[F/GO][翻譯] 加爾納基本資料與對話翻譯

看板TypeMoon作者 (橘 真琴)時間10年前 (2016/01/09 03:28), 10年前編輯推噓66(66推 0噓 127→)
留言193則, 38人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
身為無課 一開放就開始玩的非洲人 加爾納是我第一隻5星 也是目前唯一一支五星 特別的珍惜 看了他故事之後更是覺得這孩子乖的不得了啊 好想讓他的笑容((ry 所以就來翻譯一下推廣可愛孩子 順便積陰德((炸 基本資料 身高／體重 ：178cm 65Kg 出處：摩訶婆羅多 位置：印度 屬性：秩序‧善　性別：男性 弓兵、騎兵之類的也有資格 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 加爾納是人類貢蒂與太陽神蘇利耶生下的半神英雄。 但是他出生時馬上被貢蒂遺棄，作為馬夫的兒子被扶養長大。 而他身為英雄的資質卻是無法被隱藏的。 ＝ 母親貢蒂在捨棄加爾納之後，生下了王家般度的五個兄弟。 當中的三男，阿周那，對於加爾納來說是一生的對手。 成長之後的加爾納則成為了與般度對立的俱盧家養子。 ＝ 但是加爾納在與阿周那對決之前，遭受到了不少詛咒與阻礙。 受到了婆羅門的詛咒，因陀螺的欺騙，聽了母親的求情，立下了不得與除了阿周那以外的人戰鬥的誓言，即使如此加爾納仍然全部承受。 ＝ 聽信把鎧甲交給因陀螺的流言，加爾納把黃金鎧甲分解放棄後，將神殺之槍寄宿在手中。 連眾神之王都無法駕馭的光之槍。 渾身浴血的一擊將一切的不淨掃除 －－－太陽阿去支配著死亡吧！（日輪?、死???。） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 召喚時 從者槍兵，真名加爾納，多多指教。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 房間對話。 若是你的命令了話，我就會照做。 我對聖杯沒有興趣，但是如果你想要了話就另當別論了。 有了魔力供給，我們才能活著。 喜歡的東西嗎？友情、努力、和解......每個都是美好的，你不這樣認為嗎？ 並不是說討厭，但是對於溝通非常不在行。人們都是用語言來互相了解的吧。 Master，別再待在家了啊。　(P.S 這裡是漢字[出不精]意旨都待在家足不出戶) 怎麼啦？你這行為是有什麼特別意義嗎？(絆1追加) 抱歉啊，很無聊吧。啊，不是這樣的，是我的問題並不是你。(絆2追加) 你真的是很奇妙的Master阿。阿，別太在意，你並沒有甚麼指揮上的不足，好好的指揮就行了。(絆3追加) 發生什麼事了嗎？如果是我能解決的問題是最好的，可是，有我能幫你解決的煩惱嗎？(絆4追加) 以前曾經有位Master這樣說過。我啊並不是講話太短，而是太少了。 之後總覺得要做些什麼，但是要怎麼做呢？......這樣啊....是這樣啊。 (日本WIKI有人說 這裡提到的之前Master是CCC的???對他說的) 跟那個男人站在一起....嗎？雖然值得依賴，但是有也無法止住的糾結阿。 這樣的心情是第一次呢，總之母親曾經的夢想已經實現了呢。先暫時這樣試試看吧。(有阿周納時的特定對話) 出生之日嗎？是值得慶祝的事呢！(生日限定) 好像有什麼東西，有看到嗎？(發生活動時限定) ====================== 等級提升 稍微滿出來的樣子呢。 ======================== ?基再臨 原來如此，就是這樣嗎？(靈1) 恩，這真不錯。 (靈2) 我真是受到眷顧啊，一直受到信賴，連貴重的寶物都能交給我。說不定我是英靈中幸運度最高的啊！(靈3) (日本WIKI有人留言聽到這句話 覺得媽機天使) 說不出來的感謝，就是這樣吧。謝謝你，Master。只要我心中的鼓動還在，我的槍就不會戰敗。(靈4) ========================= 戰鬥開始 如果是你的願望了話，就應該為你達成吧。 無趣的業障，有抱持覺悟了嗎？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 選卡 啊啊 了解 沒問題 EX ATTACK 再來一次吧。 技能使用 這樣做嗎? 這樣吧。 寶具選擇 如果是命令了話。 寶具 去了解吧，眾神之王的慈悲。滅絕是絕對的，以這會心一擊。太陽阿去支配著死亡吧！（『日輪?、死???』（???????????）！） 死亡 又是這樣，是因果嗎..... 還沒....不可以被打敗.....！嗚... 戰鬥結束 別怨我，就到這裡為止。 只是我比較強罷了，你不需要太過在意。