[F/GO][翻譯] 2016萬聖節第五章
龍娘，尼托，茨木，這三個都有同樣的氣質..有點廢又很可愛那種。
龍娘
瑪絮
博士
苻
羅賓漢
尼托克里絲
茨木童子
萬聖節．回歸！超極☆大南瓜村 ～然後前往冒險……～
第五章：冰雪 – 真實的樣貌（＊1）
「到現在也不用自報姓名了吧！
沒錯，是吾！」
1：在角落對吧？
2：沒有注意到呢。
「有注意到的話不會趕快叫吾嗎！
不如說，是霸凌嗎！？
欸欸，不管是誰都沒什麼骨氣！
不知道吾是誰嗎！
吾既是鬼之首魁，在京都中也是有名的厲害盜賊！
能夠在大江山建造出伊吹酒吞御殿的大盜賊，茨木童子哦！」
「盜賊……啊啊，的確也不是不能說是盜賊啦……
好像滿常偷竊貴族寶物的樣子……。」
「咕哈哈哈，正是如此唷！
輝夜公主什麼少笑死人了！如果有那個時代的吾在的話，那種程度的五個秘寶，早就拿到
手了啦！
來吧，更加恐懼吾！崇敬吾！讚美吾！給吾糖果！
吾是災禍的怪物，是鬼哈啾！
吸吸……好冷……好冷到好難受……
也常常被母親大人說要把腹卷給捲好……
……啊，不對。
欸—哆，剛剛話說到哪啦，吾？」
1：總之可以了。
「已經可以了嗎。這樣啊這樣啊。
這不是很懂事情嗎。不會令吾不快哦。
但是，魔酒（瑪絮）唷。（＊2）
吾雖然也是，汝看起來穿的也很冷。
不會很難受嗎？妳沒有帶腹卷嗎？」
「不，我什麼事都沒有……
但是，的確這一區域的氣溫很低呢。
前輩有迦勒底的制服，因為是耐寒耐熱樣式的關係所以不要緊……。
伊莉莎白小姐不要緊嗎？
那個，比起平常露出更加多了……。」
（顫抖的龍娘）
「……。
……好冷……。」
1：因為穿成那個樣子的關係啊……
「因、因為是勇者所以沒關係！
勇者是不會感冒的！」（顫抖著）
「看起來好像不行呢……。
這邊盡量快點突破吧。」
「是、是這樣呢……。（顫抖著）
這邊趕快突破會比較好，就法老王角度也這麼想。
我也是不起眼的穿很薄的關係！」
「嘿嘿，那麼就稍微跑一下吧！」
（切幕）
「嗚哇—啊，好—冷—呀—！（顫抖著）」
「涼爽的可愛可愛死靈們，只有現在稍微令人感到鬱悶呢！（顫抖著）」
「在這之中，只有稍微穿著正常一點的我也感到冷的關係嘛……。」
「話說回來！茨木小姐！為什麼來這裡！？」
「（嘴巴像天竺鼠膨脹起來）
不，並沒有什麼特別用事，不知不覺就在了。
（嘴巴含著大量的東西說著話） 」
「……哈。
不知不覺，是嗎……
極端為了自己個人的物慾……不是像是這樣的東西嗎？」
1：Trick？
2：Treat？
「不知道。那種暗號才不知道。
可是這個蛋塔的東西還真美味。
被稱作糖果的東西是別的水準的。
但是那太甜了，令人擔心牙齒會不會被溶掉。
……真是的。以前為了一顆金平糖一喜一憂的吾到底算什麼……
想要讓母親大人嚐嚐的東西呢……
還有被稱作奶油蛋糕的東西也很令人在意……」
「完全成為甜點的虜囚了呢……
這樣的話，的確被酒吞當作小孩子來對待也是沒辦法的……」
「在說什麼，這可不是吾的本意哇！
人類們，想要吾放過他們的性命，像這樣子把糖果交出來的！
如果肚子餓的話比起糖果吃肉更好。
幸好，從者化之後肚子不會餓。（＊3）
所以說，只有這次拿出像糖果這種吃不飽的東西也放過他們了。
嗚哇，吾好像要溶化了！」
「原來如此。
先不說是不是本意，內心話倒是全部洩漏出來的樣子呢。」
「但是一離開街道就像這個樣子！
脫粒—脫（Treat）！脫粒—脫！脫粒—————脫！
像這樣大叫暗號誰也沒有出現！
啊啊，不行，好像要出現洋菓子禁斷症了……！
想要咬什麼硬硬又甜的東西！
沒有的話吾就把你所備蓄的凶骨給啃蝕殆盡！」
1：只有凶骨拜託請原諒我！！（＊4）
「那就糖果！
不如說棉花糖也可以哦！
不如說吾，一直奔跑的關係，感到冷了想要熱量哇！」
1：啃瑪絮不行嗎！（＊5）
2：手邊已經沒有了啦！
「前、前輩！？」
「唔，雖然很柔軟的樣子但好像不甜所以不要！
卻下！
也就是說……糖果，沒有嗎？已經沒有了？
吾，還沒有吃到最重要的巧克力那個東西哦—！」
「就是這麼一回事呢……。」
「咕、咕哈、咕哈哈哈哈！
………回去……。
吾，要回—去—山—上—啦！（＊6）」
「等、等一下茨木小姐！
糖果的話，回去迦勒底之後會給妳的！
像這樣能在現場會合也是個緣份。
能不能請妳幫幫我們呢？」
「咕哈哈哈！
傻了嗎。人類向鬼尋求求助，這也太偏離道理之外了！」
「這個是，的確是這樣啊……。」
「……（偷偷摸摸）。」
（射箭特效，羅賓漢將糖果瞄準茨木的嘴巴丟出）
「說到底，吾只是來玩而已。
要說的話，就像是稀人一樣的，怎麼可能借力量姆咔！？（咀嚼）」
「姆咔？」
「哦哦……哦哦哦哦哦！」
「咈！」
「哦哆，本來想要給街道孩子們的巧克力，不小心丟出去了啊。
不過就日本來說，不是不錯嗎？
鬼在外頭—，像這樣喊然後丟食物對吧？」
「這個是……巧克……巧克力……！
像地獄一樣的甘甜……然後像地獄一樣的甘甜！」
「哈哈哈，沒有表達能力呢這個鬼。」
「但是沒有效的，像這麼一點點的巧克力對吾完全沒有效的！
沒有效的啊……！」
「一邊落著大滴眼淚哭泣著，一邊咬緊牙根著……
