[F/GO][翻譯] 夏日開拓任務 的小莫線們(1~8)
解得很慢現在才剛蓋完鐵軌XD
一邊解一邊翻，後半部分可能要等到我緩慢的解完。
篩選方式：以小莫為中心。只要是她提案的或是她從旁附和的我就會選XD
假如小莫都沒有出聲的我就憑直覺選了(直感E)
早上看了Fw版友翻譯的以後我有故意避開翻過的選項，不過昨天解的就沒辦法了XD
之後應該會依照小莫>馬爾大>沒被翻過又順眼的這順序去選。
目錄
1.C案 鐵的小屋
2.A案 木井
3.C案 巨大鍋子
4.B案 淋浴間
5.C案 西瓜田
6.A案 麥田
7.A案 牛牧場
8.C案 鐵路
案１－Ｃ 鐵的小屋
莫：
嗚喔！真的假的啊，這不是照我說的做出來了嗎－！謝啦！MASTER！
這傢伙超讚的啊。超厲害的裝甲呢。超硬超堅固的說！
GD：
……要不要試著進去看看呢？
莫：
喔！
（小莫進去了鐵製的房子裡）
莫：
啊哈哈！啊哈哈哈！這是怎樣啦！
超－熱－der－！
瑪修：
因為是鐵做的呢，太陽的熱氣也……
咈：
咈……
GD：
居住性的考量呢……？
莫：
居住性？那是什麼r？
我在意的只有防禦力而已喔！
總之只要蓋出夠硬的東西我就滿足啦。
雖然熱到笑啦。
好哩！因為太熱了，我要再去海裡一下啦！
Master，好不容易做了，就用用那個家吧！
不管飛來怎樣的火矢，住在這房子裡絕對是安全的啦。我保證。
……嘛，不過一直待在裡面的話，火矢飛來之前應該就會先被蒸熟了吧，
啊哈哈！
案２－Ａ 木井
清：
………
GD：
（一邊凝視著井一邊嘆氣……）
清：
啊，master……
GD：
難道說，不喜歡？
清：
沒、沒！什麼事都沒有！
這麼美麗的井，妾身很感激！
不如說，被master溫柔的愛包圍著，
實在是幸福到要被灼傷了的感覺……
現在，就讓我充分地將這份感覺深深體會吧。
……master。
Master，知道小野篁這一位人物嗎？
GD：
誰？
（另一個選項是 好像有聽過）
清：
……啊、？糟了！糟糕了！
妾身竟然做了在master的面前，提到了其他人這樣的事情！
請您不要誤會！妾身絕對不是對您不貞，也沒有變心，
緊緊是作為知識的一部分才提到了這個名字。
妾身可以用性命向您發誓，妾身對那一位的關注程度連螻蟻都不如，
只是作為這個話題的必要資訊才提出來的──
GD：
那、那個人怎麼了呢？
清：
咳咳。是的──那一位是作為一位公卿，
無論是詩或書都相當有名的一號人物，然而，
聽說，每日每夜都透過一口井通往來冥府呢。
聽說是在幫閻魔王大人的忙呢。
妾身也是，常常聽父親說「不要朝著井裡叫喚喔，會引來死人的喔」
這類的叮嚀呢。
果然井事會通往另一個世界的嗎──在想著這件事。
GD：
很可怕吧？
清：
不會啊？妾身反而覺得很安心呢。
因為啊，即使此身消殞了，即使回到了英靈之座。
只要通過這口井，說不定就能再回到master的身邊來呢。
不如說，絕對會回來的呢。
Master您灌注了對妾身的愛做出來的這口井，沒有比這更適合的地方了。
……所以呢，master。