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 去日本WIKI 看到一堆人因為加爾納跑去看他的故事 結果被他的悲慘身世給打到 根本悲劇英雄好孩子 然後都說這次絕對要讓他幸福((炸 還有人說很想要加爾納 但是又是無課金 結果40抽共估 今天配石來單抽 結果噴了加爾納 當下太過震驚以至於手機都掉到地上了 結尾還說感謝上蒼 XDDD 另外最終再臨卡面是加爾納微笑 有人留言說 終於最終再臨了！我想要守護這個笑容！ 最好笑的就是　有人連言說　加爾納、紅Ａ、齊格飛　號稱　帥哥三騎士XDDDDD 總之我也去看了加爾納維基百科 他根本就是出生被媽媽丟掉 領養之後 被迫兄弟相殘 然後被騙武器 又被詛咒 最後慘死在弟弟手下 一整個悲劇人物 超可憐啦 但是又這麼善良阿阿啊啊 -- sent from my Gameboy color -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.164.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1452281291.A.14D.html
推
01/09 03:33, , 1F
仔細想想，他不要無腦挺難敵不就啥事都沒有，感覺完全
01/09 03:33, 1F
→
01/09 03:34, , 2F
自找啊...比起他我比較好奇為啥好像不少人對阿周那反
01/09 03:34, 2F
→
01/09 03:34, , 3F
感
01/09 03:34, 3F
推
01/09 03:44, , 4F
他挺難敵是因為難敵接受他阿 阿周那被討厭是因為
01/09 03:44, 4F
→
01/09 03:45, , 5F
他各種行為都很卑鄙阿
01/09 03:45, 5F
→
01/09 03:46, , 6F
神話中好像寫 他是在加爾納修輪胎的時候幹掉他的
01/09 03:46, 6F
→
01/09 03:46, , 7F
然後好像有規定說戰場上不能殺修輪胎的
01/09 03:46, 7F
→
01/09 03:47, , 8F
你說他不要挺難敵就沒事了 也可以說他們兄弟接納他
01/09 03:47, 8F
→
01/09 03:47, , 9F
也沒事了阿XD 不過這麼倒楣 不愧是槍兵!XD
01/09 03:47, 9F
→
01/09 03:51, , 10F
迦爾納的特效超酷! 呃... 紅A我不覺得帥... 阿周那被討厭
01/09 03:51, 10F
→
01/09 03:51, , 11F
因是用暗算才贏得勝利吧
01/09 03:51, 11F
推
01/09 03:55, , 12F
我記得之前板友分享的故事裡是說難敵是大反派吧，為了
01/09 03:55, 12F
→
01/09 03:55, , 13F
一次知遇之恩就如此愚忠好像也……
01/09 03:55, 13F
→
01/09 03:58, , 14F
修輪胎什麼的，不按江湖道義獲勝的英靈也不少吧，不過
01/09 03:58, 14F
→
01/09 03:58, , 15F
被討厭到說要拿去餵的還真不多…
01/09 03:58, 15F
→
01/09 04:02, , 16F
沒有啊 哪是大反派? 你又怎說誰是反派呢? 反而阿周那那方
01/09 04:02, 16F
→
01/09 04:02, , 17F
的陣營多行事奸詐才贏得最後勝利
01/09 04:02, 17F
推
01/09 04:08, , 18F
查了一下，是基德發的那篇寫的，印象中不是還有詐賭竊
01/09 04:08, 18F
→
01/09 04:08, , 19F
國和打輸後帶人去屠殺般度族。不過那些應該是推文裡有
01/09 04:08, 19F
→
01/09 04:08, , 20F
點懶得找…
01/09 04:08, 20F
推
01/09 04:15, , 21F
神話本來就沒有善惡 單純是阿周那自己手段不乾淨 所
01/09 04:15, 21F
→
01/09 04:15, , 22F
以被人討厭
01/09 04:15, 22F
推
01/09 04:20, , 23F
你會討厭狗哥不擇手段贏艾弗還約炮嗎？你會討厭牛肉丸
01/09 04:20, 23F
→
01/09 04:20, , 24F
不擇手段滅平家嗎？
01/09 04:20, 24F
→
01/09 04:20, , 25F
我個人是都不會所以才不解阿周那被討厭的理由啊
01/09 04:20, 25F
→
01/09 04:25, , 26F
