[F/GO][翻譯] 2016萬聖節第二章
四星龍娘有三隻，要來了！遊馬！
今天已經要上班，明天公司還會很忙應該沒空翻譯，所以今天再多趕一篇出來。
以下防雷頁。
瑪絮
羅曼
苻
瑪塔．哈里
伊莉莎白
崔斯坦
蘭斯洛特
埃及豔后
NPC們（戰士、騎士、僧侶、盜賊、女王騎士等等）
萬聖節．回歸！超極☆大南瓜村 ～然後前往冒險……～
第二章：勇者小伊莉，集合夥伴。
「……真奇怪呢。
街道上並沒有任何萬聖節的氣氛在。
即使這麼說，街道也沒有慌亂過的跡象。
雖然看不見走到街道的人們身姿，但是家中的燈火卻亮著……」
1：比起這個瑪絮……
2：城堡——！
「……什麼事嗎？
欸，天空？上面嗎？
欸哆……啥！？」
（畫面轉到被金字塔插爆的賽依特城）
「那、那個賽依特……變得如此亂七八糟的……
而且壓在上面的，很明顯示金字塔……還是倒過來的！！
咚的乘上去了哦，前輩！
咚的！咚的！」
（畫面轉回來）
「咈……！？」
「這邊也確認了唷。
嗯，那個金字塔跟賽依特城的時代不一樣呢。
理所當然的，金字塔的年代老了幾位數。
那簡直就像是要將城堡給壓潰一樣的存在代表的是……」
1：那孩子不會出現嗎？
2：演唱會中止了嗎！？
「ＯＯＯ，聲音太過亢奮了……
嘛不論如何，那個金字塔就是特異點的真面目吧。
「怎麼辦，御主。
要前往那個金字塔嗎？」
1：首先先收集情報吧。
2：這種時候就要去酒場啊。
「原來如此……。
有酒在的地方會讓人警戒心變薄，也會變得容易對不認識的人說溜嘴呢。
那麼，就快點前往酒場吧！」
（進入酒店）
http://imgur.com/N58LelC
「歡迎光～臨♪」
「……那個。」
「哎呀哎呀，真年輕呢。
歡迎來到瑪塔．哈里的酒店（＊1）
這裡是主司甘甜相會以及分離的，那種酒店唷。
妳想要同伴嗎？」
「欸，同伴嗎？
不用，不要緊的。」
「哎呀，是這樣的嗎～。
那麼，那邊那位可愛的小姑娘追求著美妙的相會嗎……？＊2
嗚呵呵，如果我可以的就來當妳的對象———」
「不用，不需要！
捏，前輩！捏！？」
1：是、是的。
「真可惜呢。」
「比起這個，我想要詢問有關那金字塔的事情……。」
「對對，金字塔。
某一天突然，真的很突然的掉了下來呢。
金字塔有女王大人，跟侍奉她的騎士們。
萬聖節也被禁止了唷。
真令人困擾呢—。」
「萬聖節……被禁止了！？」
「關於這件事，從女王大人那有傳言呢。
『不服妾身治政之人，或是夢想著一攫千金的無謀野蠻之人唷，來試著挑戰這個金字塔吧。
』
像是這樣的傳言呢。
所以說，在這街上在募集著挑戰那賽依特金字塔的勇者唷。」
（矮人戰士 - DPS）
「哦—，要幹了哦！
要取得金字塔的財寶一攫千金呀—！」
（人類騎士 – 主坦）
「防衛就交給我啦，你們！」
（皮耶爾外型僧侶 – 補師）
「募集魔術師中！
因為是僧侶，就用物理來治癒人囉—！」
（盜賊 – 暴徒DPS）
「嘿嘿，門跟寶箱就交給我啦！」
「原來如此，這也難怪會這麼有活力。
從各個國家聚集了各種人來呢。」
（此時在主角跟瑪絮的視線中，酒店的角落，出現了身上掛著『請將我撿回家』的龍娘）
http://imgur.com/F6vXWXw
（睜開大眼……）
「御主，不行。
已經被發現了，目光閃爍著光芒！」
「小鹿！！
欸，小鹿啊！！」
「跑、跑走吧，御主！」
（主角們衝出了酒館，龍娘也追了出來，此時目光之餘有著熟悉的黑影飄過）
「等等啦！！
欸，等一下啦——！」
「追、追過來了！
還有，剛剛好像有認識的人在的樣子。
是錯覺吧！
已經不是在意那個的時候了呢！」
「等一下啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦！」
「御主、御主！
雖、雖然條件反射的逃走了，但是不是至少稍微聽一下發生什麼事會比較好啊……！？」
「就、就是啊—！
那毫無疑問是特異點的其中一個原因啊！」
1：對不起，身體自己動起來了……！
2：雖然瑪絮說的沒錯啦！
「看來去年的萬聖節造成了相當深的心靈創傷呢，御主……。」
（後面龍娘跌倒）
「這不是跌倒了嗎不是很痛嗎！