以後，不管發生了什麼事，都不可以毀掉這口井喔？
毀掉的話，妾身的恨意會化成妖怪出現的喔☆
GD：
（開始覺得不管怎樣都一定要回去了……）
案３－Ｃ 巨大鍋子
前情提要：
小莫
「不管怎麼說我覺得量才是最重要的啦！
就做一個超大的鍋子這樣什麼都能煮不是很好嗎！」
馬爾大「啊這樣的話我可以用那鍋子做一些濃湯喔～」
傻吧「濃湯（吞口水）」（←這位王前面白飯跟PIZZA也有吞口水）
馬爾大（未免爭議還是簡稱成聖好了）：
這樣子再讓它稍微煮一下……
就快要完成了呢，master。
莫：
嘿嘿。這麼大的鍋子裡面全～都是濃湯啥的，超壯觀的啦。
果然吃飯就是要這樣才行呢！
GD：
你是這種大家族的人嗎？！
莫：
啊？你知道的吧，父親大人她……
……沒、沒事啦。
我的這種回憶是在說行軍的時候啦，行軍！
因為士兵們的伙食可是跟戰爭的勝負密切相關的大事呢。
能不能依照訓練時的情況好好行動固然跟體力有關，
總之先吃飽來的話，他們也就不會有什麼不滿啦。
相反的伙食量越少的話，軍隊也會變得渙散不堪啦，
敵人是在肚子裡產生的啦。
所以啊總之最重要的事情就是量啦，量。
我覺得master的選擇是很正確的喔！
聖：
對我來說的話……因為家裡還有弟弟跟妹妹的關係。
得要一次就做出相當的量才行，
所以這樣的方式對我而言反而很習慣呢。
GD：
原來是姊屬性啊，我明白了。
聖：
還有啊，嘛，而且呢？我是那種
「為了萬一突然有客人來的情況事先準備」派的呢。
那個人啊，或是那個人的弟子們，可能會來。
所以，就一直想要這種，不管多少然都可以嘿呀一下就做出料理的器材呢。
……啊，不行不行，差不多也到煮好的時間了呢。
試味道，試味道。
唔恩，很不錯呢。那麼，當然如果沒讓大家一起吃的話，
做出這樣的鍋子就沒有意義了呢。
附近有誰呢？
（彷彿早在附近伺機而動一般的某位王在這句話落下的一瞬間就擠入畫面中）
傻：
是的，我早就相信你會被選上了。
正是這個，才有為之應元的價值呢！
雖然當然會分給大家的，既然難得在這，
就讓我獲得這最初的相伴的權利吧。
濃湯超棒的。
(應該很多人有發現..她不管做出什麼都會說一樣的話ww)
GD：
………
傻：
怎麼了嗎？
案４－Ｂ 淋浴間
莫：
唔喔！！不愧是淋浴設備！超清爽的啦！
那我要再去衝浪啦！
安：
因為討厭海水黏答答的所以去沖澡，
然後又跑回海裡了呢。
梅雅莉：（為避免跟瑪麗皇后搞混這裡先用梅雅莉）
所謂的無限LOOP呢。我明白。
GD：
那個……
梅：
不過淋浴設備的好處就是這種簡便性呢。
安：
是啊，什麼都不需要特別準備呢。
GD：
那個──！
安：
嗯？
梅：
什麼？
GD：
三個人……好擠……
（另一個選項是「為什麼要三個人一起進來淋浴間了呢？」）
梅：
這個是測試淋浴設施能不能正確使用的實驗對吧？
一個人的話說不定會漏看什麼東西。
安：
沒錯呢。所謂的我們也有相應的責任呢。
GD：
雖然是很好……可是好像碰到了很多地方……
（另一個：從剛剛為止就一直是三明治的狀態啦！）
安：
呵呵。也常常有用雨水洗澡的時候呢，梅雅莉。
