[日GO][翻譯] 鬼楽百重塔；結尾︰鬼烙百重塔

看板TypeMoon作者FwFate (Fw)時間6年前 (2018/02/01 00:43)推噓22(22推 0噓 11→)

留言33則, 22人參與討論串1/1

活動結尾（X）太太幕間物語（O） -- https://youtu.be/4pphUOuAq1o

結尾鬼烙百重塔（＊1）酒吞童子「嗯咕嗯咕……噗哈—。」她，躺在瓦片上……一邊看著遙遠的青空，一邊傾倒著酒杯。酒吞童子「嗯？啊啊，歡迎吶。果然登上來的只有妳一個嗎。」節分大將「明明就已經想到會這樣了。裝的真不像唷。」酒吞童子「已經喝了太多而喝醉了吶，很多事情腦袋轉不過來，原諒奴家吶。」節分大將「…………。」在這屋頂附近的酒氣太濃，就連迦勒底的通信也傳達不到的樣子。然後，這邊只有我們兩人在…… 所以才想要問她。節分大將「這座塔，有別的什麼用意在嗎？」酒吞童子「嗯—？」節分大將「妳若只是為了問我是否為鬼的話，這座塔太過誇張了。跟機關比較起來，目的太過單純了。還有，只是『為了合道理』而已。我現在也不認為妳是認真的。若是這樣——會想是否還有別的目的也是自然的吧。」酒吞童子「啊哈哈，沒有沒有，沒這種事。因為奴家是喝醉的鬼，被一一要求什麼道理或認真的話奴家也很困擾。嘛不過，硬要說的話吶——剛好是節分想要盡可能開心點，這樣想了吶。這座塔是輕鬆且鬼樂，確實想要把妳拉入快樂之中，（＊2）並不認為妳會自己一個登上來。想說就節分的祭典一樣，大家一起大聲熱鬧度過會比較好這樣——」節分大將「原來如此。那麼，跟沒辦法登上這邊的他又有什麼關係在呢。」酒吞童子「…………。意外的看得很仔細吶。」節分大將「這當然，因為是大將。正確把握大家的狀況也是任務之一。」酒吞童子「不過嘛，沒有關係吶。只有這次吶……奴家跟小鬼相對的時刻，那時點就會變成普通的互相殺戮。因為那是理所當然的事情。嘛，雖然那也是一興吶。奴家，還算喜歡身為現在的旦那親的從者身份呀。因此，要說的話就是包含『不是現在也沒差唷？』的特別意義吶。小鬼是怎麼想就不知道啦。」節分大將「……………。」這是，剛開始爬塔的時候。做為大將，我想跟好像了解這件事的人聽聽情報也是當然的——— 當然，也跟那一位聊過了。（回憶中出現金時）由當時他的氛圍來看———欸欸。當然，傳達到了。真不可思議。明明什麼都完全相反，互相殺害也是理所當然的關係。卻像是，深深的互相理解一樣——— 鬼、跟人。節分大將（啊啊，也有像這兩個人一樣的相處方式在呢……）酒吞童子「吶，做為下酒菜，再讓奴家問一次呀。關於妳祖先的事情，有沒有知道什麼嗎？有沒有留下什麼傳承呢？」節分大將「……不知道呢。父母也，祖父母也，對於我像這樣被生下來而感到驚訝而已吧。」酒吞童子「是嗎。嗯那麼就不知道吧，妳的祖先跟哪邊的鬼交合，這件事吶。 ……那兩人的最後，變得怎麼樣了呢？是鬼將人給吃掉了，還是說………。」節分大將「……不知道。那是，我……不管是誰，都不知道的事情。」酒吞童子「這麼說也是呀，啊哈哈哈。真丟臉，明明就知道答案了，卻還問出這種跟笨蛋一樣的問題吶。忘了這件事呀。 ……嗯，這時候酒也沒了嗎。啊—啊。」她像是很可惜一樣伸了懶腰，站了起來。那是，不知道為何。只有那一步而已，感覺是跟她平常飄然的態度脫節的東西。我是，突然，這麼想了。沒有根據，也沒有脈絡。說不定，她最想做的事情。蓋這座塔所追求的東西是。就是剛剛的數秒而已不是嗎。在這屋頂上，絕對不會被其他人打擾。也不用擔心會被誰聽到。鬼跟，只有被鬼招待的人才能站立天之極地。她所需要的東西，就只是這個場地而已——— 跟到達這邊的東西，只是這樣也說不定。為了讓問了問題這件事情不讓任何人知道。因為問了問題就表示對那問題有興趣，不讓任何人知道有問問題這件事——— ……不，這也只是，單純的妄想。太過擅自想像了。節分大將（對…………怎麼可能，會這樣呢。像她這樣的鬼，怎麼會……）酒吞童子「那，最後打算把奴家怎麼樣？本來還想說在酒喝完之前，頭就會被砍掉吶。」節分大將「……我並不會成為鬼的同伴。即使這樣，也不是會在這邊砍了妳，鬼的敵對者。我是——— 現在是，ＯＯＯ殿下的從者。跟妳一樣。」