你可讀巴哈這篇文章 我覺得你分法太極端了 說不定阿周那
01/09 04:25, 26F
→
01/09 04:25, , 27F
那方贏了 竄改傳說呢
01/09 04:25, 27F
→
01/09 04:25, , 28F
01/09 04:25, 28F
推
01/09 04:29, , 29F
話說我記得狗哥不只沒用卑鄙手段贏 還是先打贏艾佛
01/09 04:29, 29F
→
01/09 04:29, , 30F
的部下才打贏艾佛的
01/09 04:29, 30F
推
01/09 04:39, , 31F
不是快被艾弗打趴時出聲嚇艾弗的馬然後趁艾弗分心顧馬
01/09 04:39, 31F
→
01/09 04:39, , 32F
才反敗為勝的嗎
01/09 04:39, 32F
推
01/09 04:46, , 33F
我討厭大衛NTR別人老婆 還想辦法弄死人家老公
01/09 04:46, 33F
推
01/09 04:48, , 34F
你們先找出一個兩方都看過的版本再討論比較好吧XD
01/09 04:48, 34F
推
01/09 04:49, , 35F
那現代女網都是卑鄙大賽囉？
01/09 04:49, 35F
→
01/09 04:50, , 36F
獅子吼都變陰險的武功了
01/09 04:50, 36F
推
01/09 04:50, , 37F
喔喔對喔 忘記狗哥那個了 只是就以不管難敵是好是壞
01/09 04:50, 37F
→
01/09 04:50, , 38F
人格特質上 伽爾納就是個標準的神話中的英雄 但是
01/09 04:50, 38F
→
01/09 04:50, , 39F
阿周那就...
01/09 04:50, 39F
還有 115 則推文
→
01/09 17:44, , 155F
伊阿宋沒差 卻不能接受他人同情或心疼迦爾納 究竟是因
01/09 17:44, 155F
→
01/09 17:44, , 156F
為美狄亞是妹子 還是只是因為無法同情迦爾納？ 事情其
01/09 17:44, 156F
→
01/09 17:44, , 157F
實很簡單 不管神話怎麼演繹 重點就是你喜不喜歡這個角
01/09 17:44, 157F
→
01/09 17:44, , 158F
色 喜歡就算他在神話中不好 也會幫他找話講 不喜歡就
01/09 17:44, 158F
→
01/09 17:44, , 159F
算他是個好人 也要罵他聖母 想要追問別人為什麼喜歡A
01/09 17:44, 159F
→
01/09 17:44, , 160F
所以討厭b 喜歡就喜歡 那能問出結果來呢 想說別人不理
01/09 17:44, 160F
→
01/09 17:44, , 161F
智 這樣很蠢的話 …那可能真的很蠢吧 才會為二次元戰
01/09 17:44, 161F
→
01/09 17:44, , 162F
（煙）
01/09 17:44, 162F
推
01/09 17:53, , 163F
我記得狗哥不是拒絕死之女神所以還被詛咒嗎？ 感覺
01/09 17:53, 163F
→
01/09 17:53, , 164F
應該沒有死之女神?! 還是是tm狗哥裡面有明確說出哪
01/09 17:53, 164F
→
01/09 17:53, , 165F
四個xD
01/09 17:53, 165F
推
01/09 18:07, , 166F
看完神話超想抽一隻迦爾納 可惜小卡為了抽閃閃已經爆了QQ
01/09 18:07, 166F
推
01/09 18:23, , 167F
而且五子打的正法之戰 卻各種不正法手段......
01/09 18:23, 167F
→
01/09 18:43, , 168F
五子最大的問題就在俱盧是場他__的「正法之戰」
01/09 18:43, 168F
→
01/09 18:47, , 169F
球證旁證主辦都是他們的人，他們說是正法就是正法了XD
01/09 18:47, 169F
推
01/09 18:50, , 170F
就地正法 之戰
01/09 18:50, 170F
推
01/09 18:55, , 171F
五子:不能攻擊修車是指五子修車時 不能攻擊 其他人
01/09 18:55, 171F
→
01/09 18:55, , 172F
不適用！
01/09 18:55, 172F
推
01/09 18:59, , 173F
神甲換個一次性神槍 虧爆
01/09 18:59, 173F
→
01/09 19:02, , 174F
阿周那老爸:賺!