梅：
是啊，即使是無聊的航程，那個時候也特別快樂呢！
特別是安幫我洗的時候。
安：
那麼……三個人洗的話會發生什麼事呢？
梅：
那個……好像有嘗試的價值呢！
兩人：
………（笑）
GD：
（已經放棄了，就交給他們吧..）
案５－Ｃ 西瓜田
（這裡其實要種的是蔬菜，至於為什麼會出現西瓜這選項？……因為是夏天吧（？））
GD：
我早就預料到會發生這種事……
（另一個選項：有了西瓜的話……）
瑪修：
是的前輩，這也是完全能預想到的呢。
莫：
右邊！不對左邊！這麼說來應該算是斜前方吧啊應該算是上面一點吧！
師匠：
呵。難道覺得我是會被這種程度的迷惑所困擾的人嗎？
──就是這裡。
（師匠帥氣的劈下一槍──木刀──打破了一個西瓜。）
莫：
可惡，百發百中……！不愧是窮極一切武藝的影之國的女王，
打西瓜什麼的根本是手到擒來！
師：
這個打西瓜的傳聞以前就曾經聽過了，
雖然一直很想嘗試看看──不過是如此嗎。
也許稍微對鍛鍊有一瞇瞇的幫助呢。
傻：
請等一下斯卡哈殿。
從現在開始我也要拿出真本事了。
請不要因為到現在為止成果就覺得一定是您贏了。
師：
哦？好啊，就讓我們拜見一下您的本領吧。
莫：
（父親大人……好厲害的氣勢啊！拿著木刀，躡手躡腳地往西瓜靠近──）
啊。那、那個稍微往左一點……
傻：
請安靜。閉嘴。會打亂我的氣勢。
莫：
嗚咕。哼、哼！都特地告訴你、啊不是是適當的擾亂你了說！
真是沒有肚量啊！
GD：
左！更左邊！
（這裡按太快另一個選項沒看到w）
傻：
看到了！就是這裡！喝啊！
魔 力 放 出！！
瑪修：
強、強力的魔力放出的技能的衝擊波──
把周邊全部轟飛了！
雖然當然西瓜也是破了啦……
師：
……（嘆氣）
傻：
……（偷看）
莫：（臉紅）
嗚、嗚喔喔……你看到了嗎master，
那個「我幹得很不錯吧」的臉！
好厲害啊－！好了不起啊－！雖然也有不服輸的部分－！
果、果然父親大人很厲害啊！
哈！原來是這樣啊，得要這麼做才行啊！
等一下等一下，我也想做做看！
我也想用魔放打西瓜！
瑪修：（無奈）
……前輩。請用，這是剛才飛來的新鮮的西瓜碎片。
GD：
……真好吃呢……
瑪修：
是的。非常呢。因為不能浪費食物，
所以今天的晚餐大概只有西瓜了吧……
／／
聽說西瓜加鹽會更甜，那麼混著GD子無奈的淚水的西瓜一定也(ry)
案６－Ａ 麥田
聖：
麥田啊……真是令人懷念呢。
GD：
（另一個選項：怎麼有種遠目感……）
就算不拿著杖也有種圖像感呢。
瑪修：
小麥是非常古老的，從一萬年以上之前就開始栽培的穀物。
對我們來說，在西元元年為人所知的瑪爾大小姐感覺已經是非常古老的人了，
不過呢──
對瑪爾大小姐來說，小麥是更久以前就存在的東西呢。
反過來說的話，這個作物直到現在持續還存在著這件理所當然的事──
讓人感受到歷史本身、或是說時間本身的連續性，真的是非常不可思議的呢。
聖：
說了非常認真的一席話呢。
那麼也讓我來認真地回應吧。
──在麥田裡弘法的話，果然還是要說麥子的故事呢。
