表達了一些意思) 「欸斗......」 →「『一路順風』......？」 (羅伯揹著GD子衝了出去，離開了洞窟巢穴奔向明亮的草原) 「哇、哇────！」 →「呀────！」羅伯一聲狼嚎，揹著GD子跳了起來。「(飛起來了)」 →「(好高)」接著在羅伯的背上開始往下墜。「(掉下去了)」 →「(好棒)」 ======================================================== 「...經過就是這樣」 →「真的非常刺激喔！」童謠「那真的是一個很好的經歷呢！MASTER！」童謠「哎呀？」童謠「你不知道為什麼狼會想要對自己有毒的巧克力？」童謠「呵呵呵、呵呵呵呵、我知道為什麼喔，MASTER。」童謠「但是，我不會告訴妳喔。」恩奇督「哎呀，那就由我來告訴你為什麼吧。」童謠「啊！真是的！擅作主張的人偶！」恩奇督「對牠來說，巧克力是未知的味道，可可也好、砂糖也好對牠都是不熟悉的體驗。」「就像這個迦勒底對牠來說是未知的所在，巧克力與牠的過去也毫無關係。」「肉是不行的，會回想起類似的過往；土也是不行的，是沒辦法想起的過往。」「但是巧克力就不一樣了，那樣甜美的香味，對牠來說是什麼都想不起來的。」「所以對牠而言，那才是讓牠感覺到舒服的。」「你跟牠彼此更加熟悉也說不定？畢竟牠讓你乘坐在背上奔馳對此表達謝意。」「一生都不會忘掉那樣的回憶」 →「不知道什麼時候可以再像那樣一起奔跑？」恩奇督「說的也是呢...」「如果是你的話，那麼總有一天還會再像那樣奔跑吧？」 ================================================================ 羅伯在洞窟中休息，腦中閃過了GD子的影像，低鳴了一聲。 ================================================================ https://i.imgur.com/Kn0EfQG.jpg

海森‧羅伯的贈禮就只是奔跑就只是，在連名字都不知道的大草原上疾馳而已。就算是，在自己背上乘坐的是什麼人，那都不是重要的事情。是不是感覺到很舒服涼爽的風？是不是體驗到連內臟都驚跳不已的感受？ ......很快樂對吧？反正，這些都不是很重要的事情。就只是我對那強烈又刺激，只有飄著甘甜香味的回禮，就只是這樣。真的，雖然並不是真的很重要，但是如果能在你記憶中留下深刻的印象，那我稍微也會對此感到驕傲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.133.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517484414.A.5D2.html

推

qlver

02/01 19:29, 6年前 , 1^F

02/01 19:29, 1^F

推

cloud30213

02/01 19:31, 6年前 , 2^F

02/01 19:31, 2^F

推

hoyunxian

02/01 19:32, 6年前 , 3^F

02/01 19:32, 3^F