別丟下人家不管啦嗚嗚嗚嗚！」
「御主……那個……從後面傳來相當沒志氣的聲音……。」
1：永別了鼓膜……
2：你好啊萬聖節……
「是……回去吧。」
（切幕，走回去跟龍娘會合）
「咈！咈、咈！」
「幹嘛啦現在這邊還在傷心中啦……喂，小鹿———！
真、真是的，為什麼啦！
果然有聽見不是嗎！
我才不高興呢！
不如說讓我不安了這麼久應該要給予處罰才是呢！」
「……伊莉莎白小姐……是嗎？」
「忘記我了嗎！？
這個我正是，珠玉的歌姬，被讚美為千年只會有一人的奇才的才能之塊——
勇者伊莉莎白．巴托里唷！」
「咈叭！？」
1：小槍伊莉跟小法伊莉呢？
2：在這種不合時節的時候穿泳裝？
「那是什麼簡稱啊！？
那兩個人的話，已經不在了唷。
現在，活在人家心中呢。
具體來說，合體了呢。」（＊3）
「咈……。」
「苻說已經脫離從者的範疇了，並擺出驚愕的表情。」
（跟龍娘交換情報）
「原來如此，簡單說是伊莉莎白小姐X二人，因為女王的關係從賽依特城中被趕出來了。」
「沒錯，正是如此。
這樣的話已經明白了對吧？
為了半途受挫的那兩個人，我有不得不做的事情。」
「也就是說，再一次——。」
「就是這樣！
把我的演唱會會場給壓潰，那個令人忌諱的金字塔！
將那個給打倒，把裡面的女王給打倒唷！
這正是此勇者伊莉莎白的使命！」
1：這次的主題是這個方向性啊……
2：勇者……
「是的。
原來如此，難怪酒場會有冒險者群聚呢。」
（女王騎士出現）
「找到了哦！圍起來！」
「……！」
「哦哆，怎麼了怎麼了！？
這個是……。」
「伊莉莎白小姐，這邊的先生們是？」
「咕，是女王的手下們呢……！
小心唷，全員都有一定的強度呢！」
「我們是侍奉女王的騎士，為了肅清萬聖節的戰鬥者。
只要說出萬聖節，想慶祝萬聖節的人，都沒有例外的從街道追放出去，或使其進行勞動服
役！」
（此時畫面端某童子露臉出來）
「怎麼這樣，太過分了……！」
「然後這邊這位女孩……那個……
有人報警通知說有不符合公共場所良好風俗的樣子……」
「咈—。」
「才不是唷！？
不管從哪邊看，都是勇者不是嗎！是勇者對吧！？」
「咳哼。
那麼，不管怎樣追放或是勞動，就請妳們選其中一個吧！」
「我已經不會怕你們了唷！來，小鹿！要開戰囉！」
「請稍等一下。
至少能不能告訴我們為什麼要禁止萬聖節呢？」
「那個是……那個……因為是女王的命令！」
「那麼，女王是基於什麼理由——。」
「那個世界最美麗的女王這麼說了還能站著不動嗎！
實在很抱歉，請讓我將妳們抓起來！」
「正好唷！
如果要阻礙我的演唱會的話——
不管對手是誰，就只有粉碎而已！
放馬過來吧！」
「真沒辦法。
總之，先上吧御主。
話說回來……從剛剛開始是不是有哪位，一直偷瞄著我們呢？」
（某童子又露臉出來 – 戰鬥）
「大、大意了……！！
撤退，撤退哦！」
「雖然讓對方撤退了……
大家，都是有著不差戰技的人呢。
能讓像他們這樣騎士心醉的女王……
到底是誰呢。」
「為了修正特異點，不去見她也不行呢。」
「那，小鹿。
你當然會幫我忙對吧！」
1：ＯＯＯ等人，成為夥伴了！（＊4）
「……。
……太、太好了……。
謝謝你……我呀，現在非常非常的感激唷。
簡直就想要現在開始唱歌跳舞一樣呢！」
「這就免了來吧我們出發吧！」
「立刻回答嗎！？
……嘛算了。
總之！
勇者伊莉莎白的傳說，從這一刻開始發足唷！
給我看好了，那個魔女！」
（旁白 – 天之音）
「勇者伊莉莎白的冒險 開始了！」（＊5）
「話說回來為什麼在酒場會掛著那樣的牌子……？」
「啊啊，那個是——
『那麼有關想要的同伴呢，是將強悍又閃閃發光的我當作美麗飾物崇拜著的人！
本人希望做主唱，沒有組團經驗。
募集專業吉他、貝斯、鼓手的人』
……這麼說完之後，那個酒場的女人滿面笑容的把這個交給我了唷！
不覺得太過分了嗎！？」
「這是自作自受吧……。」
（切幕、王宮內）
「女王。已經確認迦勒底到來的訪客了。
似乎是碰到了張開結界的樣子。」
「……。
……。」
「哼，不愧是完美的妾身，早就料想到這件事了！
當然，也做好對策了哇！
而且有著最強的守門者在的現在，妾身的優勢無可動搖……