是讓我這邊都會感到難受的慟哭呢……」
「欸欸，怎麼了嗎綠色的好人！
不再多攻擊吾嗎！來吧，來吧！
就像羅生門的時候一樣！就像羅生門的時候一樣！」（＊7）
「哎呀。
雖然我很想這麼做啦—。」
（叫聲）
「啊呀—，好像有什麼東西過來了—。
因為太危險，沒有空丟巧克力吶—。」
「咕哈哈哈簡直怒髮衝天！雜魚們！給吾滾回去，把你們解體哦！」
「轉、轉移到戰鬥姿—態！
御主，麻煩你了！」
（戰鬥）
「綠色的人唷！
綠之吉報，綠之行者，綠之先人，森之賢者唷！
這就像這樣子，沒有阻礙者了！
來吧來吧！對吾進行節分吧！」
「是是辛苦了。但是森之賢者以後NG啊。
要是說第二次就不給妳巧克力了。」
（羅賓丟出糖果）
「唔嗯，好好記住了。吾可是很聰明的哦。
但是……唔嗯。唔嗯唔嗯唔嗯。（咀嚼）
但是，巧克力馬上就融化，是一點都不夠看的對手啊！
這個做為報酬的巧克力也太少。
這個國家已經沒有什麼可看之處了！吾如此斷言！
再見了！再見了啊！」
（茨木朝畫面端離開）
「是這樣嗎？本來想說打倒金字塔的女王大人的話，就讓妳吃如同山一樣高的糖果吶—。哎
呀，真可惜。」
（超高速回到中間）
「果然是金字塔嗎。
何時出發？」
1：茨木……
「唔嗯。雖然是預想外的同伴，但是茨木童子的戰鬥能力是真的，還有……」
「還有，什麼嗎博士？」
「我認為他對人類的文化感到興趣是好事。
雖然根本對人類的攻擊性並沒有變化，互相，擁有共同的“喜好事物”是好事唷。」
「這的確是，我認為那會聯繫著互相理解的道路。」
「嗯嗯，就因為這樣ＯＯＯ。
雖然很辛苦，茨木童子就拜託你了唷。」
1：好，我會加油的！
2：已經是完全很好拐了。
「那麼，接下來要去哪呢？」
「接下來……是熔岩地帶呢！
……熔岩是怎麼一回事呀……」
「總、總之先去看看吧。
不看看現場的話……！」
（一片岩漿的地方）
「「「「「「好熱！！」」」」」」
--
＊1：惡搞冰雪奇緣主題曲，Let it go – ありのままで -
＊2：瑪絮，マシュ，マシュマロ（棉花糖），ましゅ（魔酒），又多了一個新外號呢。
＊3：肚子餓＝吃肉＝吃人的意思，所以要是肚子餓茨木就不會放過那些人了。
＊4：我這邊凶骨只剩下兩根，真的拜託不要請放過我。
＊5：棉花糖梗，話說茨木不想吃學妹，我想，想要吃學妹的人應該多到可以領號碼牌了（
別的意義上）。
＊6：魔法少女紀行中，茨木吵著要回家的梗又被拿出來用了。
＊7：月神：聽說 師匠：有鬼 孔明：討打 狐狸：是嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.153.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1478663074.A.228.html
※ 編輯: FwFate (42.72.153.58), 11/09/2016 11:45:31
推
11/09 11:49, , 1F
11/09 11:49, 1F
推
11/09 11:52, , 2F
11/09 11:52, 2F
推
11/09 11:54, , 3F
11/09 11:54, 3F
感謝提醒！
推
11/09 11:57, , 4F
11/09 11:57, 4F
推
11/09 12:10, , 5F
11/09 12:10, 5F
推
11/09 12:14, , 6F
11/09 12:14, 6F
推
11/09 12:14, , 7F
11/09 12:14, 7F
推
11/09 12:37, , 8F
11/09 12:37, 8F
→
11/09 12:51, , 9F
11/09 12:51, 9F
推
11/09 12:58, , 10F
11/09 12:58, 10F
推
11/09 13:05, , 11F
11/09 13:05, 11F
推
11/09 13:26, , 12F
11/09 13:26, 12F
推
11/09 13:35, , 13F
11/09 13:35, 13F
推
11/09 13:47, , 14F
11/09 13:47, 14F
推
11/09 14:05, , 15F
11/09 14:05, 15F
推
11/09 14:25, , 16F
11/09 14:25, 16F
推
11/09 14:34, , 17F
11/09 14:34, 17F
推
11/09 14:49, , 18F
11/09 14:49, 18F
推
11/09 14:54, , 19F
11/09 14:54, 19F
推
11/09 14:56, , 20F
11/09 14:56, 20F
推
11/09 15:09, , 21F
11/09 15:09, 21F
推
11/09 15:14, , 22F
11/09 15:14, 22F
→
11/09 15:15, , 23F
11/09 15:15, 23F
※ 編輯: FwFate (42.73.20.32), 11/10/2016 09:35:22