該說毒麥子的故事？還是說一粒麥子的故事？
GD：
為、為什麼突然變成傳教mode了啦？
聖：
總覺得最近，因為都沒有拿著杖所以有種冷靜不下來的感覺！
該說是下意識覺得還是得接觸那邊的事情嗎，
還是要是夏天結束後沒辦法收心就糟了，之類的疑慮……
那麼，快點來弘法吧。是值得感恩的教誨喔。
GD：
突然想起我還有點事……
聖：
啊啊？就說是值得感恩的教誨了！
不要說跟我弟弟一樣的話啦！
快點在那裏坐好！
瑪：
（感覺反而造成了反效果……瑪爾大小姐……有發現這點嗎？）
案７－Ａ 牛牧場
莫：
好耶！烤肉派對啦！
衝浪之後吃烤肉最棒啦！
最一開始的鹿肉雖然也不錯，
不過果然烤肉就是要吃牛啊！
……嘿嘿，喔呀，這個看起來已經烤好了的樣子吶……？
師：
慢著。那一塊是我精心烘烤的肉。
距離烤得恰到好處還有１２秒，稍微再放著一下。
不要亂夾。
莫：
欸～這樣喔。那就抱歉啦。
（雖然這麼說！但是趁你轉過去的時候！我要開動了！）
（正要把手伸向烤肉的小莫，被一道凌厲的紅光打斷！）
師：
Gáe──Bolg！
莫：
…………！
師：
我不是說過……不要亂夾了嗎？
莫：
才、才不是哩！
我只是要夾他旁邊的那個青椒啦！
師：
是嗎。那真是不好意思了，
青椒的話請盡量吃吧。
莫：
可、可惡……嚼嚼嚼
嗚好苦……混帳，用腳放Gáe Bolg到底是怎樣啊，
是為了烤肉特地開發出來的新招嗎……？
嗚喔！又看到一塊看起來很好吃的肉了，這次一定要──
（小莫滿懷期待伸出去的手被一道凌厲的白光──）
傻：
──咖哩棒！
莫：
………！
傻：
那是我正在烤的肉。
果然……是個篡位者的性格呢……
莫：
嗚……嗚哇──！爸爸什麼的最討厭了啦！
／／
你們到底都用寶具在給我做些什麼啊。
案８－Ｃ 鐵路
（トロッコ是類似礦車那種小小的軌道滑輪車，
用一根把手往下壓來剎車的那種．．．是說這個是叫什麼來著？）
莫：
嗚喔！Ｕ型轉彎！
聖：
不要太囂張了喔！
安：
真是的，比起這個把手更想要一個舵之類的啊！
瑪修：
啊啊…這該怎麼說才好呢……
我早應該注意到的。
建造這些滑輪車，最應該注意的要素。
GD：
坐在上面超好玩的……這件事！
瑪修：
是的，前輩。多虧了這點有Rider相性的人們好像都玩瘋了…
莫：
謝、謝謝你啊master！
多虧了你才有這種刺激的戰鬥……
(原文中後面的字比較小 應該是表達聲音遠離的意思 後面馬爾大同)
梅：
不勉強一下的話是追不上的！
我把上半身探出去把體重壓在邊邊來突破這個彎道，
所以保持這個速度就行了！
安：
了解了！
聖：
曾經騎過龍（達拉斯克）的我，絕對不可能會輸給這種滑輪車的……
全力加速！！
瑪修：
啊！這個速度是沒辦法過彎道的！會脫軌的！
啊──傾斜了──果然──
聖：
嘿啊！！
（碰！）
瑪修：
用、用拳頭打擊地面，利用反作用力讓滑車回到了軌道上！！
聖：
可不要太得意了屁孩們！！
給我等一……！！
（四人的背影消失在軌道的盡頭）
瑪修：
……master，該怎麼辦才好？
GD：
玩膩了就會回來了吧……
TBC(?)