酒吞童子「讓人感覺不舒服一點還是沒變……但打架輸了的話，在這邊噗噗的說怨言也沒輒吶。嗯不過，奴家還是給妳個忠告吧。最後，奴家想不得不下決定的時刻一定會到來……一定吶。」節分大將「…………。」源賴光的聲音「呶、咕、咕……這種、壓力，怎麼可以輸。能夠，合法的誅伐那隻蟲……！」酒吞童子「啊—啊—，無法離開孩子的牛女，打算強硬到這邊來吶。真的很能幹哇。」（茨木出現。）酒吞童子「哦呀茨木，還留在這呀？」茨木童子「哦。在90層的外壁等待機會啊，但被牛女的殺氣趕到這裡來。怎麼辦，果然賴光來了哦酒吞！是不是時候了？要下決心殺了她就是現在，或是要逃跑就趁現在！」酒吞童子「這樣呢，今天已經玩太多已經累了哇。逃走吧。」茨木童子「承知！抓好—了！」節分大將「請等一下！這座塔會消失嗎！」酒吞童子「啊—是是，奴家的魔力已經從中心拔出了吶。只要破壞掉這座塔就會自己消失了呀。在這之後隨妳高興呀。」茨木童子「唔，什麼呀，妳也在嗎。比起平常更加像鬼了不起的角，跟吾一樣的火焰…… 哈，難道說妳這傢伙，想要裝作吾的樣子從綠色的人那邊要東西嗎！？（＊3）太狡猾囉！（威嚇）」酒吞童子「好了好了。現在離開這邊為第一優先呀。」茨木童子「嗚，唔。這樣嗎。既然酒吞這麼說的話。看來妳這傢伙也是宿有火焰的鬼種啊，但可別以為這樣就跟吾是同格的鬼！做為鬼的時間跟傳說一定都是吾比較多！之後再來跟吾打招呼啊！」酒吞童子「掰掰吶—。嘛，有機會的話要不要一起喝酒酌飲吶？」節分大將「……………我不太會喝酒（＊4），這點我就先說在前吧。」（酒吞跟茨木離開）節分大將「……呼。那麼，就。有聽見嗎，賴光殿下，御主！已經把兩隻鬼給趕走了！因此從現在起，為了將塔給解體要進入最後的工程。請迅速的從這座塔離開！」了解的回答傳到這邊來。不愧是，迅速且確實的判斷。在御主們避難完成之前，還需要一些時間吧。沒有焦急的必要。我，慢慢的，調整呼吸。並將手伸向箭桶——— （另一邊）茨木童子「吶酒吞，吾並沒有受到教訓也沒有感到內疚，但還是問一下！我們可以回到迦勒底，嗎！？不會變得跟大江山一樣嗎！？」酒吞童子「嗯—？嘛，這座塔的命運也到盡頭了。只要那女孩歡迎的話，奴家想只要老實的說對不起就會被原諒囉？（＊5）特別是這次，並沒有給人類帶來困擾吶。」茨木童子「唔、唔嗯。這樣也是啊。就連一點碎片都沒吃啊！畢竟其他的食物跟山一樣多啊！但是，那座塔，好不容易才蓋好的，覺得有點可惜啊。酒吞不要緊嗎？」酒吞童子「可以唷。嘛，反正奴家想最後一定會變成這樣子的呢。所以才取這樣的名字呀。被鬼烙印在此，鬼烙之塔（＊6），這樣吶—— （嘛，奴家想被這麼多的酒氣烙印的話，會留下像陽炎一樣塔的幻影也說不定吶。 ……但到那奴家可就不會負責了吶？）」中天有著散發強力光輝的太陽在，瞇起眼睛向上看去的話。感覺腦海像是聽見了懷念的聲音一樣。（＊7）（■真有力氣啊！我喜歡強悍的人哦，唔嗯。嗯？鬼之血？那又怎麼樣啦？ ………妳，不就是妳嗎）啊啊，沒錯。沒辦法決定自己是什麼。現在的主（御主）也是，過往的主（義仲大人）也是。所以說，我也，這麼做吧。決定了不去決定自己是什麼這件事。我是，現在的我是，既非鬼亦非人。對，只是單純的——— 節分大將「……………。」拉起弓，想著。關於鬼，關於人。鏃的先端所指的，是中天的太陽。雖然不是朝日，但跟那一位很相似。能傳達到嗎？這種事情，怎麼可能知道。即使這樣，想要傳達到，期望著能夠希望能傳達到。只要傳達到，相信一定會有所救贖——— 我，一直念著這句話。節分大將「 om．alolik．svaha 真言．聖觀世音菩薩』！！」即使耀眼讓眼睛瞇起，也絕不是無法清楚看見的東西。只是在遙遠彼方（那邊）這件事情，確實朝著那位大人飛去，我的思念（矢）。但是現在的我，即使哀傷也知道那是無法傳達到的。所以，這也是必然的——— 會反轉。接近過來的那光輝，又讓我看見了許多的東西。具體來說的話，就是夢。過往體驗並走過的，獨自一人活下去冗長的夢。無法被允許的，在戰場一同枯朽的夢。然後，離開戰場，兩人一起長久長久活下去的夢。啊啊，如果說，能夠跟那位大人一起共同活下去的話。如果那樣的話，我還能夠一直是人類嗎？ —————還是說。 ………那個夢也是，沒有意義的。我既然是只在這邊的我，那位大人的事情也是無法改變的過去。對，即使說是，能夠實現各種願望的萬能許願機，將聖杯拿到手也一樣。我什麼願望都不會許。（＊8）我，到此為止的願望已經都完成了。 ————由所親愛的菩提之手。只有這件事是確實的。像鬼一樣的貪慾，如人一樣的貞淑。什麼嘛，一直都是這樣啊。我是，連想都不用想……是鬼（人）啊。（巴笑了笑，跳離屋頂）我朝天空躍去。回歸的箭矢，貫穿了剛剛站立的地方，然後——— （然後塔就死的跟天草的城一樣慘了）（回到迦勒底）茨木童子「唔。」酒吞童子「哦呀，本來想說偶爾也來娛樂室喝酒也不錯的說…… 肩並肩，看起來很開心吶。感情良好是好事哦。」 1：呀。遊戲中的弓兵「…………。來的正是時候。現在就連貓的手都想借。來，請來這邊吧。」茨木童子「唔？什麼，有什麼企圖。要偷襲嗎？本來想說過了這麼久都沒來打招呼，這次卻自己邀請———」遊戲中的弓兵「我並不喜歡那種粗暴事。 ————把這當作訂金吧。」（弓兵迅速的將東西塞到茨木嘴巴，接著茨木把東西吃了）茨木童子「呶嗚，這是紅豆大福。令人懷念的紅豆餡甜味……（咀嚼咀嚼）」遊戲中的弓兵「人手並不足。請來這邊手握手把。現在正在，跟刑部姬所率領的隊伍進行三人組的隊伍戰。不足夠的人員操作可以交給機械處理，但發現了果然能夠發出適當指示的夥伴數量決定了勝負的關鍵。能夠借助偶然到來的御主之力是幸運的事情，但還需要，一位玩家來……」茨木童子「為喵吾非得做這種事姆咕！吾對這種需要細微合作的事情不擅長！要注意同伴的攻擊範圍進行戰鬥不是鬼該幹的事情！在大江山時也只有吾才會做的啊！」遊戲中的弓兵「茨木……妳…… （是多麼會關心周遭人的鬼啊……）真可惜，如果肯幫忙的話，就打算再請妳吃紅豆大福的說。」（茨木瞬間拿走遙控器手把）茨木童子「咕哈哈哈！拿來，協同作戰，是要這麼做的啊！遊玩方法剛剛看妳玩已經充分把握了！只要藉由吾手的話讓那蝙蝠女成敗家之面也非難事哦！」酒吞童子「茨木，又被甜點給釣走了……嘛，難得到這邊來，總比被喊『鬼到外頭』趕出去來的好吶。」 1：根據家庭跟地域 2：好像也有說『鬼在內』的地方唷？← 酒吞童子「咕呼呼，也有奇怪的人們在吶。居然會招鬼進去，世間也末日，世間也末日吶。嘛好吧，奴家就在後面看著加油囉。」 1：要換手嗎？酒吞童子「不用，不用。兩隻手都被塞住就不能喝酒了不是嗎。奴家就看著旦那親們的戰鬥當下酒菜囉。旦那親帥氣的一面，好好讓奴家看看呀？但是，如果不讓奴家看到鮮血沸騰的精彩戰鬥的話，奴家，會因為太過無聊而從後面咬妳耳朵也說不定唷…… 呵呵呵，好好加油戰鬥吧？招待了這麼多鬼來，那照顧，到最後為止都要好好看好吶？」 -- ＊1：日文中，樂跟烙發音一樣是らく。＊2：日文中，輕鬆（気楽）跟鬼樂發音一樣是きらく，後面的快樂也是音近，為けらく＊3：綠色的人＝羅賓漢，2016萬聖活動梗。＊4：下戶＝日本用來形容喝了很快就醉倒的人。＊5：指主角，我選女的。＊6：同備註一：也可以叫鬼樂之塔，也就是鬼樂百重塔。＊7：她老公的別稱之一，就叫做旭將軍。＊8：請參考她房間對話中，有關於聖杯的對話： -- 酒吞蓋塔的目的（By 節分大將猜測＆酒吞自供） 1、想要讓大家放鬆度過節分這節日。 2、想要招待新人的太太，同時讓她搞清楚自己是鬼是人。 3、想要不讓任何人知道，她要問太太，有關太太先祖，鬼與人結合後的結局為何。不過，金時算是人嗎……？我怎麼記得金時有神性……。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.162.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517416996.A.C14.html

推

saintheart

02/01 00:54, 6年前 , 1^F

02/01 00:54, 1^F

→

saintheart

02/01 00:54, 6年前 , 2^F

02/01 00:54, 2^F

推

sodog

02/01 00:55, 6年前 , 3^F

02/01 00:55, 3^F