Re: [F/GO][翻譯] 加爾納基本資料與對話翻譯

看板TypeMoon作者dryadj85481 (星之雨)時間10年前 (2016/01/10 13:07)推噓13(13推 0噓 9→)

留言22則, 7人參與討論串4/4 (看更多)

因為是自己的文就刪了，關於迦爾納效忠難敵的原因找到一個有趣的故事。這故事有點長所以另開一篇。先說我自己的感想: 難敵估計有友誼的證明EX的技能吧? 然後上來源，全英文網站，大綱也是別人翻的只是轉載~ http://www.india-forums.com/forum_posts.asp?TID=3930892 故事大綱: 　迦爾納離家12年後同弟弟Shona一起從象城出來前往家鄉，途中因為一場小意外遇到了維莎莉。維莎莉的哥哥是難敵的車夫Satyasen。迦爾納對維莎莉一見鐘情，但也僅限於一面之緣。兩年後，迦爾納在象城恒河邊給蘇利耶奉水之時救了落水的維莎莉，兩人再次相遇。維莎莉穿走了迦爾納的上衣。之後春心萌動的迦爾納害起了相思病，經常向蘇利耶奉完水之後把自己的上衣落在河邊，還不好意思讓僕人去拿，只能讓滿心疑惑的弟弟Shona一遍又一遍地去撿回來…… 另一邊，升車開始逼婚，說已經給迦爾納選中了某位車夫美麗的女兒，已經請祭司去說親了。迦爾納一心念著維莎莉，但又不想因為自己老是不成婚，反而造成弟弟Shona成家的阻礙，只能苦澀地下定決心忘記維莎莉，答應升車。腦子混亂的迦爾納甚至都忘了這時難敵其實也正坐在他家里。正當迦爾納準備離開獨自舔傷口的時候，難敵開口問升車他選中的姑娘是哪家的。升車說是Satyasen的妹妹維莎莉! 說完難敵和升車一同放聲大笑，迦爾納這才反應過來這一切都是難敵計劃好的，難敵早就知道了迦爾納一次又一次去恒河邊，還老是把衣服落在那里的原因，然後說動了升車，給迦爾納定下了維莎莉。迦爾納簡直是從地獄到天堂，對難敵的感情又加深了一層。 ———————————————————— 給人尊重，給他王位，甚至還幫忙作媒治療相思病。比起見面只會瞧不起別人出身，動不動就罵人「賤種」的般度五子... 順便看一下難敵怎麼說迦爾納好了: “對於剎帝利，最重要的是力量。即使是一個下等的剎帝利，也應該與之交戰。勇士的出身，江河的源頭，都是難以追溯明白的。光輝廣被一切生物的火，本是產生於水；誅滅檀那婆的金剛杵，竟然是用陀提遮仙人的骨頭制成。世尊天神古訶（指戰神室建陀），聽說他是火神之子，昂宿之子，樓陀羅之子，又說是恒河之子，完全充滿了神秘。……” 有人可能看不懂比喻，簡言之:王侯將相，寧有種乎?"有能力者不看出身，順便拿神聖的火焰，金剛杵跟戰神來比喻迦爾納。聽著就是爽啊.... 所以與其拿熱臉去貼般度五子的冷屁股，還不如跟著會說話，給你你需要東西的難敵要快樂的多吧。之前看到一段很有趣的爭辯，支持俱盧族的女粉絲跟支持般度族的女粉絲爭吵般度族女粉絲說:祝福妳有難敵那樣的丈夫，迦爾納，馬嘶那樣的朋友! 俱盧族女粉絲說:既然你們這麼說，那願你有堅戰那樣的老公，奎師那(黑天)那樣的朋友。然後般度族女粉絲就生氣了。為什麼呢? 不過我也想要難敵，迦爾納還有馬嘶那樣的朋友 =3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.206.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1452402478.A.14A.html ※ 編輯: dryadj85481 (111.81.206.37), 01/10/2016 13:13:53