啊啊，真是太美麗了……
這個領地是由妾身支配著的。
適當的，寬容的，然後沒有慈悲的。」
（女王騎士）
「那、那個……女王。
要繼續，禁止萬聖節嗎？」
「愚蠢＆不乾脆的男人！
之後給妾身去美容院一趟！
萬聖節對於愚民來說還太早了！
在世情不安定此時期，做那種令人心情浮動的祭典簡直蠢到極致。
持有著謹慎與慈悲吧！
就像！妾身一樣！」
「……但是，有誰期待著萬聖節也是真的……我的孩子也……」
「不敬者！居然敢頂妾身嘴要給予處刑！
但是看在孩子的份上，處分就給予你一天有薪休假就原諒你吧！（＊6）
現在立刻將劍放下，回到你那貧相的家中！
如果你還珍惜你自己的生命的話！」
「欸，是？
那個，這是什麼……」
「你，好了今天就回家吧。
也就是明天放假一天。」
「……哈。
那麼，雖感恐慌就收下有薪休假了……」
（騎士離開）
「那麼女王。
我們該如何行動呢？
現在的話，全體出擊打倒他們，就沒有後顧之憂了哦？」
「呵呵呵呵呵！
你這個，愚蠢的傢伙！
這樣不就像是妾身很恐懼他們一樣嗎！（＊7）
派遣騎士到街道上吧。
這是為了避免居民心情浮動。
你們的話……這樣呢。
並沒有出擊的必要唷。
把你們一丟到街道中，就打算立刻去搭訕村娘這件事妾身早就看透了。
世間可沒有這麼簡單！」
「……不，我並沒有……」（＊8）
「…………這是多麼的…………
居然已經完全把握我們的生態了嗎……」
「不，崔斯坦卿。
我純粹只是為了街上的治安呢。」
「……在那個街道的酒場，我聽說前天有傷心的美女，因為賭博身家而破產的男友將其拋棄
一事……。」
「是哪邊的酒場呢？
難道是。三號街的杜捏莉克亭那美女的事嗎？」（＊9）
「呵呵呵。
看來比起在自己房間待機，似乎在牢房裡面待機會比較好呢？」
「失敬。
待機的任務，已經了解了女王。
那麼，我們就此退下。
女王也請好好的休息。」
「不用你說也會放鬆自己。
快點給妾身退下！」
「……。
……。」
「哈哈。
……崔斯坦？」
「……？」
「……。
……。
……。
……嘶呀（打呼）。」
「……。
……。」
（兩個圓桌騎士被女王轟出去）
「……（我因為肉體的疼痛而物理的感到）真悲傷。」
「卿在某種意義上很厲害啊……。」
--
＊1：勇者鬥惡龍III的梗，去掉甘甜的兩個字就是完美的勇三招募人的酒場了。
話說戰士、魔法師、僧侶是我以前每次都先練的組合，之後在招一隻解任務用的免洗
商人就好了。
長大之後就會找遊玩人，然後拿頓悟之書轉賢者了。
＊2：我是用女角色，所以才會變可愛的小姑娘，男生應該會有不同形容詞，在這邊可以知
道瑪塔小姐是雙刀，男女都吃，可是旁邊帶一個妻管嚴的想吃也吃不到。
＊3：我用兩張四星龍娘卡進行Exceed召……（ry
＊4：勇者鬥惡龍夥伴加入的訊息。
＊5：這邊特異用全平假名，也是在捏勇者鬥惡龍。
＊6：女王陛下，拜託也用這個處分處分我。（10/25還要上班人的心聲）
＊7：RPG大魔王為什麼開場不滅掉主角的原因之一，然後還派小怪（騎士）給主角們賺經驗
。
＊8：裝死的蘭斯洛特被崔斯坦一秒自爆。
＊9：酒店名稱惡搞DQ4杜魯尼克的發音，如果美女名字是ネネ就更完美了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.173.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1477396400.A.E04.html
推
10/25 19:58, , 1F
10/25 19:58, 1F
推
10/25 19:58, , 2F
10/25 19:58, 2F
推
10/25 19:59, , 3F
10/25 19:59, 3F
推
10/25 20:04, , 4F
10/25 20:04, 4F
推
10/25 20:05, , 5F
10/25 20:05, 5F
推
10/25 20:06, , 6F
10/25 20:06, 6F
→
10/25 20:08, , 7F
10/25 20:08, 7F
→
10/25 20:08, , 8F