某福:我騎乘A+喔！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.99.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1471013657.A.E5C.html
推
08/12 22:55, , 1F
08/12 22:55, 1F
推
08/12 22:55, , 2F
08/12 22:55, 2F
推
08/12 22:59, , 3F
08/12 22:59, 3F
推
08/12 23:00, , 4F
08/12 23:00, 4F
推
08/12 23:03, , 5F
08/12 23:03, 5F
推
08/12 23:04, , 6F
08/12 23:04, 6F
推
08/12 23:06, , 7F
08/12 23:06, 7F
→
08/12 23:06, , 8F
08/12 23:06, 8F
推
08/12 23:06, , 9F
08/12 23:06, 9F
推
08/12 23:07, , 10F
08/12 23:07, 10F
推
08/12 23:08, , 11F
08/12 23:08, 11F
改一下錯字XD
是說她在AP裡好歹也是在王去討伐蘭爸時可以被交託內政的存在，現在....
事到如今我已經沒辦法幫小莫說任何話了(?)
推
08/12 23:09, , 12F
08/12 23:09, 12F
推
08/12 23:11, , 13F
08/12 23:11, 13F
推
08/12 23:11, , 14F
08/12 23:11, 14F
推
08/12 23:13, , 15F
08/12 23:13, 15F
噓
08/12 23:14, , 16F
08/12 23:14, 16F
→
08/12 23:14, , 17F
08/12 23:14, 17F
→
08/12 23:14, , 18F
08/12 23:14, 18F
推
08/12 23:15, , 19F
08/12 23:15, 19F
→
08/12 23:18, , 20F
08/12 23:18, 20F
推
08/12 23:20, , 21F
08/12 23:20, 21F
噓
08/12 23:21, , 22F
08/12 23:21, 22F
推
08/12 23:22, , 23F
08/12 23:22, 23F
推
08/12 23:23, , 24F
08/12 23:23, 24F
→
08/12 23:25, , 25F
08/12 23:25, 25F
→
08/12 23:26, , 26F
08/12 23:26, 26F
推
08/12 23:26, , 27F
08/12 23:26, 27F
→
08/12 23:27, , 28F
08/12 23:27, 28F
推
08/12 23:33, , 29F
08/12 23:33, 29F
為了避免爭議還是姑且改了下，還好其他的聖人聖女們這次都不在XD
推
08/12 23:52, , 30F
08/12 23:52, 30F
→
08/12 23:52, , 31F
08/12 23:52, 31F
→
08/12 23:53, , 32F
08/12 23:53, 32F
→
08/13 00:05, , 33F
08/13 00:05, 33F
→
08/13 00:06, , 34F
08/13 00:06, 34F
改錯字
※ 編輯: athinatsai (111.249.99.117), 08/13/2016 00:07:40
→
08/13 00:09, , 35F
08/13 00:09, 35F
→
08/13 00:10, , 36F
08/13 00:10, 36F
→
08/13 00:11, , 37F
08/13 00:11, 37F
推
08/13 00:12, , 38F
08/13 00:12, 38F
推
08/13 00:36, , 39F
08/13 00:36, 39F
推
08/13 00:44, , 40F
08/13 00:44, 40F
推
08/13 00:55, , 41F
08/13 00:55, 41F
→
08/13 00:57, , 42F
08/13 00:57, 42F
推
08/13 01:00, , 43F
08/13 01:00, 43F
推
08/13 01:00, , 44F
08/13 01:00, 44F
→
08/13 01:17, , 45F
08/13 01:17, 45F
→
08/13 01:17, , 46F
08/13 01:17, 46F
→
08/13 01:18, , 47F
08/13 01:18, 47F
推
08/13 01:19, , 48F
08/13 01:19, 48F
→
08/13 01:37, , 49F
08/13 01:37, 49F
推
08/13 02:02, , 50F
08/13 02:02, 50F
推
08/13 09:19, , 51F
08/13 09:19, 51F
推
08/13 09:33, , 52F
08/13 09:33, 52F
推
08/13 11:21, , 53F
08/13 11:21, 53F
推
08/26 14:18, , 54F
08/26 14:18, 54F
推
08/26 14:22, , 55F
08/26 14:22, 55F