推

kid725

01/10 13:14, , 1^F

01/10 13:14, 1^F

→

kid725

01/10 13:18, , 2^F

01/10 13:18, 2^F

馬嘶是濕婆一部份化身殺不死，加上他夜襲時已經氣瘋了根本不怕死，甚至說轉生成畜生螻蟻也要殺光般度族。因此奎師那詛咒他3000年不會死(但還是會衰老)，只能用逐漸腐爛的身軀在大地徘徊。雖然沒多久奎師那的詛咒就被持斧摩羅解掉了，在升天篇中五子放棄塵世時就有看到馬嘶和持斧摩羅在河邊開心的玩耍... 至於難敵父母持國跟甘陀利，五子根本不敢動他們，在去接收象城王權時持國本來想藉擁抱殺死佈軍(殺百子的兇手)，奎師那在他去擁抱佈軍時在他懷裡塞了一個金像然後金像被抱碎了(持國是瞎子看不到)。而甘陀利的目光直接把堅戰的指甲燒融變形，阿周那當時是直接躲到奎師那背後避開甘陀利(順帶一提奎師那跟他的雅度族是因甘陀利詛咒才全滅的)，整個人嚇的半死。撇開神話角度，雙方當時其實是同歸於盡，般度族自己也沒兵了，附近國家對般度族可沒什麼好印象，當然留著持國穩定周邊的國家，沒可能殺他，不然馬上要面對周邊國家的圍攻。

推

kid725

01/10 13:59, , 3^F

01/10 13:59, 3^F

→

kid725

01/10 14:00, , 4^F

01/10 14:00, 4^F

推

willie751213

01/10 14:43, , 5^F

01/10 14:43, 5^F

→

willie751213

01/10 14:44, , 6^F

01/10 14:44, 6^F

→

willie751213

01/10 14:45, , 7^F

01/10 14:45, 7^F

我沒特別研究五子，主要是他們很多功績都像是硬捧出來的，就像奎師那也是在某個時期從狗頭軍師突然被捧大神。加上五子的功績以華人的觀點來看很難像是功績，古印度剎帝利戰爭是天職，所以搶劫很了不起，但我只能說我價值觀無法接受。不過堅戰和他老爸正法神閻摩的問答我還滿喜歡的，除了堅戰以外四子都喝了魔池水而死，閻摩說只能幫他復活一個，堅戰選了無種或偕天，理由是貢蒂的孩子只剩自己，瑪德利的孩子卻一個都不剩這樣並不公平，就算他們是戰鬥力只有五的渣渣也沒關係。之後閻摩很滿意他的回答把所有人都復活了。佈軍雖然混帳加嘴賤，至少他對黑公主還滿真誠的，什麼都寵著他，對黑公主的要求全都有做到(印象中)，不像阿周那破誓被處罰流放居然還拈花惹草，雖然黑公主在爬山過程死掉時還是被佈軍嘴他有偏心，沒平等的愛五子(什麼屁話...)。阿周那媽寶(ry)，他的功績主要集中在戰爭上，雖然贏法都挺王八的，火燒甘味林更是殘忍到不行...亮點，被濕婆試煉時死不服輸被濕婆認同賜予了獸寶(就是寶具的光球)，但那個有黑天事前提示，到底能不能算我也不知道... 無種跟偕天就是背景，我只記得其中一個殺了沙恭尼，他們武力值甚至比迦爾納的兒子還低... 其他可能要翻原書，我努力回想過了.

推

kid725

01/10 15:29, , 8^F

01/10 15:29, 8^F

那是火燒紫膠宮，火燒甘味林比紫膠宮殘忍數十倍，是火神向阿周那表示想要燒林，但因陀羅會來阻擾，要阿周那跟黑天布施他。於是阿周那向火神要了甘狄拔神弓，有神猴哈奴曼旗子的白馬戰車，無限箭枝的箭袋跟給黑天的妙見飛輪，然後火神開始燒林。所有想逃出林子的生物全被阿周那跟黑天射死或趕回林中，最後只有一條蛇躲在母親肚子裡逃過劫難，阿周那知道後還詛咒蛇無法在地上直立只能爬行。至於來阻止的因陀羅跟眾神被暴打一頓被打跑了。

推

kid725

01/10 15:49, , 9^F

01/10 15:49, 9^F

印度的神其實滿弱的，就連三相神的毗濕奴詛咒都被婆羅門解了，化身被一個剎帝利咒死了，最強是婆羅門仙人無誤。

推

morning79

01/10 16:00, , 10^F

01/10 16:00, 10^F

→

morning79

01/10 16:00, , 11^F