10/25 20:08, 8F
推
10/25 20:10, , 9F
10/25 20:10, 9F
推
10/25 20:12, , 10F
10/25 20:12, 10F
推
10/25 20:16, , 11F
10/25 20:16, 11F
推
10/25 20:24, , 12F
10/25 20:24, 12F
推
10/25 20:24, , 13F
10/25 20:24, 13F
推
10/25 20:32, , 14F
10/25 20:32, 14F
推
10/25 20:36, , 15F
10/25 20:36, 15F
推
10/25 20:37, , 16F
10/25 20:37, 16F
推
10/25 20:40, , 17F
10/25 20:40, 17F
推
10/25 20:41, , 18F
10/25 20:41, 18F
推
10/25 20:42, , 19F
10/25 20:42, 19F
→
10/25 20:43, , 20F
10/25 20:43, 20F
推
10/25 20:44, , 21F
10/25 20:44, 21F
推
10/25 20:45, , 22F
10/25 20:45, 22F
推
10/25 20:48, , 23F
10/25 20:48, 23F
推
10/25 20:50, , 24F
10/25 20:50, 24F
推
10/25 20:54, , 25F
10/25 20:54, 25F
推
10/25 20:59, , 26F
10/25 20:59, 26F
推
10/25 21:05, , 27F
10/25 21:05, 27F
推
10/25 21:06, , 28F
10/25 21:06, 28F
推
10/25 21:19, , 29F
10/25 21:19, 29F
推
10/25 21:22, , 30F
10/25 21:22, 30F
推
10/25 21:53, , 31F
10/25 21:53, 31F
推
10/25 21:58, , 32F
10/25 21:58, 32F
推
10/25 21:59, , 33F
10/25 21:59, 33F
推
10/25 22:06, , 34F
10/25 22:06, 34F
推
10/25 22:11, , 35F
10/25 22:11, 35F
推
10/25 22:35, , 36F
10/25 22:35, 36F
推
10/25 22:41, , 37F
10/25 22:41, 37F
推
10/25 22:42, , 38F
10/25 22:42, 38F
其實原台詞有點忘了，很久沒看了，導致順序反了冏>，改一下感謝！
等級四改成四星的比較符合f/go，所以我才這樣說XD。
推
10/25 22:55, , 39F
10/25 22:55, 39F
推
10/25 23:58, , 40F
10/25 23:58, 40F
→
10/26 00:42, , 41F
10/26 00:42, 41F
推
10/26 00:44, , 42F
10/26 00:44, 42F
推
10/26 01:32, , 43F
10/26 01:32, 43F
推
10/26 09:43, , 44F
10/26 09:43, 44F
推
10/26 10:17, , 45F
10/26 10:17, 45F
推
10/26 10:32, , 46F
10/26 10:32, 46F
這麼說也是，梗比較有對到，謝謝囉。
推
10/26 13:04, , 47F
10/26 13:04, 47F
※ 編輯: FwFate (223.140.55.198), 10/26/2016 16:09:19
推
10/28 02:01, , 48F
10/28 02:01, 48F
推
11/03 19:14, , 49F
11/03 19:14, 49F