01/09 19:02, 174F
推
01/09 19:28, , 175F
龍虎門風格嗎?XD
01/09 19:28, 175F
推
01/09 19:31, , 176F
印度兄弟都還沒正式在FGO登場 劇情怎麼詮釋定調還不得
01/09 19:31, 176F
→
01/09 19:31, , 177F
而知 我個人覺得光看個資不足以作太多判斷
01/09 19:31, 177F
→
01/09 19:32, , 178F
伊阿宋第三章被寫成人渣 這點也是看過網友有意見
01/09 19:32, 178F
→
01/09 19:33, , 179F
認為描寫太過負面沒寫出他屬於英雄的一面
01/09 19:33, 179F
推
01/09 20:07, , 180F
就神話故事裡看起來伊阿宋被殺被罵都蠻活該，不過美狄
01/09 20:07, 180F
→
01/09 20:07, , 181F
亞為愛瘋得太誇張，這兩個感覺半斤八兩
01/09 20:07, 181F
推
01/09 20:09, , 182F
有吧，第三章的最後有說伊阿宋的理想啊，印象中是大衛講的
01/09 20:09, 182F
→
01/09 20:10, , 183F
那段我日文造詣不夠沒看很懂，但是應該算是比較中肯的評價
01/09 20:10, 183F
推
01/09 20:12, , 184F
迦爾納讓人容易同情想站在他那邊，因為整個故事鋪陳其
01/09 20:12, 184F
→
01/09 20:12, , 185F
實完全看得出來他就是會輸會掛，不管另一邊有沒有耍手
01/09 20:12, 185F
→
01/09 20:12, , 186F
段都一樣，只能看他隨著故事發展去死，所以心疼他啊啊
01/09 20:12, 186F
→
01/09 20:12, , 187F
啊可是還是抽不到
01/09 20:12, 187F
沒想到反應這麼熱烈真是讓我嚇了一大跳XDDDDDD 我來補充一些後來查到的原著捏他(X)資料(O) 但是我不確定是否會跟FGO之後的劇情有關聯((炸 說一下一切的根源 他們老媽貢蒂 是王女 早年在服侍仙人 因為仙人預言她之後結婚的對象 般度沒有生殖能力 所以將能天神生子的法術交給她 而 阿周那則是貢蒂為了測試法術是否靈光 對太陽神施法後不小心產生的 其他小孩都是對不同神施法產生的 阿周那是對因陀螺施法生下的 真的超強 這母親 說真的 其實我不討厭阿周那 只是迦爾納身世太慘 所以才比較之下阿周那不討人喜歡 阿周那的身世 看起來就是完美的人生 畢竟是故事主角 有光環是正常的w WIKI還提到阿周那是個美男子 體格強健 卻是個好色之人 不過阿周那高富帥 是有這樣的資格啊XD 阿周那一生有4個老婆 有些是相愛 有些則是倒貼 第一位大家都知道是5兄弟共用的那位 中文叫黑公主 剩下三位都是他在流放時期認識 第二位是他的真愛 Chitrangada(我不知道他中文) 可以說是兩人互相相愛 而且生下一個小孩 但是在一起時間只有3年 直到阿周那回國之後才將她接回去 第三位 是倒貼的痴女 Ulupi 她對阿周那一見鍾情 並且以死威脅阿周那與她性交 最後阿周那妥協 但是隔天阿周那就離開了 而Ulupi也替阿周那生了小孩 Ulupi特別的地方在於阿周那因為老了 特別將重生魔法交給阿周那的第一個兒子 讓阿周那重生 最後一位 Subhadra 是阿周那流放最後幾年認識的 也是兩人相愛 但是女方家長對於她是第四任妻子很不滿 所以Subhadra的哥哥(就是阿周那好基友黑天)讓兩人私奔 然後也有生了兒子 ============================== 總之阿周那 是人生贏家 XDDDD ※ 編輯: st093 (101.14.167.128), 01/09/2016 21:04:06
推
01/09 20:14, , 188F
槍哥和莫瑞根的關係有好幾種版本啊
01/09 20:14, 188F
→
01/09 20:14, , 189F
槍哥:俺には3人、いや、4人の女がいてな。槍の師匠と姫さん
01/09 20:14, 189F
→
01/09 20:15, , 190F
と死の女神と敵国の女王。
01/09 20:15, 190F
推
01/09 20:24, , 191F
所以TM版裡面是沒有師匠女兒哦 準備直接跟師匠生一
01/09 20:24, 191F
→
01/09 20:24, , 192F
個(誤)
01/09 20:24, 192F
→
01/10 09:32, , 193F
補充的地方 太陽神那邊寫錯了吧
01/10 09:32, 193F
‣ 更多 st093 的文章
文章代碼(AID): #1Ma0tB5D (TypeMoon)
‣ 更多 st093 的文章
文章代碼(AID): #1Ma0tB5D (TypeMoon)