Re: [F/GO][翻譯] 2017白情禮裝翻譯

看板TypeMoon作者yukishironya (愛歌@同担拒否)時間7年前 (2017/03/15 00:20)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《yukishironya (引きこもりコレクション)》之銘言： : Chaldea Boys Collection 2017 : 1.熱沙的交談 : http://i.imgur.com/nNFHDoR.png

: 「好，就給你個機會。 : 試著用話語挑起我的興致看看。 : 如果能順利達成的話，獎勵可以隨你決定喔？」 : 熱沙之國的王與其友人，傾耳細聽太史*1的聲音。 : 在那艷美的微笑背後，結果到底是...... : 2.偵探愛德蒙 ~早春旅中情懷篇~ : http://i.imgur.com/uNrgjNv.png

: 「我可不等了！ : 麻煩的事件正在呼喚著我們！！」 : 時逢大正世正太平─── : 在名偵探的早春旅遊地點等著他的是，總是在事件現場偶遇的不成熟的書生和 : 看起來很不開心的頑固將校。 : 只要三個人聚在一起就能掌握關鍵的王牌*2 : 不管何時何地都會遇到奇奇怪怪的事件。 : 3.As you wish : http://i.imgur.com/vriR46i.png

: 「小姐、來迎接您了。 : 請隨您開心───」 : 今晚的派對的從者，是從異國而來的四位騎士。 : 流麗‧優美‧風雅‧勇壯───要選擇牽起誰的手，一切如你所願。 : 不是我要說四個形容詞為什麼有一個跟其他特別不一樣呢…官方你對人家到底有什麼偏 : 見… : 4.加美洛咖啡 : http://i.imgur.com/kXE1ekV.png

: 「歡迎來到加美洛咖啡。 : 為了你獻上特別的時間......」 : 由溫和穩重的店長所經營的， : 隱藏在巷尾的名店。 : 有時候就連世界級的VIP也會偷偷來光臨之類的......？ : 5.Outrage : http://i.imgur.com/793XqAB.png

: 「───你們，要走了」 : 在被權謀計策所襲捲的黑社會。 : 在那個只是一味的被暴力所支配的地方， : 有著四個絕對碰不得的男人。 : 其姿態與恐懼一起刻畫在心頭。 : 如惡夢般無法忘懷。 : 男人們的名字。男人們的傳說。 6.Operation‧Fianna*3 http://i.imgur.com/arlg2Su.png

「好了、這就是最後的出擊了。就和平常一樣，華麗的拯救世界吧！」在近未來，因為不明生命體而瀕臨危機的地球圈。唯一擁有能夠與之對抗的力量的是，持有泛用型雙足步行型禮裝的，獨立游擊航宙群「菲歐納騎士團」──之中最強的擊墜王(王牌)們。現在、賭上人類未來的最後一戰正要開始。 7.Quatre Feuilles http://i.imgur.com/QTJNYeO.png

「只是照著樂譜演奏太無趣了。畢竟是連呼吸合拍都辦不到的四人組嘛！不過啊，畢竟有兩個天才在嘛。至少能成為日常生活中的一個回憶吧」就算前進的道路不同，但是往遙遠的頂端邁進的心所有人都是一樣的。個個都是一流的能手，閃耀的才能如泉湧般的人們。現在，集結而成一個音樂。 8.Neverland*4 http://i.imgur.com/onz3lMo.png

「唉呀？你們也來到了這個世界了嗎？」一睜開眼一看，這裡是不管什麼願望都能實現的夢之王國。在紅顏的美麗妖精Tinker Gill(自稱)的帶領下，與堅決反對短褲的綠色勇者一起驅趕海賊！「嘟呼呼，就算你們打倒了在下、第二個第三個在下會......」在激戰之後被逮到的，好像在哪裡見過的千鈞一髮狀態的黑鬍子正毫無畏懼的笑著。在幻想世界的大冒險，還繼續持續著？ 9.La Siesta(西班牙文午睡的意思) http://i.imgur.com/ATYacsn.png

「晚安。對人類來說做個美夢的時間是必要的」童心的從者與孩童般的從者一起送上，悠閒的午睡時間。花之魔術師會為那個夢增添色彩。 : ~*~*~*~*~*~*~*~**~* : *1 原文:語り部是日本古代負責傳承民間傳說、神話、歷史的人。 : 比較接近現代的用語大概就是文史工作者的意思。 : *2 原文:出来役豬鹿蝶皆為花牌用語 *3 梗大概來自動畫『新機動戦記ガンダムW』裡出現的作戰名オペレーション・メテオ *4 梗比得潘祝大家白色情人節快樂！說起來翻前面幾張禮裝的時候其實2017的新禮裝還沒搜集齊現在已經全部都齊了呢...(′・ω・`)該不會把運氣都用在抽禮裝了吧... ギル様獎勵我可以用突滿的熱砂跟您換舊劍嘛... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.105.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489508440.A.779.html

推

Etlantie0951

03/15 00:23, , 1^F

03/15 00:23, 1^F

推

ithil1

03/15 00:23, , 2^F

03/15 00:23, 2^F

推

theone5566

03/15 00:58, , 3^F

03/15 00:58, 3^F